嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及45嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




at Orleans。 

     v。   59。   The   Great   dower   of   Provence。�А     �Louis   IX�察  �and   his   brother 

Charles of Anjou�察�married two of the four daughters of Raymond Berenger 

Count of Provence。 See Par。 Canto VI。              135。 

     v。 63。    For amends。�А      �This is ironical 

     v。   64。  Poitou   it   seiz'd�察  �Navarre   and   Gascony。�А     �I   venture   to   read´ 

Potti e Navarra prese e Guascogna�察�

     instead of 

     Ponti e Normandia prese e Guascogna Seiz'd Ponthieu�察�Normandy and 

Gascogny。 

     Landino has ;Potti�察─�and he is probably right for Poitou was annexed 

to the French crown by Philip IV。 See Henault�察�Abrege Chron。 A。D。 l283�察�

&c。   Normandy   had   been   united   to   it   long   before   by   Philip Augustus�察  �a 

circumstance   of   which   it   is   difficult   to   imagine   that   Dante   should   have 

been ignorant�察�but Philip IV�察�says Henault�察�ibid。�察�took the title of King of 



                                             122 


´ Page 123´

                                       THE VISION 



Navarre�此�and the subjugation of Navarre is also alluded to in the Paradise�察�

Canto   XIX。   140。     In   1293�察  �Philip   IV   summoned   Edward   I。   to   do   him 

homage for the duchy of Gascogny�察�which he had conceived the design of 

seizing。    See G。 Villani�察�l。 viii。 c。 4。 

     v。 66。   Young Conradine。�А�Charles of Anjou put Conradine to death in 

1268�察�and became King of Naples。 See Hell�察�Canto XXVIII�察�16�察�and Note。 

     v。 67。    Th' angelic teacher。�А     �Thomas Aquinas。          He was reported to 

have been poisoned by a physician�察�who wished to ingratiate himself with 

Charles of Anjou。        G。 Villani�察�I。 ix。     c。  218。   We shall find him in   the 

Paradise�察�Canto X。 

     v。   69。  Another   Charles。�А     �Charles   of   Valois�察  �brother   of   Philip   IV�察�

was sent     by Pope Boniface VIII to settle the disturbed state of Florence。 

In consequence of the measures he adopted for that purpose�察�our poet and 

his friend�察   �were condemned to exile and death。 

     v。 71。   ´with that lance Which the arch´traitor tilted with。�А�

     con la lancia Con la qual giostro Guida。 

     If I remember right�察�in one of the old romances�察�Judas is represented 

tilting with our Saviour。 

     v。  78。    The    other。�А  �Charles�察    �King   of   Naples�察  �the   eldest  son   of 

Charles of Anjou�察�having�察�contrary to the directions of his father�察�engaged 

with    Ruggier    de   Lauria�察  �the  admiral    of  Peter   of  Arragon�察   �was   made 

prisoner     and    carried    into   Sicily�察  �June�察   �1284。     He    afterwards�察   �in 

consideration of a large sum of money�察�married his daughter to Azzo VI11�察�

Marquis of Ferrara。 

     v。 85。    The flower´de´luce。�А       �Boniface VIII was seized at Alagna in 

Campagna�察�by order of Philip IV。�察�in the year 1303�察�and soon after died of 

grief。 G。 Villani�察�1。    viii。 c。 63。 

     v。 94。   Into the temple。�А     �It is uncertain whether our Poet alludes still 

to the event mentioned in the preceding Note�察�or to the destruction of the 

order of the Templars in 1310�察�but the latter appears more probable。 

     v。 103。    Pygmalion。�А     �Virg。    Aen。     1。   i。 348。 

     v。 107。    Achan。�А    �Joshua�察�c。     vii。 

     v。   111。   Heliodorus。�А      �2    Maccabees�察     �c。   iii。   25。     ;For    there 

appeared unto them a horse�察�with a terrible rider upon him�察�and adorned 



                                            123 


´ Page 124´

                                        THE VISION 



with a very fair covering�察�and he ran fiercely and smote at Heliodorus with 

his forefeet。; 

     v。   112。   Thracia's   king。�А    �Polymnestor�察  �the   murderer   of   Polydorus。 

Hell�察�Canto XXX�察�19。 

     v。   114。    Crassus。�А     �Marcus      Crassus�察   �who     fell  miserably     in  the 

Parthian war。 See Appian�察�Parthica。 

     Canto XXI 

     v。 26。   She。�А    �Lachesis�察�one of the three fates。 

     v。 43。    that�察�which heaven in itself Doth of itself receive。�А�Venturi�察�I 

think rightly interprets this to be light。 

     v。 49。   Thaumantian。�А       �Figlia di Taumante ��GREEK HERE�А�

     Compare Plato�察�Theaet。          v。 ii。   p。 76。    Bip。    edit。�察�Virg�察�Aen。 ix。 5�察�

and Spenser�察�Faery Queen�察�b。 v。 c。 3。           st。 25。 

     v。 85。   The name。�А      �The name of Poet。 

     v。 89。    From Tolosa。�А      �Dante�察�as many others have done�察�confounds 

Statius   the   poet�察  �who   was   a   Neapolitan�察  �with   a   rhetorician   of   the   same 

name�察�who was of Tolosa�察�or Thoulouse。               Thus Chaucer�察�Temple of Fame�察�

b。 iii。 The Tholason�察�that height Stace。 

     v。 94。   Fell。�А   �Statius lived to write only a small part of the Achilleid。 

     Canto XXII 

     v。 5。   Blessed。�А    �Matt。     v。 6。 

     v。   14。  Aquinum's   bard。�А      �Juvenal   had   celebrated   his   contemporary 

Statius�察  �Sat。   vii。 82�察  �though   some   critics   imagine   that   there   is   a   secret 

derision couched under his praise。 

     v。   28。  Why。�А     �Quid   non   mortalia   pecaora   cogis Anri   sacra   fames�拭�

Virg。 Aen。 1。 iii。 57 

     Venturi supposes that Dante might have mistaken the meaning of the 

word   sacra�察  �and   construed   it   ;holy�察─  �instead   of   ;cursed。;   But   I   see   no 

necessity for having recourse to so improbable a conjecture。 

     v。 41。   The fierce encounter。�А       �See Hell�察�Canto VII。        26。 

     v。 46。   With shorn locks。�А       �Ibid。    58。 

     v。 57。   The twin sorrow of Jocasta's womb。�А            �Eteocles and Polynices 

     v。 71。   A renovated world。�А        �Virg。    Ecl。    iv。 5 

     v。 100。    That Greek。�А      �Homer 



                                            124 


´ Page 125´

                                       THE VISION 



     v。 107。    Of thy train。 �А   �Of those celebrated in thy Poem。; 

     v。 112。    Tiresias' daughter。�А     �Dante appears to have forgotten that he 

had placed Manto�察�the daughter of Tiresias�察�among the sorcerers。 See Hell 

Canto     XX。    Vellutello    endeavours�察    �rather   awkwardly�察    �to  reconcile   the 

inconsistency�察�by observing�察�that although she was placed there as a sinner�察�

yet�察�as one of famous memory�察�she had also a place among the worthies in 

Limbo。 

     Lombardi excuses our author better�察�by observing that Tiresias had a 

daughter named Daphne。           See Diodorus Siculus�察�1。 iv。 66。 

     v。   139。    Mary     took   more    thought。�А     �The     blessed    virgin�察  �who 

answers for yon now in heaven�察�when she said to Jesus�察�at the marriage in 

Cana of Galilee�察�'they have no wine��' regarded not the gratification of her 

own taste�察�but the honour of the nuptial banquet。; 

     v。 142    The women of old Rome。�А�See Valerius Maximus�察�1。 ii。 c。 i。 

     Canto XXIII 

     v。 9。   My lips。�А    �Psalm ii。    15。 

     v。 20。   The eyes。�А    �Compare Ovid�察�Metam。            1。 viii。 801 

卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��