嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及43嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��






                                          116 


´ Page 117´

                                       THE VISION 



     v。 16。    As when the ray。�А       �Compare Virg。 Aen。 1。viii。 22�察�and Apol。 

Rhod。 1。 iii。 755。 

     v。 19。   Ascending at a glance。�А       �Lucretius�察�1。 iv。 215。 

     v。  20。   Differs   from  the   stone。�А   �The   motion   of   light   being   quicker 

than that of a stone through an equal space。 

     v。 38。   Blessed the merciful。        Matt。 c。 v。 7。 

     v。   43。  Romagna's   spirit。�А  �Guido   del   Duea�察  �of   Brettinoro   whom   we 

have seen in the preceding Canto。 

     v。 87。   A dame。�А     �Luke�察�c。 ii。    18 

     v。 101。    How shall we those requite。�А          �The answer of Pisistratus the 

tyrant to his wife�察�when she urged him to inflict the punishment of death 

on a young man�察�who�察�inflamed with love for his daughter�察�had snatched 

from her a kiss in public。       The story is told by Valerius Maximus�察�1。v。 1。 

     v。 105。    A stripling youth。�А     �The protomartyr Stephen。 

     Canto XVI 

     v。 94。   As thou。�А     �If thou wert still living。; 

     v。 46。   I was of Lombardy�察�and Marco call'd。�А            �A Venetian gentleman。 

;Lombardo; both was his surname and denoted the country to which he 

belonged。 G。 Villani�察�1。 vii。 c。 120�察�terms him ;a wise and worthy courtier。; 

     v。 58。   Elsewhere。�А      �He refers to what Guido del Duca had said in the 

thirteenth Canto�察�concerning the degeneracy of his countrymen。 

     v。  70。    If  this  were    so。�А  �Mr。    Crowe     in  his  Lewesdon      Hill   has 

expressed similar sentiments with much energy。 

     Of this be sure�察�Where freedom is not�察�there no virtue is�察�&c。 

     Compare Origen in Genesim�察�Patrum Graecorum�察�vol。 xi。 p。 14。 Wirer 

burgi�察�1783。      8vo。 

     v。 79。   To mightier force。�А       �Though ye are subject to a higher power 

than   that   of   the   heavenly   constellations�察  �e`en   to   the   power   of   the   great 

Creator himself�察�yet ye are still left in the possession of liberty。; 

     v。 88。   Like a babe that wantons sportively。�А          �This reminds one of the 

Emperor Hadrian's verses to his departing soul�此�

     Animula vagula blandula�察�&c 

     v。 99。    The fortress。�А    �Justice�察�the most necessary virtue in the chief 

magistrate�察�as the commentators explain it。 



                                            117 


´ Page 118´

                                        THE VISION 



     v。 103。     Who。�А     �He compares the Pope�察�on account of the union of 

the temporal with the spiritual power in his person�察�to an unclean beast in 

the levitical law。      ;The camel�察�because he cheweth the cud�察�but divideth 

not the hoof�察�he is unclean unto you。;           Levit。 c。 xi。 4。 

     v。 110。    Two sons。�А     �The Emperor and the Bishop of Rome。 

     v。 117。    That land。�А    �Lombardy。 

     v。 119。    Ere the day。�А     �Before the Emperor Frederick II was defeated 

before Parma�察�in 1248。         G。 Villani�察�1。 vi。 c。 35。 

     v。 126。    The good Gherardo。�А         �Gherardo di Camino of Trevigi。 He is 

honourably  mentioned  in   our  Poet's   ;Convito。;           Opere  di   Dante�察�t。  i。   p。 

173   Venez。   8vo。     1793。 And   Tiraboschi   supposes   him   to   have   been   the 

same   Gherardo   with   whom  the   Provencal   poets   were   used   to   meet   with 

hospitable   reception。       See   Mr。   Matthias's   edition�察  �t。   i。   p。   137�察  �v。   127。 

Conrad。�А     �Currado da Palazzo�察�a gentleman of Brescia。 

     v。   127。   Guido      of  Castello。�А   �Of    Reggio。      All   the   Italians   were 

called Lombards by the French。 

     v。 144。    His daughter Gaia。�А       �A lady equally admired for her modesty�察�

the   beauty   of   her   person�察  �and   the   excellency   of   her   talents。   Gaia�察  �says 

Tiraboschi�察 �may  perhaps   lay  claim  to   the praise of having been   the   first 

among the Italian ladies�察�by whom the vernacular poetry was cultivated。 

Ibid。 p。 137。 

     Canto XVII 

     v。 21。    The bird�察�that most Delights itself in song。�А�I cannot think with 

Vellutello�察�that the swallow is here meant。 Dante probably alludes to the 

story of Philomela�察�as it is found in Homer's              Odyssey�察�b。 xix。 518 rather 

than   as   later   poets   have   told   it。   ;She   intended   to   slay   the   son   of   her 

husband's brother Amphion�察�incited to it�察�by the envy of his wife�察�who had 

six children�察�while herself had only two�察�but through mistake slew her own 

son   Itylus�察  �and   for   her   punishment   was   transformed   by   Jupiter   into   a 

nightingale。; Cowper's note on the passage。 In speaking of the nightingale�察�

let me observe�察�that while some have considered its song as a melancholy�察�

and others as a cheerful one�察�Chiabrera appears to have come nearest the 

truth�察�when he says�察�in the Alcippo�察�a。 l。 s。 1�察�Non mal si stanca d' iterar le 

note O gioconde o dogliose�察�Al sentir dilettose。 



                                             118 


´ Page 119´

                                        THE VISION 



     Unwearied still reiterates her lays�察�Jocund or sad�察�delightful to the ear。 

     v。 26。   One crucified。�А      �Haman。       See the book of Esther�察�c。 vii。 v。 34。 

A damsel。�А      �Lavinia�察�mourning for her mother Amata�察�who�察�impelled by 

grief and indignation for the supposed death of Turnus�察�destroyed herself。 

Aen。 1。 xii。 595。 

     v。 43。    The broken slumber quivering ere it dies。�А             �Venturi suggests 

that   this   bold   and   unusual   metaphor   may   have   been   formed   on   that   in 

Virgil。 

     Tempus erat quo prima quies mortalibus aegris Incipit�察�et dono divun 

gratissima serpit。 Aen。 1。 ii。 268。 

     v。 68。   The peace´makers。�А        �Matt。 c。 v。 9。 

     v。   81。    The     love。�А     �A    defect    in  our    love   towards     God�察   �or 

lukewarmness in piety�察�is here removed。; 

     v。 94。   The primal blessings。�А        �Spiritual good。 

     v。 95。   Th' inferior。�А    �Temporal good。 

     v。 102。    Now。�А      �It is impossible for any being�察�either to hate itself�察�

or to hate the First Cause of all�察�by which it exists。 We can therefore only 

rejoice in the evil which befalls others。; 

     v。 111。    There is。�А   �The proud。 

     v。 114。    There is。�А   �The envious。 

     v。 117。    There is he。�А    �The resentful。 

     v。   135。     Along      Three    circles。�А    �According       to   the   allegorical 

commentators�察 �as Venturi   has observed�察 �Reason is   represented under the 

person of Virgil�察�and Sense under that of Dante。              The former leaves to the 

latter   to   discover   for   itself   the   three   carnal   sins�察  �avarice�察  �gluttony   and 

libidinousness�察  �having   already   declared   the   nature   of   the   spiritual   sins�察�

pride�察�envy�察�anger�察�and indifference�察�or lukewarmness in piety�察�which the 

Italians call accidia�察�from th
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��