ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

mark twain, a biography, 1875-1886-µÚ65ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



punctuation¡¡are¡¡preserved¡££§

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡We¡¡are¡¡a¡¡very¡¡happy¡¡family£¡¡¡¡¡We¡¡consist¡¡of¡¡papa£»¡¡mama£»¡¡Jean£»¡¡Clara
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡papa¡¡I¡¡am¡¡writing¡¡about£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡no¡¡trouble
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡not¡¡knowing¡¡what¡¡to¡¡say¡¡about¡¡him£»¡¡as¡¡he¡¡is¡¡a¡¡very¡¡striking
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡character¡£¡¡¡¡Papa's¡¡appearance¡¡has¡¡been¡¡described¡¡many¡¡times£»¡¡but
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡very¡¡incorrectly£»¡¡he¡¡has¡¡beautiful¡¡curly¡¡grey¡¡hair£»¡¡not¡¡any¡¡too
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thick£»¡¡or¡¡any¡¡too¡¡long£»¡¡just¡¡right£»¡¡a¡¡Roman¡¡nose£»¡¡which¡¡greatly
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡improves¡¡the¡¡beauty¡¡of¡¡his¡¡features£»¡¡kind¡¡blue¡¡eyes£»¡¡and¡¡a¡¡small
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡mustache£»¡¡he¡¡has¡¡a¡¡wonderfully¡¡shaped¡¡head£»¡¡and¡¡profile£»¡¡he¡¡has¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡very¡¡good¡¡figure¡¡in¡¡short¡¡he¡¡is¡¡an¡¡extraordinarily¡¡fine¡¡looking¡¡man¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡All¡¡his¡¡features¡¡are¡¡perfect£»¡¡except¡¡that¡¡he¡¡hasn't¡¡extraordinary
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡teeth¡£¡¡¡¡His¡¡complexion¡¡is¡¡very¡¡fair£»¡¡and¡¡he¡¡doesn't¡¡ware¡¡a¡¡beard£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡is¡¡a¡¡very¡¡good¡¡man£»¡¡and¡¡a¡¡very¡¡funny¡¡one£»¡¡he¡¡has¡¡got¡¡a¡¡temper¡¡but
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡all¡¡of¡¡us¡¡have¡¡in¡¡this¡¡family¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡the¡¡loveliest¡¡man¡¡I¡¡ever
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡saw£»¡¡or¡¡ever¡¡hope¡¡to¡¡see£»¡¡and¡¡oh¡¡so¡¡absent¡­minded£¡

That¡¡this¡¡is¡¡a¡¡fair¡¡statement¡¡of¡¡the¡¡Clemens¡¡home£»¡¡and¡¡the¡¡truest¡¡picture
of¡¡Mark¡¡Twain¡¡at¡¡fifty¡¡that¡¡has¡¡been¡¡preserved£»¡¡cannot¡¡be¡¡doubted¡£¡¡¡¡His
hair¡¡was¡¡iron¡­gray£»¡¡not¡¡entirely¡¡white¡¡at¡¡this¡¡time£»¡¡the¡¡auburn¡¡tints
everywhere¡¡mingled¡¡with¡¡the¡¡shining¡¡white¡¡that¡¡later¡¡would¡¡mantle¡¡it¡¡like
a¡¡silver¡¡crown¡£¡¡¡¡He¡¡did¡¡not¡¡look¡¡young¡¡for¡¡his¡¡years£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡still
young£»¡¡always¡¡youngindestructibly¡¡young¡¡in¡¡spirit¡¡and¡¡bodily¡¡vigor¡£¡¡
Susy¡¡tells¡¡how¡¡that¡¡summer¡¡he¡¡blew¡¡soap¡­bubbles¡¡for¡¡the¡¡children£»¡¡filling
the¡¡bubbles¡¡with¡¡tobacco¡¡smoke£»¡¡how¡¡he¡¡would¡¡play¡¡with¡¡the¡¡cats£»¡¡and¡¡come
clear¡¡down¡¡from¡¡his¡¡study¡¡on¡¡the¡¡hill¡¡to¡¡see¡¡how¡¡¡¨Sour¡¡Mash£»¡¨¡¡then¡¡a
kitten£»¡¡was¡¡getting¡¡along£»¡¡also¡¡how¡¡he¡¡wrote¡¡a¡¡poem¡¡for¡¡Jean's¡¡donkey£»
Cadichon¡¡£¨which¡¡they¡¡made¡¡Kiditchin£©£º¡¡She¡¡quotes¡¡the¡¡poem£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡KIDITCHIN

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡du¡¡lieb'¡¡Kiditchin¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Du¡¡bist¡¡ganz¡¡bewitchin£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Waw¡­¡¡¡­¡¡¡­¡¡¡­he£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡summer¡¡days¡¡Kiditchin¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thou'rt¡¡dear¡¡from¡¡nose¡¡to¡¡britchin
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Wawhe£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡dought¡¡thoult¡¡get¡¡a¡¡switchin¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡for¡¡mischief¡¡thou'rt¡¡itchin'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Waw¡­¡¡¡­¡¡¡­¡¡¡­he£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡when¡¡you're¡¡good¡¡Kiditchin¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡You¡¡shall¡¡feast¡¡in¡¡James's¡¡kitchin
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Waw¡­¡¡¡­¡¡¡­¡¡¡­he£¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡¡now¡¡lift¡¡up¡¡thy¡¡song
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thy¡¡noble¡¡note¡¡prolong
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Thou¡¡living¡¡Chinese¡¡gong£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Waw¡­he£¡¡¡¡¡waw¡­he¡¡waw
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sweetest¡¡donkey¡¡man¡¡ever¡¡saw¡£


Clemens¡¡undertook¡¡to¡¡ride¡¡Kiditchin¡¡one¡¡day£»¡¡to¡¡show¡¡the¡¡children¡¡how¡¡it
should¡¡be¡¡done£»¡¡but¡¡Kiditchin¡¡resented¡¡this¡¡interference¡¡and¡¡promptly
flung¡¡him¡¡over¡¡her¡¡head¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡she¡¡might¡¡have¡¡been¡¡listening¡¡to¡¡the
poem¡¡he¡¡had¡¡written¡¡of¡¡her¡£

Susy's¡¡discovery¡¡that¡¡the¡¡secret¡¡of¡¡her¡¡biography¡¡was¡¡known¡¡is¡¡shown¡¡by
the¡¡next¡¡entry£»¡¡and¡¡the¡¡touch¡¡of¡¡severity¡¡in¡¡it¡¡was¡¡probably¡¡not¡¡entirely
unconscious£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Papa¡¡said¡¡the¡¡other¡¡day£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡a¡¡mugwump¡¡and¡¡a¡¡mugwump¡¡is¡¡pure¡¡from
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡marrow¡¡out¡£¡¨¡¡¡¡£¨Papa¡¡knows¡¡that¡¡I¡¡am¡¡writing¡¡this¡¡biography¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡said¡¡this¡¡for¡¡it¡££©¡¡He¡¡doesn't¡¡like¡¡to¡¡go¡¡to¡¡church¡¡at
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡all£»¡¡why¡¡I¡¡never¡¡understood£»¡¡until¡¡just¡¡now¡£¡¡¡¡He¡¡told¡¡us¡¡the¡¡other
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡day¡¡that¡¡he¡¡couldn't¡¡bear¡¡to¡¡hear¡¡anyone¡¡talk¡¡but¡¡himself£»¡¡but¡¡that
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡he¡¡could¡¡listen¡¡to¡¡himself¡¡talk¡¡for¡¡hours¡¡without¡¡getting¡¡tired£»¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡course¡¡he¡¡said¡¡this¡¡in¡¡joke£»¡¡but¡¡I've¡¡no¡¡doubt¡¡it¡¡was¡¡founded¡¡on
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡truth¡£

Susy's¡¡picture¡¡of¡¡life¡¡at¡¡Quarry¡¡Farm¡¡at¡¡this¡¡period¡¡is¡¡realistic¡¡and
valuabletoo¡¡valuable¡¡to¡¡be¡¡spared¡¡from¡¡this¡¡biography£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡are¡¡eleven¡¡cats¡¡at¡¡the¡¡farm¡¡here¡¡now¡£¡¡¡¡Papa's¡¡favorite¡¡is¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡little¡¡tortoise¡­shell¡¡kitten¡¡he¡¡has¡¡named¡¡¡¨Sour¡¡Mash£»¡¨¡¡and¡¡a¡¡little
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡spotted¡¡one¡¡¡¨Fannie¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡very¡¡pretty¡¡to¡¡see¡¡what¡¡papa¡¡calls¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡cat¡¡procession£»¡¡it¡¡was¡¡formed¡¡in¡¡this¡¡way¡£¡¡¡¡Old¡¡Minniecat¡¡headed£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¨the¡¡mother¡¡of¡¡all¡¡the¡¡cats£©¡¡next¡¡to¡¡her¡¡came¡¡aunt¡¡Susie£»¡¡then¡¡Clara
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡the¡¡donkey£»¡¡accompanied¡¡by¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡cats£»¡¡then¡¡papa¡¡and¡¡Jean
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hand¡¡in¡¡hand¡¡and¡¡a¡¡pile¡¡of¡¡cats¡¡brought¡¡up¡¡in¡¡the¡¡rear£»¡¡mama¡¡and¡¡I
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡made¡¡up¡¡the¡¡audience¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Our¡¡varius¡¡occupations¡¡are¡¡as¡¡follows¡£¡¡¡¡Papa¡¡rises¡¡about¡¡1/2¡¡¡¡past¡¡7
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡breakfasts¡¡at¡¡eight£»¡¡writes£»¡¡plays¡¡tennis¡¡with¡¡Clara
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡me¡¡and¡¡tries¡¡to¡¡make¡¡the¡¡donkey¡¡go£»¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡does¡¡varius
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡things¡¡in¡¡P¡£M¡££»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡plays¡¡tennis¡¡with¡¡Clara¡¡and¡¡me
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡amuses¡¡Jean¡¡and¡¡the¡¡donkey¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Mama¡¡rises¡¡about¡¡1/4¡¡to¡¡eight£»¡¡breakfasts¡¡at¡¡eight£»¡¡teaches¡¡Jean
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡German¡¡reading¡¡from¡¡9¡­10£»¡¡reads¡¡German¡¡with¡¡me¡¡from¡¡10¡­11¡£¡¡¡¡Then¡¡she
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡reads¡¡studdies¡¡or¡¡visits¡¡with¡¡aunt¡¡Susie¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡and¡¡then¡¡she
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡reads¡¡to¡¡Clara¡¡and¡¡I¡¡till¡¡lunch¡¡time¡¡things¡¡connected¡¡with¡¡English
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡history¡¡£¨for¡¡we¡¡hope¡¡to¡¡go¡¡to¡¡England¡¡next¡¡summer£©¡¡while¡¡we¡¡sew¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡we¡¡have¡¡lunch¡£¡¡¡¡She¡¡studdies¡¡for¡¡about¡¡half¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡visits
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡with¡¡aunt¡¡Susie£»¡¡then¡¡reads¡¡to¡¡us¡¡an¡¡hour¡¡or¡¡more£»¡¡then¡¡studdies
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡writes¡¡reads¡¡and¡¡rests¡¡till¡¡supper¡¡time¡£¡¡¡¡After¡¡supper¡¡she¡¡sits¡¡out
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡the¡¡porch¡¡and¡¡works¡¡till¡¡eight¡¡o'clock£»¡¡from¡¡eight¡¡o'clock¡¡to
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡bedtime¡¡she¡¡plays¡¡whist¡¡with¡¡papa¡¡and¡¡after¡¡she¡¡has¡¡retired¡¡she
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡reads¡¡and¡¡studdies¡¡German¡¡for¡¡a¡¡while¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Clara¡¡and¡¡I¡¡do¡¡most¡¡everything¡¡from¡¡practicing¡¡to¡¡donkey¡¡riding¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡playing¡¡tag¡£¡¡¡¡While¡¡Jean's¡¡time¡¡is¡¡spent¡¡in¡¡asking¡¡mama¡¡what¡¡she¡¡can
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡to¡¡eat¡£

It¡¡is¡¡impossible£»¡¡at¡¡this¡¡distance£»¡¡to¡¡convey¡¡all¡¡that¡¡the¡¡farm¡¡meant¡¡to
the¡¡children¡¡during¡¡the¡¡summers¡¡of¡¡their¡¡infancy¡¡and¡¡childhood¡¡and
girlhood¡¡which¡¡they¡¡spent¡¡there¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡paradise£»¡¡the¡¡dreamland¡¡they
looked¡¡forward¡¡to¡¡during¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡year¡£¡¡¡¡Through¡¡the¡¡long£»
happy¡¡months¡¡there¡¡they¡¡grew¡¡strong¡¡and¡¡brown£»¡¡and¡¡drank¡¡deeply¡¡of¡¡the
joy¡¡of¡¡life¡£¡¡¡¡Their¡¡cousins¡¡Julia£»¡¡Jervis£»¡¡and¡¡Ida¡¡Langdon¡¡ranged¡¡about
their¡¡own¡¡ages¡¡and¡¡were¡¡almost¡¡their¡¡daily¡¡companions¡£¡¡¡¡Their¡¡games¡¡were
mainly¡¡of¡¡the¡¡out¡­of¡­doors£»¡¡the¡¡woods¡¡and¡¡meadows¡¡and¡¡hillside¡¡pastures
were¡¡their¡¡playground¡£¡¡¡¡Susy¡¡was¡¡thirteen¡¡when¡¡she¡¡began¡¡her¡¡diary£»¡¡a
gentle£»¡¡thoughtful£»¡¡romantic¡¡child¡£¡¡¡¡One¡¡afternoon¡¡she¡¡discovered¡¡a
wonderful¡¡tangle¡¡of¡¡vines¡¡and¡¡bushes¡¡between¡¡the¡¡study¡¡and¡¡the¡¡sunseta
rare¡¡hiding¡­place¡£¡¡¡¡She¡¡ran¡¡breathlessly¡¡to¡¡her¡¡aunt£º

¡¨Can¡¡I¡¡have¡¡it£¿¡¡¡¡Can¡¡Clara¡¡and¡¡I¡¡have¡¡it¡¡all¡¡for¡¡our¡¡own£¿¡¨

The¡¡petition¡¡was¡¡granted£»¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡the¡¡place¡¡was¡¡named¡¡Helen's
Bower£»¡¡for¡¡they¡¡were¡¡reading¡¡Thaddeus¡¡of¡¡Warsaw¡¡and¡¡the¡¡name¡¡appealed¡¡to
Susy's¡¡poetic¡¡fancy¡£¡¡¡¡Then¡¡Mrs¡£¡¡Clemens¡¡conceived¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡building¡¡a
house¡¡for¡¡the¡¡children¡¡just¡¡beyond¡¡the¡¡bower¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡complete¡¡little
cottage¡¡when¡¡finished£»¡¡with¡¡a¡¡porch¡¡and¡¡with¡¡furnishings¡¡contributed¡¡by
friends¡¡and¡¡members¡¡of¡¡the¡¡family¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡stovea¡¡tiny¡¡affair£»¡¡but
practicaldishes£»¡¡table£»¡¡chairs£»¡¡shelves£»¡¡and¡¡a¡¡broom¡£¡¡¡¡The¡¡little¡¡house
was¡¡named¡¡Ellerslie£»¡¡out¡¡of¡¡Grace¡¡Aguilar's¡¡Days¡¡of¡¡Robert¡¡Bruce£»¡¡and
became¡¡one¡¡of¡¡the¡¡children's¡¡most¡¡beloved¡¡possessions¡£¡¡¡¡But¡¡alas¡¡for
Helen's¡¡Bower£¡¡¡¡¡A¡¡workman¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡clear¡¡away¡¡the¡¡debris¡¡after¡¡the
builders£»¡¡and¡¡being¡¡a¡¡practical¡¡man£»¡¡he¡¡cut¡¡away¡¡Helen's¡¡Bowerdestroyed
it¡¡utterly¡£¡¡¡¡Susy¡¡first¡¡discovered¡¡the
·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂܰÌáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæÐ´Ô­´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøÅ¶£¡