按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ingle daythe Sabbath which name is a modification of the Modern Greek ＇Greek text： ＇。
Though the English Gypsy is generally spoken with a considerable alloy of English words and English grammatical forms； enough of its proper words and features remain to form genuine Gypsy sentences； which shall be understood not only by the Gypsies of England； but by those of Russia； Hungary； Wallachia； and even of Turkey； for example：…
Kek man camov te jib bolli…mengreskoenaes； Man camov te jib weshenjugalogonaes。
I do not wish to live like a baptized person。 ｛1｝ I wish to live like a dog of the wood。 ｛2｝
It is clear…sounding and melodious； and well adapted to the purposes of poetry。 Let him who doubts peruse attentively the following lines：…
Coin si deya； coin se dado？ Pukker mande drey Romanes； Ta mande pukkeravava tute。
Rossar…mescri minri deya！ Wardo…mescro minro dado！ Coin se dado； coin si deya？ Mande's pukker'd tute drey Romanes； Knau pukker tute mande。
Petulengro minro dado； Purana minri deya！ Tatchey Romany si men … Mande's pukker'd tute drey Romanes； Ta tute's pukker'd mande。
The first three lines of the above ballad are perhaps the oldest specimen of English Gypsy at present extant； and perhaps the purest。 They are at least as old as the time of Elizabeth； and can pass among the Zigany in the heart of Russia for Ziganskie。 The other lines are not so ancient。 The piece is composed in a metre something like that of the ancient Sclavonian songs； and contains the questions which two strange Gypsies； who suddenly meet； put to each other； and the answers which they return。
In using the following Vocabulary the Continental manner of pronouncing certain vowels will have to be observed： thus ava must be pronounced like auva； according to the English style； ker like kare； miro like meero； zi like zee； and puro as if it were written pooro。
ROMANO LAVO…LILWORD…BOOK OF THE ROMANY
A
ABRI； ad。 prep。 Out； not within； abroad： soving abri； sleeping abroad； not in a house。 Celtic； Aber （the mouth or outlet of a river）。
Acai / Acoi； ad。 Here。
Adje； v。 n。 To stay； stop。 See Atch； az。
Adrey； prep。 Into。
Ajaw； ad。 So。 Wallachian； Asha。
Aladge； a。 Ashamed。 Sans。 Latch； laj。
Aley； ad。 Down： soving aley； lying down； to kin aley； to buy off； ransom。 Hun。 Ala； alat。
Amande； pro。 pers。 dat。 To me。
An； v。 a。 imp。 Bring： an lis opre； bring it up。
Ana； v。 a。 Bring。 Sans。 Ani。
Ando； prep。 In。
Anglo； prep。 Before。
Apasavello； v。 n。 I believe。
Apopli； ad。 Again。 Spanish Gypsy； Apala （after）。 Wal。 Apoi （then； afterwards）。
Apre； ad。 prep。 Up： kair lis apre； do it up。 Vid。 Opre。
Aranya / Araunya； s。 Lady。 Hungarian Gypsy； Aranya。 See Rawnie。
Artav / Artavello； v。 a。 To pardon； forgive。 Wal。 Ierta。 Span。 Gyp。 Estomar。
Artapen； s。 Pardon； forgiveness。
Artaros。 Arthur。
Asa / Asau； ad。 Also； likewise； too： meero pal asau； my brother also。
Asarlas； ad。 At all； in no manner。
Asa。 An affix used in forming the second person singular of the present tense； e。g。 camasa； thou lovest。
Astis； a。 Possible； it is possible： astis mangue； I can； astis lengue； they can。
Asha / Ashaw； ad。 So： ashaw sorlo； so early。 Wal。 Asha。 See Ajaw。
Atch； v。 n。 To stay； stop。
Atch opre。 Keep up。
Atraish； a。 part。 Afraid。 Sans。 Tras （to fear）； atrasit （frightened）。 See Traish。
Av； imperat。 of Ava； to come： av abri； come out。
Ava； ad。 Yes。 Sans。 Eva。
Ava； v。 a。 To come。
Avata acoi。 Come thou here。
Avali； ad。 Yes。 Wal。 Aieva （really）。
Avava。 An affix by which the future tense of a verb is formed； e。g。 mor…avava； I will kill。 See Vava。
Aukko； ad。 Here。
Az； v。 n。 To stay。
B
BAL； s。 Hair。 Tibetian； Bal （wool）。 Sans。 Bala （hair）。
Baleneskoe； a。 Hairy。
Balormengro。 A hairy fellow； Hearne； the name of a Gypsy tribe。
Balanser； s。 The coin called a sovereign。
Ballivas； s。 Bacon。 Span。 Gyp。 Baliba。
Bangalo； a。 Devilish。 See Beng； bengako。
Bango； a。 Left； sinister； wrong； false： bango wast； the left hand； to saulohaul bango； like a plastra…mengro； to swear bodily like a Bow…street runner。 Sans。 Pangu （lame）。 Hun。 Pang； pango （stiff； lazy； paralysed）。
Bar； s。 A stone； a stoneweight； a pound sterling。 Span。 Gyp。 Bar。 Hun。 Gyp。 Bar。 Hindustani； Puthur。 Wal。 Piatre。 Fr。 Pierre。 Gr。 ＇Greek： ＇ （weight）。
Bareskey； a。 Stony。
Bark； s。 Breast； woman's breast。
Bas / Base； s。 Pound sterling。 Wal。 Pes （a weight； burden）。
Bas…engro； s。 A shepherd。 Run。 Bacso。
Bashadi； s。 A fiddle。
Bata； s。 A bee。 Sans。 Pata。
Bau； s。 Fellow； comrade。 See Baw。
Baul； s。 Snail。 See Bowle。
Baulo； s。 Pig； swine。 The proper meaning of this word is anything swollen； anything big or bulky。 It is connected with the English bowle or bole； the trunk of a tree； also with bowl； boll； and belly； also with whale； the largest of fish； and wale； a tumour； also with the Welsh bol； a belly； and bala； a place of springs and eruptions。 It is worthy of remark that the English word pig； besides denoting the same animal as baulo； is of the same original import； being clearly derived from the same root as big； that which is bulky； and the Turkish buyuk； great； huge； vast。
Baulie…mas； s。 Pork； swine's flesh。
Bavano。 Windy； broken…winded。
Bavol； s。 Wind； air。 Sans。 Pavana。 See Beval。
Bavol…engro； s。 A wind…fellow； figurative name for a ghost。
Baw； bau； s。 Fellow； comrade： probably the same as the English country…word baw； bor。 Ger。 Bauer。 Av acoi； baw； Come here； fellow。 Boer； in Wallachian； signifies a boyard or lord。
Beano； part。 pass。 Born。
Beano abri。 Born out of doors； like a Gypsy or vagrant。
Bebee； s。 Aunt。 Rus。 Baba （grandmother； old woman； hag）； Baba Yaga； the female demon of the Steppes。
Beng / Bengui； s。 Devil。 Sans。 Pangka （mud）。 According to the Hindu mythology； there is a hell of mud； the bengues of the Gypsies seem to be its tenants。
Bengako tan； s。 Hell。 Lit。 place belonging to devils。
Bengeskoe potan。 Devil's tinder； sulphur。
Bengeskoe / Benglo； a。 Devilish。
Bengree； s。 Waistcoat。 Span。 Gyp。 Blani。 Wal。 （Blani fur）。
Berro； bero； s。 A ship； a hulk for convicts。 Span。 Gyp。 Bero； las galeras； the galleys； presidio； convict garrison。
Ber…engro； s。 A sailor。
Bero…rukh； s。 A mast。
Bersh / Besh； s。 A year。 Sans。 Varsha。 He could cour drey his besh； he could fight in his time。
Bershor； pl。 Years。
Besh； v。 n。 To sit： beshel； he sits。
Beshaley / Beshly； Gypsy name of the Stanley tribe。
Besh…engri； s。 A chair。 See Skammen。
Beti； a。 Little； small。
Beval； s。 Wind。 See Bavol。
Bi； prep。 Without： bi luvvu； without money。
Bicunyie； a。 Alone； undone： meklis or mukalis bicunyie； let it alone。
Bikhin / Bin v。 a。 To sell。 Hin。 Bikna。
Bikhnipen； s。 Sale。
Birk； s。 Woman's breast。 See Bark。
Bis； a。 Twenty。
Bisheni； s。 The ague。
Bitch / Bitcha； v。 a。 To send。 Sans。 Bis； bisa。
Bitched / Bitcheno； part。 pass。 Sent
Bitcheno pawdel。 Sent across； transported。
Bitti； s。 a。 Small； piece； a little。 This word is not