嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及44嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




Italians call accidia�察�from the Greek word。 ��GREEK HERE�А�

     Canto XVIII 

     v。 1。   The teacher ended。�А        �Compare Plato�察�Protagoras�察�v。 iii。 p。 123。 

Bip。    edit。 ��GREEK HERE�А            �Apoll。 Rhod。 1。 i。 513�察�and Milton�察�P。 L。 b。 

viii。 1。 The angel ended�察�&c。 

     v。   23。   Your     apprehension。�А      �It   is  literally�察  �Your     apprehensive 

faculty   derives   intention   from   a   thing   really   existing�察  �and   displays   the 



                                            119 


´ Page 120´

                                        THE VISION 



intention     within    you�察  �so   that   it  makes    the   soul   turn   to  it。;   The 

commentators   labour   in   explaining   this�察  �and   whatever   sense   they   have 

elicited may�察�I think�察�be resolved into the words of the translation in the 

text。 

     v。  47。   Spirit。�А   �The human   soul�察  �which differs   from  that   of   brutes�察�

inasmuch as�察�though united with the body�察�it has a separate existence of its 

own。     v。  65。   Three     men。�А   �The    great   moral    philosophers     among     the 

heathens。 

     v。 78。    A crag。�А    �I have preferred the reading of Landino�察�scheggion�察�

;crag�察─�conceiving it to be more poetical than secchion�察 �bucket�察─�which is 

the    common       reading。      The     same    cause�察   �the   vapours�察    �which     the 

commentators   say   might   give   the   appearance   of   increased   magnitude   to 

the moon�察�might also make her seem broken at her rise。 

     v。 78。    Up the vault。�А      �The moon passed with a motion opposite to 

that of the heavens�察�through the constellation of the scorpion�察�in which the 

sun is�察�when to those who are in Rome he appears to set between the isles 

of Corsica and Sardinia。 

     v。 84。   Andes。�А     �Andes�察�now Pietola�察�made more famous than Mantua 

near which it is situated�察�by having been the birthplace of Virgil。 

     v。 92。   Ismenus and Asopus。�А         �Rivers near Thebes 

     v。 98。   Mary。�А     �Luke�察�c i。 39�察�40 

     v。 99。    Caesar。�А    �See Lucan�察�Phars。 I。 iii。 and iv�察�and Caesar de Bello 

Civiii�察 �I。   i。 Caesar   left   Brutus   to   complete   the   siege   of   Marseilles�察  �and 

hastened on to the attack of Afranius and Petreius�察�the generals of Pompey�察�

at Ilerda ��Lerida�� in Spain。 

     v。   118。    abbot。�А    �Alberto�察    �abbot    of  San   Zeno     in  Verona�察   �when 

Frederick   I   was   emperor�察  �by   whom   Milan   was   besieged   and   reduced   to 

ashes。 

     v。 121。    There is he。�А     �Alberto della Scala�察�lord of Verona�察�who had 

made his natural son abbot of San Zeno。 

     v。   133。  First   they   died。�А   �The   Israelites�察  �who�察  �on   account   of   their 

disobedience�察�died before reaching the promised land。 

     v。 135。    And they。�А     �Virg    Aen。 1。 v。 

     Canto XIX 



                                            120 


´ Page 121´

                                       THE VISION 



     v。 1。   The hour。�А    �Near the dawn。 

     v。 4。   The geomancer。�А        �The   geomancers�察�says Landino�察�when they 

divined�察�drew a figure consisting of sixteen marks�察�named from so many 

stars   which   constitute   the   end   of Aquarius   and   the   beginning   of   Pisces。 

One of these they called ;the greater fortune。; 

     v。   7。   A    woman's      shape。�А    �Worldly     happiness。      This     allegory 

reminds us of the ;Choice of Hercules。; 

     v。 14。   Love's own hue。�А�A smile that glow'd Celestial rosy red�察�love's 

proper hue。 Milton�察�P。 L。 b。 viii。       619 

     facies pulcherrima tune est Quum porphyriaco variatur candida rubro 

Quid color hic roseus sibi vult�拭         �designat amorem�此�Quippe amor est igni 

similis�察   �flammasque      rubentes    Ignus    habere   solet。   Palingenii    Zodiacus 

Vitae�察�1。 xii。 

     v。 26。   A dame。�А     �Philosophy。 

     v。 49。   Who mourn。�А       �Matt。     c。 v。 4。 

     v。 72。   My soul。�А     �Psalm cxix。      5 

     v。   97。  The   successor   of   Peter   Ottobuono�察  �of   the   family   of   Fieschi 

Counts of Lavagna�察�died thirty´nine days after he became Pope�察�with the 

title of Adrian V�察�in 1276。 

     v。 98。   That stream。�А     �The river Lavagna�察�in the Genoese territory。 

     v。 135。    nor shall be giv'n in marriage。�А        �Matt。 c。 xxii。 30。 ;Since in 

this state we neither marry nor are given in marriage�察�I am no longer the 

spouse of the church�察�and therefore no longer retain my former dignity。 

     v。 140。    A kinswoman。�А        �Alagia is said to have been the wife of the 

Marchese Marcello Malaspina�察�one of the poet's protectors during his exile。 

See Canto VIII。       133。 

     Canto XX 

     v。 3。   I drew the sponge。�А        �I did not persevere in my inquiries from 

the spirit though still anxious to learn more。; v。 11。          Wolf。�А    �Avarice。 

     v。   16。  Of   his   appearing。�А   �He   is   thought   to   allude   to   Can   Grande 

della Scala。     See Hell�察�Canto I。 98。 

     v。 25。   Fabricius。�А    �Compare Petrarch�察�Tr。 della Fama�察�c。 1。 

     Un Curio ed un Fabricio�察�&c。 

     v。   30。  Nicholas。�А     �The   story   of   Nicholas   is�察  �that   an   angel   having 



                                            121 


´ Page 122´

                                        THE VISION 



revealed   to   him   that   the   father   of   a   family   was   so   impoverished   as   to 

resolve on exposing the chastity of his three daughters to sale�察�he threw in 

at the window of their house three bags of money�察�containing a sufficient 

portion for each of them。 v。 42。           Root。�А    �Hugh Capet�察�ancestor of Philip 

IV。 v。 46。     Had Ghent and Douay�察�Lille and Bruges power。�А                 �These cities 

had   lately   been   seized   by   Philip   IV。  The   spirit   is   made   to   imitate   the 

approaching defeat of   the French army  by the Flemings�察  �in the battle   of 

Courtrai�察�which happened in 1302。 v。 51。                The slaughter's trade。�А       �This 

reflection   on   the   birth   of   his   ancestor   induced   Francis   I to   forbid   the 

reading of Dante in his dominions Hugh Capet�察�who came to the throne of 

France in 987�察�was however the grandson of Robert�察�who was the brother 

of Eudes�察     �King of France in 888。 

     v。 52。    All save one。�А     �The posterity of Charlemagne�察�the second race 

of French monarchs�察�had failed�察�with the exception of Charles of Lorraine 

who   is   said�察  �on   account   of   the   melancholy   temper   of   his   mind�察  �to   have 

always   clothed   himself   in   black。   Venturi   suggest   that   Dante   may   have 

confounded him with Childeric III              the last of the Merosvingian�察�or first�察�

race�察�who was deposed and made a monk in 751。 

     v。 57。    My son。�А     �Hugh Capet caused his son Robert to be crowned 

at Orleans。 

     v。   59。   The   Great   dower   of   Provence。�А     �Louis   IX�察  �and   his   brother 

Ch
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��