嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及37嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




cliff。   And�察   �where    they   stood�察  �before    them�察   �as  it  seem'd�察  �Tigris   and 

Euphrates   both   beheld�察  �Forth   from  one   fountain   issue�察  �and�察 �like   friends�察�

Linger at   parting。 ;O  enlight'ning beam� �O  glory  of our kind�                �beseech 

thee say What water this�察�which from one source deriv'd Itself removes to 

distance from itself�拭─        �To such entreaty answer thus was made�此 �Entreat 

Matilda�察�that she teach thee this。;           And here�察�as one�察�who clears himself 

of blame Imputed�察�the fair dame return'd�此             �Of me He this and more hath 

learnt�察�and I am safe That Lethe's water hath not hid it from him。;                    And 

Beatrice�此      �Some      more    pressing    care   That    oft  the   memory      'reeves�察�

perchance hath made His mind's eye dark。                But lo�    �where Eunoe cows� �

Lead   thither�察  �and�察  �as   thou   art   wont�察  �revive   His   fainting   virtue。; As   a 

courteous spirit�察�That proffers no excuses�察�but as soon As he hath token of 

another's will�察�Makes it his own�察�when she had ta'en me�察�thus The lovely 

maiden   mov'd   her   on�察  �and   call'd   To   Statius   with   an   air   most   lady´like�此�

;Come thou with him。;           Were further space allow'd�察�Then�察�Reader�察�might 

I sing�察�though but in part�察�That beverage�察�with whose sweetness I had ne'er 

Been sated。       But�察�since all the leaves are full�察�Appointed for this second 

strain�察�mine art With warning bridle checks me。               I return'd From the most 

holy wave�察�regenerate�察�If 'en as new plants renew'd with foliage new�察�Pure 

and made apt for mounting to the stars。 



                                            100 


´ Page 101´

                                        THE VISION 



     NOTES TO PURGATORY 

     Canto I 

     Verse   1。   O'er   better   waves。�А   �Berni�察  �Orl。   Inn。   L  2。   c。   i。   Per   correr 

maggior acqua alza le vele�察�O debil navicella del mio ingegno。 

     v。   11。  Birds   of   chattering   note。�А  �For   the   fable   of   the   daughters   of 

Pierus�察�who challenged the muses to sing�察�and were by them changed into 

magpies�察�see Ovid�察�Met。 1。 v。 fab。 5。 

     v。 19。   Planet。�А    �Venus。 

     v。   20。  Made   all   the   orient   laugh。�А  �Hence   Chaucer�察  �Knight's   Tale�此�

And all the orisont laugheth of the sight。 

     It is sometimes read ;orient。; 

     v。 24。   Four stars。�А    �Symbolical of the four cardinal virtues�察�Prudence 

Justice�察�Fortitude�察�and Temperance。            See Canto XXXI v。 105。 

     v。 30。   The wain。�А      �Charles's wain�察�or Bootes。 

     v。 31。   An old man。�А       �Cato。 

     v。 92。    Venerable plumes。�А       �The same metaphor has occurred in Hell 

Canto XX。       v。 41�此�

     the plumes�察�That mark'd the better sex。 

     It is used by Ford in the Lady's Trial�察�a。 4。 s。 2。 

     Now the down Of softness is exchang'd for plumes of age。 

     v。 58。   The farthest gloom。�А        �L'ultima sera。 Ariosto�察�Oroando Furioso 

c。 xxxiv st。 59�此�Che non hen visto ancor l'ultima sera。 

     And Filicaja�察�c。 ix。 Al Sonno。 L'ultima sera。 

     v。 79。   Marcia。�А�Da fredera prisci Illibata tori�此�da tantum nomen inane 

Connubil�此�liceat tumulo scripsisse�察�Catonis Martia Lucan�察�Phars。 1。 ii。 344。 

     v。  110。    I   spy'd   the  trembling     of  the   ocean   stream。�А   �Connubil     il 

tremolar della marina。 

     Trissino�察�in the Sofonisba。�А�E resta in tremolar l'onda marina 

     And   Fortiguerra�察  �Rleelardetto�察  �c。   ix。   st。   17。   visto   il   tremolar   della 

marine。 

     v。   135。    another。�А    �From   Virg�察 �Aen。   1。   vi。   143。   Primo   avulso   non 

deficit alter 

     Canto II 



                                             101 


´ Page 102´

                                       THE VISION 



     v。 1。   Now had the sun。�А        �Dante was now antipodal to Jerusalem�察�so 

that while the sun was setting with respect to that place which he supposes 

to be the middle of the inhabited earth�察�to him it was rising。 

     v。 6。   The scales。�А    �The constellation Libra。 

     v。 35。   Winnowing the air。�А�Trattando l'acre con l'eterne penne。 

     80 Filicaja�察�canz。 viii。 st。 11。 Ma trattar l'acre coll' eterne plume 

     v。 45。   In exitu。�А    �When Israel came out of Egypt。;            Ps。    cxiv。 

     v。 75。    Thrice my hands。�А�Ter conatus ibi eollo dare brachia eircum�察�

Ter frustra eomprensa manus effugit imago�察�Par levibus ventis voluerique 

simillima sommo。 Virg。          Aen。    ii。   794。 

     Compare Homer�察�Od。           xl。   205。 

     v。 88。   My Casella。�А      �A Florentine�察�celebrated for his skill in music�察�

;in   whose     company�察─    �says   Landine�察    �Dante    often   recreated   his  spirits 

wearied by severe studies。; See Dr。 Burney's History of Music�察�vol。 ii。 c。 iv。 

p。 322。    Milton has a fine allusion to this meeting in his sonnet to Henry 

Lawes。 

     v。 90。    Hath so much time been lost。�А          �Casella had been dead some 

years but was only just arrived。 

     v。 91。   He。�А   �The eonducting angel。 

     v。  94。   These     three  months     past。�А �Since     the  time   of  the  Jubilee�察�

during     which    all  spirits  not  condemned       to  eternal   punishment�察     �were 

supposed to pass over to Purgatory as soon as they pleased。 

     v。 96。   The shore。�А     �Ostia。 

     v。   170。  ;Love   that   discourses   in   my   thoughts。;�А   �Amor   che   nella 

mente mi ragiona。; The first verse of a eanzone or song in the Convito of 

Dante�察�which he again cites in his Treatise de Vulg。             Eloq。 1。 ii。 c。 vi。 

     Canto III 

     v。   9。   How   doth   a   little   failing   wound   thee   sore。�А  。�Ch'era   al   cor 

picciol fallo amaro morso。 Tasso�察�G。 L。 c。           x。 st。 59。 

     v。 11。   Haste�察�that mars all decency of act。 Aristotle in his Physiog iii。 

reekons it among the ;the signs of an impudent man�察─�that he is ;quick in 

his motions。;      Compare Sophoeles�察�Electra�察�878。 

     v。 26。   To Naples。�А�Virgil died at Brundusium�察�from whence his body 

is said to have been removed to Naples。 



                                            102 


´ Page 103´

                                        THE VISION 



     v。 38。   Desiring fruitlessly。�А      �See H。 Canto IV�察�39。 

     v。 49。   'Twixt Lerice and Turbia。�А        �At that time the two extremities of 

the   Genoese   republic�察  �the   former   on   the   east�察  �the   latter   on   the west。 A 

very ingenious writer has had occasion�察�for a different purpose�察�to mention 

one of these places as   remarkably secluded by its mountainous situation 

;On an eminence among the mountains�察�between the two little cities�察�Nice 

and   Manoca�察  �is   the   village   of   Torbia�察  �a   name   formed   from   the   Greek 

��GREEK HERE�А�Mitford on the Harmony of Language�察�sect。 x。 p。 351。 2d 

edit。 

     v。 78。   As sheep。�А     �The imitative nature of these animals supplie
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��