嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the vision or, hell,purgatory, and paradise(繕囿才爺銘)-及38嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




edit。 

     v。 78。   As sheep。�А     �The imitative nature of these animals supplies our 

Poet with another comparison in his Convito Opere�察�t。 i。 p 34。 Ediz。 Ven。 

1793。 

     v。 110。    Manfredi。      King of Naples and Sicily�察�and the natural son of 

Frederick II。 He was lively end agreeable in his manners�察�and delighted in 

poetry�察�music�察�and dancing。 But he was luxurious and ambitious。 Void of 

religion�察�and in his philosophy an Epicurean。 See G。 Villani l。 vi。 c。 xlvii。 

and Mr。 Matthias's Tiraboschi�察�v。 I。 p。 38。 He fell in the battle with Charles 

of Anjou in 1265�察�alluded to in Canto              XXVIII�察  �of Hell�察  �v。 13�察   �Dying�察�

excommunicated�察  �King   Charles   did   allow   of   his   being   buried   in   sacred 

ground�察�but he was interred near the bridge of Benevento�察�and on his grave 

there was cast a stone by every one of the army whence there was formed 

a great mound of stones。 But some ave said�察�that afterwards�察�by command 

of the Pope。 the Bishop of Cosenza took up his body and sent it out of the 

kingdom�察�because it was the land of the church�察�and that it was buried by 

the   river   Verde�察  �on   the   borders   of   the   kingdom   and   of   Carapagna。   this�察�

however�察�we do not affirm。;          G。 Villani�察�Hist。 l。 vii。     c。 9。 

     v。 111。    Costanza。�А     �See Paradise Canto III。        v。 121。 

     v。 112。    My fair daughter。�А       �Costanza�察�the daughter of Manfredi�察�and 

wife    of   Peter   III。  King     of  Arragon�察    �by   whom     she   was    mother    to 

Frederick�察�King of Sicily and James�察�King of Arragon With the latter of 

these   she   was   at   Rome   1296。   See   G。 Villani�察  �1。   viii。   c。   18。   and   notes   to 

Canto VII。 

     v。 122。    Clement。�А     �Pope Clement IV。 

     v。 127。    The stream of Verde。�А        �A river near Ascoli�察�that falls into he 



                                            103 


´ Page 104´

                                        THE VISION 



Toronto。   The   ;xtinguished   lights   ;   formed   part   of   the   ceremony   t   the 

interment of one excommunicated。 

     v。 130。    Hope。�А�Mentre che la speranza ha fior del verde。 Tasso�察�G。 L。 

c。 xix。 st。 53。 infin che verde e fior di speme。 

     Canto IV 

     v。   1。  When。�А     �It  must    be  owned     the   beginning     of  this   Canto    is 

somewhat        obscure。    Bellutello    refers�察 �for   an   elucidation    of   it�察 �to  the 

reasoning   of   Statius   in   the   twenty´fifth   Canto。   Perhaps   some   illustration 

may be derived from the following�察�passage in South's Sermons�察�in which 

I have ventured to supply the words between crotchets that seemed to be 

wanting      to  complete     the  sense。    Now    whether     these   three�察  �judgement 

memory�察      �and    invention�察    �are    three   distinct    things�察   �both    in   being 

distinguished   from   one   another�察  �and   likewise   from   the   substance   of   the 

soul itself�察�considered without any such faculties�察。�or whether the soul be 

one individual substance�� but only receiving these several denominations 

rom     the   several    respects     arising   from     the   several    actions    exerted 

immediately by itself upon several objects�察�or several qualities of the same 

object�察�I say whether of these it is�察�is not easy to decide�察�and it is well that 

it   is   not   necessary Aquinas�察  �and   most   with   him�察  �affirm   the   former�察  �and 

Scotus with his followers the latter。; Vol。 iv。 Serm。 1。 

     v。 23。    Sanleo。�А    �A fortress on the summit of Montefeltro。 

     v。 24。    Noli。�А   �In the Genoese territory�察�between Finale and Savona。 

     v。 25。    Bismantua。�А      �A steep mountain in the territory of Reggio。 

     v。 55。    From the left。�А      �Vellutello observes an imitation of Lucan in 

this passage�此�

     Ignotum   vobis�察  �Arabes�察  �venistis   in   orbem�察  �Umbras   mirati   nemornm 

non ire sinistras。 Phars。       s。 1。   iii。 248 

     v。 69 Thou wilt see。�А       �If you consider that this mountain of Purgatory 

and that of Sion are antipodal to each other�察�you will perceive that the sun 

must rise on opposite sides of the respective eminences。; 

     v。   119。  Belacqua。�А      �Concerning   this   man�察  �the   commentators   afford 

no information。 

     Canto V 

     v。 14。    Be as a tower。�А     �Sta    ome torre ferma 



                                             104 


´ Page 105´

                                       THE VISION 



     Berni�察  �Orl。   Inn。   1。   1。   c。   xvi。   st。   48�此  �In   quei   due   piedi   sta   fermo   il 

gigante Com' una torre in mezzo d'un castello。 

     And Milton�察�P。 L。 b。 i。      591。 Stood like a tower。 

     v。 36。    Ne'er saw I fiery vapours。�А        �Imitated by Tasso�察�G。 L�察�c。 xix t。 

62�此�Tal suol fendendo liquido sereno Stella cader della gran madre in seno。 

     And   by   Milton�察  �P。   L。   b。   iv。   558�此  �Swift   as   a   shooting   star   In   autumn 

thwarts the night�察�when vapours fir'd Impress the air。 

     v。  67。   That    land。�А  �The     Marca    d'Ancona�察    �between    Romagna       and 

Apulia�察�the kingdom of Charles of Anjou。 

     v。 76。   From thence I came。�А         �Giacopo del Cassero�察�a citizen of Fano 

who   having   spoken   ill   of Azzo   da   Este�察  �Marquis   of   Ferrara�察  �was   by   his 

orders put to death。       Giacopo�察�was overtaken by the assassins at Oriaco a 

place near the Brenta�察�from whence�察�if he had fled towards Mira�察�higher up 

on that river�察�instead of making for the marsh on the sea shore�察�he might 

have escaped。 

     v。   75。  Antenor's   land。�А    �The   city   of   Padua�察  �said   to   be   founded   by 

Antenor。 

     v。 87。   Of Montefeltro I。�А       �Buonconte ��son of Guido da Montefeltro�察�

whom we have had in the twenty´seventh Canto of Hell�� fell in the battle 

of Campaldino ��1289���察�fighting on the side of the Aretini。 

     v。 88。   Giovanna。�А      �Either the wife�察�or kinswoman�察�of Buonconte。 

     v。 91。   The hermit's seat。�А      �The hermitage of Camaldoli。 

     v。 95。    Where its name is cancel'd。�А         �That is�察�between Bibbiena and 

Poppi�察�where the Archiano falls into the Arno。 

     v。   115。     From       Pratomagno       to   the   mountain      range。�А    �From 

Pratomagno now called Prato Vecchio ��which divides the Valdarno from 

Casentino�� as far as to the Apennine。 

     v。 131。    Pia。�А�She is said to have been a Siennese lady�察�of the family 

of Tolommei�察�secretly made away with by her husband�察�Nello della Pietra�察�

of the same city�察�in Maremma�察�where he had some possessions。 

     Canto VI 

     v。 14。    Of Arezzo him。�А       �Benincasa of Arezzo�察�eminent for his skill 

in   jurisprudence�察    �who�察  �having    condemned       to  death   Turrino   da   Turrita 

brother of Ghino di Tacco�察�for his robberies in Maremma�察�was murdered 



                                            105 


´ Page 106´

                       
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��