嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及46嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




     Canto XXIII 

     v。 9。   My lips。�А    �Psalm ii。    15。 

     v。 20。   The eyes。�А    �Compare Ovid�察�Metam。            1。 viii。 801 

     v。 26。    When Mary。�А       �Josephus�察�De Bello Jud。 1。 vii。 c。 xxi。 p。 954 

Ed Genev。      fol。 1611。 The shocking story is well told 

     v。 27。   Rings。�А�In this habit Met I my father with his bleeding rings 

Their precious stones new lost。 Shakespeare�察�Lear�察�a。 5。             s。   3 

     v。 28。    Who reads the name。�А          �He�察�who pretends to distinguish the 

letters which form OMO in the features of the human face�察 �might easily 

have   traced   out   the   M   on   their   emaciated   countenances。;   The   temples�察�

nose�察�and forehead are supposed to represent this letter�察�and the eyes the 

two O's placed within each side of it。 

     v。   44。  Forese。�А   �One   of   the   brothers   of   Piccarda�察  �she   who   is   again 

spoken of in the next Canto�察�and introduced in the Paradise�察�Canto III。 

     V。 72。    If the power。�А     �If thou didst delay thy repentance to the last�察�

when thou hadst lost the power of sinning�察�how happens it thou art arrived 

here so early�拭─�

     v。 76。   Lower。�А    �In the Ante´Purgatory。        See Canto II。 

     v。 80。   My Nella。�А     �The wife of Forese。 

     v。 87。   The tract most barb'rous of Sardinia's isle。�А          �The Barbagia is 



                                            125 


´ Page 126´

                                        THE VISION 



part    of  Sardinia�察   �to  which    that   name    was    given�察  �on   account     of  the 

uncivilized state of its inhabitants�察�who are said to have gone nearly naked。 

     v。 91。    The' unblushing domes of Florence。�А             �Landino's note exhibits 

a curious   instance of   the   changeableness of   his countrywomen。   He   even 

goes    beyond     the   acrimony     of  the   original。   ;In  those    days�察─  �says   the 

commentator�察 �no less than in ours�察�the Florentine ladies exposed the neck 

and bosom�察�a dress�察�no doubt�察�more suitable to a harlot than a matron。 But�察�

as they changed soon after�察�insomuch that they wore collars up to the chin�察�

covering   the   whole   of   the   neck   and   throat�察  �so   have   I   hopes   they   will 

change   again�察  �not   indeed   so   much   from   motives   of   decency�察  �as   through 

that fickleness�察�which pervades every action of their lives。; 

     v。   97。    Saracens。�А       �This     word�察    �during    the   middle    ages�察   �was 

indiscriminately       applied    to  Pagans     and   Mahometans�察       �in  short�察  �to  all 

nations   ��except   the   Jew's��   who   did   not   profess   Christianity。;   Mr。   Ellis's 

specimens of Early English Metrical Romances�察�vol。 i。 page 196�察�a note。 

Lond。     8vo。 1805。 

     Canto     XXIV 

     v。 20。    Buonaggiunta。�А       �Buonaggiunta Urbiciani�察�of Lucca。 ;There is 

a canzone by this poet�察�printed in the collection made by the Giunti�察。�p。 

209�撮�。land a sonnet to Guido Guinicelli in that made by Corbinelli�察。�p 169�撮� 

from which we collect that he lived not about 1230�察�as Quadrio supposes�察�

��t。 ii。 p。 159�撮�    but towards the end of the thirteenth century。 Concerning�察�

other poems by Buonaggiunta�察�that are preserved in MS。 in some libraries�察�

Crescimbeni may be consulted。; Tiraboschi�察�Mr。 Matthias's ed。 v。 i。 p。 115。 

     v。   23。  He   was   of   Tours。�А   �Simon   of   Tours   became   Pope�察  �with   the 

title of Martin IV in 1281 and died in 1285。 

     v。 29。    Ubaldino。�А     �Ubaldino degli Ubaldini�察�of Pila�察�in the Florentine 

territory。 

     v。   30。     Boniface。�А     �Archbishop       of   Ravenna。      By    Venturi    he   is 

called Bonifazio de Fieschi�察�a Genoese�察�by Vellutello�察�the son of the above�察�

mentioned Ubaldini and by Laudino Francioso�察�a Frenchman。 

     v。 32。    The Marquis。�А      �The Marchese de' Rigogliosi�察�of Forli。 

     v。   38。  gentucca。�А     �Of   this   lady   it   is   thought   that   our   Poet   became 

enamoured during his exile。 v。 45。             Whose brow no wimple shades yet。�А�



                                             126 


´ Page 127´

                                       THE VISION 



;Who has not yet assumed the dress of a woman。; 

     v。 46。   Blame it as they may。�А       �See Hell�察�Canto XXI。         39。 

     v。 51。   Ladies�察�ye that con the lore of love。��Donne ch' avete intelletto 

d'amore。The first verse of a canzone in our author's Vita Nuova。 

     v。 56。   The Notary。�А      �Jucopo da Lentino�察�called the Notary�察�a poet of 

these times。     He was probably an Apulian�此�for Dante�察。�De Vulg。 Eloq。 I。 i。 

c 12。�� quoting a verse which belongs to a canzone of his published by the 

Giunti�察   �without    mentioning     the   writer's  name�察   �terms   him    one   of  ;the 

illustrious Apulians�察─�praefulgentes Apuli。 See Tiraboschi�察�Mr。 Matthias's 

edit。   vol。 i。 p。 137。 Crescimbeni ��1。 i。 Della Volg。             Poes p。 72。 4to。 ed。 

1698��     gives   an   extract   from    one   of  his   poems�察   �printed   in   Allacci's 

Collection�察�to show that the whimsical compositions called ;Ariette ; are 

not of modern invention。 

     v。   56。  Guittone。�А    �Fra   Guittone�察  �of   Arezzo�察  �holds   a   distinguished 

place in Italian literature�察�as besides his poems printed in the collection of 

the Giunti�察�he has left a collection of letters�察�forty in number�察�which afford 

the earliest specimen of that kind of writing in the language。                They were 

published at Rome in 1743�察�with learned illustrations by Giovanni Bottari。 

He   was   also   the   first   who   gave   to   the   sonnet   its   regular   and   legitimate 

form�察�a species of composition in which not only his own countrymen�察�but 

many of the best poets in all the cultivated languages of modern Europe�察�

have since so much delighted。 

     Guittone�察�a native of Arezzo�察�was the son of Viva di Michele。 He was 

of the order of the ; Frati Godenti�察─�of which an account may be seen in 

the    Notes   to   Hell�察 �Canto    XXIII。     In    the  year   1293�察   �he   founded    a 

monastery      of   the  order    of  Camaldoli�察    �in  Florence�察    �and   died   in  the 

following year。      Tiraboschi�察�Ibid。       p。 119。 Dante�察�in the Treatise de Vulg。 

Eloq。     1。 i。 c。 13�察�and 1。 ii。 c。 6。�察�blames him for preferring the plebeian to 

the mor courtly style�察�and Petrarch twice places him in the company of our 

Poet。 Triumph of Love�察�cap。 iv。 and Son。 Par。 See ;Sennuccio mio; 

     v。 63。    The birds。�А    �Hell�察�Canto V。 46�察�Euripides�察�Helena�察�1495�察�and 

Statius�察�Theb。      1。   V。    12。 v。 81。    He。�А   �Corso Donati was suspected of 

aiming at the sovereignty of Florence。             To escape the fury of his fellow 

citizens�察�he fled away on horseback�察�but failing�察�was overtaken and slain�察�



                                            127 


´ Page 128´

                                       THE VISION 



A。D。     1308。    The     contemporary      
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��