嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

romeo and juliet(袋築天才幀洗匐)-及14嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




eyes�察  �ne'er  look   on   liberty� �Vile   earth�察  �to   earth   resign�察  �end   motion   here�察�

And thou and Romeo press one heavy bier� �Nurse。 O Tybalt�察�Tybalt�察�the 

best friend I had� �O courteous Tybalt� �honest gentleman That ever I should 

live   to   see  thee dead�  �Jul。 What   storm  is   this  that   blows   so   contrary�拭  �Is 

Romeo   slaught'red�察  �and   is   Tybalt   dead�拭  �My   dear´lov'd   cousin�察  �and   my 

dearer lord�拭�Then�察�dreadful trumpet�察�sound the general doom� �For who is 

living�察�if those two are gone�拭�Nurse。 Tybalt is gone�察�and Romeo banished�察�

Romeo that kill'd him�察�he is banished。 Jul。 O God� �Did Romeo's hand shed 

Tybalt's   blood�拭  �Nurse。   It   did�察  �it   did�   �alas   the   day�察  �it   did�   �Jul。   O   serpent 

heart�察  �hid   with   a   flow'ring   face�   �Did   ever   dragon   keep   so   fair   a   cave�拭�

Beautiful tyrant� �fiend angelical� �Dove´feather'd raven� �wolvish´ravening 

lamb�   �Despised   substance   of   divinest   show�   �Just   opposite   to   what   thou 

justly seem'st´ A damned saint�察�an honourable villain� �O nature�察�what hadst 

thou to do in hell When thou didst bower the spirit of a fiend In mortal 

paradise of such sweet flesh�拭�Was ever book containing such vile matter 

So fairly bound�拭�O�察�that deceit should dwell In such a gorgeous palace� �

Nurse。   There's   no   trust�察  �No   faith�察  �no   honesty   in   men�察  �all   perjur'd�察  �All 

forsworn�察�all naught�察�all dissemblers。 Ah�察�where's my man�拭�Give me some 

aqua vitae。 These griefs�察�these woes�察�these sorrows make me old。 Shame 

come to Romeo� �Jul。 Blister'd be thy tongue For such a wish� �He was not 

born to shame。 Upon his brow shame is asham'd to sit�察�For 'tis a throne 

where   honour   may   be   crown'd   Sole   monarch   of   the   universal   earth。   O�察�

what a beast was I to chide at him� �Nurse。 Will you speak well of him that 

kill'd your cousin�拭�Jul。 Shall I speak ill of him that is my husband�拭�Ah�察�

poor my lord�察�what tongue shall smooth thy name When I�察�thy three´hours 

wife�察�have mangled it�拭�But wherefore�察�villain�察�didst thou kill my cousin�拭�

That   villain   cousin   would   have   kill'd   my   husband。   Back�察  �foolish   tears�察�

back to your native spring� �Your tributary drops belong to woe�察�Which you�察�



                                               44 


´ Page 45´

                                  ROMEO AND JULIET 



mistaking�察�offer up to joy。 My husband lives�察�that Tybalt would have slain�察�

And Tybalt's dead�察�that would have slain my husband。 All this is comfort�察�

wherefore weep I then�拭�Some word there was�察�worser than Tybalt's death�察�

That murd'red me。 I would forget it fain�察�But O�察�it presses to my memory 

Like damned guilty deeds to sinners' minds� �'Tybalt is dead�察�and Romeo´ 

banished。'     That    'banished��'   that   one   word    'banished��'    Hath    slain   ten 

thousand Tybalts。 Tybalt's death Was woe enough�察�if it had ended there�察�Or�察�

if   sour   woe   delights   in   fellowship And   needly   will   be   rank'd   with   other 

griefs�察�Why followed not�察�when she said 'Tybalt's dead��' Thy father�察�or thy 

mother�察�nay�察�or both�察�Which modern lamentation might have mov'd�拭�But 

with   a   rearward   following   Tybalt's   death�察  �'Romeo   is   banished'´   to   speak 

that   word   Is   father�察  �mother�察  �Tybalt�察  �Romeo�察  �Juliet�察  �All   slain�察  �all   dead。 

'Romeo   is   banished'´ There   is   no   end�察  �no   limit�察  �measure�察  �bound�察  �In   that 

word's death�察�no words can that woe sound。 Where is my father and my 

mother�察�nurse�拭�Nurse。 Weeping and wailing over Tybalt's corse。 Will you 

go to them�拭�I will bring you thither。 Jul。 Wash they his wounds with tears�拭�

Mine shall be spent�察�When theirs are dry�察�for Romeo's banishment。 Take 

up those cords。 Poor ropes�察�you are beguil'd�察�Both you and I�察�for Romeo is 

exil'd。 He made you for a highway to my bed�察�But I�察�a maid�察�die maiden´ 

widowed。 Come�察�cords�察�come�察�nurse。 I'll to my wedding bed�察�And death�察�

not   Romeo�察  �take   my   maidenhead�   �Nurse。   Hie   to   your   chamber。   I'll   find 

Romeo To comfort you。 I wot well where he is。 Hark ye�察�your Romeo will 

be here at night。 I'll to him�察�he is hid at Laurence' cell。 Jul。 O�察�find him� �

give this ring to my true knight And bid him come to take his last farewell。 

Exeunt。 



                                             45 


´ Page 46´

                                  ROMEO AND JULIET 



                    SCENE III。 Friar Laurence's cell。 



     Enter Friar ��Laurence�А� 

       Friar。 Romeo�察�come forth�察�come forth�察�thou fearful man。 Affliction is 

enanmour'd of thy parts�察�And thou art wedded to calamity。 

       Enter Romeo。 

       Rom。   Father�察  �what   news�拭  �What   is   the   Prince's   doom   What   sorrow 

craves acquaintance at my hand That I yet know not�拭�Friar。 Too familiar Is 

my dear son with such sour company。 I bring thee tidings of the Prince's 

doom。   Rom。   What   less   than   doomsday   is   the   Prince's   doom�拭  �Friar。   A 

gentler   judgment   vanish'd   from   his   lips´   Not   body's   death�察  �but   body's 

banishment。 Rom。 Ha�察�banishment�拭�Be merciful�察�say 'death'�察�For exile hath 

more terror in his look�察�Much more than death。 Do not say 'banishment。' 

Friar。 Hence from Verona art thou banished。 Be patient�察�for the world is 

broad     and   wide。   Rom。    There    is  no  world    without    Verona    walls�察  �But 

purgatory�察�torture�察�hell itself。 Hence banished is banish'd from the world�察�

And world's exile is death。 Then 'banishment' Is death misterm'd。 Calling 

death 'banishment��' Thou cut'st my head off with a golden axe And smilest 

upon      the   stroke   that   murders      me。    Friar。   O   deadly     sin�   �O   rude 

unthankfulness� �Thy fault our law calls death�察�but the kind Prince�察�Taking 

thy   part�察  �hath   rush'd   aside   the   law�察�And   turn'd   that   black   word   death   to 

banishment。 This is dear   mercy�察�and   thou   seest   it not。  Rom。  'Tis   torture�察�

and not mercy。 Heaven is here�察�Where Juliet lives�察�and every cat and dog 

And little mouse�察�every unworthy thing�察�Live here in heaven and may look 

on her�察�But Romeo may not。 More validity�察�More honourable state�察�more 

courtship lives In carrion flies than Romeo。 They may seize On the white 

wonder   of   dear   Juliet's   hand And   steal   immortal   blessing   from   her   lips�察�

Who�察�even in pure and vestal modesty�察�Still blush�察�as thinking their own 

kisses sin�察�But Romeo may not´ he is banished。 This may flies do�察�when I 

from this must fly�察�They are free men�察�but I am banished。 And sayest thou 

yet that exile is not death�拭�Hadst thou no poison mix'd�察�no sharp´ground 

knife�察�No sudden mean of death�察�though ne'er so mean�察�But 'banished' to 

kill   me´   'banished'�拭  �O   friar�察  �the   damned   use   that   word   in   hell�察  �Howling 

attends it� �How hast thou the heart�察�Being a divine�察�a ghostly confessor�察�A 



                                             46 


´ Page 47´

      
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��