按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嘲笑的、耗资巨大的摆设并不感到痛苦。希腊人在失败以后
仍然坚守着都拉斯；一个威尼斯的将军接替了被冒失地调离
职位的乔治·佩利奥洛格斯的职务。围城军队的帐篷被改装
成营房，以躲避冬天的严寒；为了回答守军的坚韧不屈，罗
伯特只是表示，他的耐心至少是和他们的固守的决心相等的。
他可能已经完全胸有成竹，因为他已在与一位威尼斯人暗中
通信，他答应出卖这座城市以换取一项富贵的婚姻。在夜深
人静时，几架绳梯从城墙上放下；轻装的卡拉布里亚人毫无
声息地登了上去；希腊人被征服者的名字和他的号角声所惊
醒。但是他们在敌人已经占领了他们的工事之后还坚持巷战
近３天之久；这样，从他们首次进攻这块地方到最后投降，共
经历了将近７个月的时间。诺曼公爵从都拉斯向伊庇鲁斯或
阿尔巴尼亚的中心地带进兵；翻越了色萨利的前几座山，袭
击了卡斯托里亚城中的３００个英格兰人；逼近塞萨洛尼卡，使
君士坦丁堡为之战栗。一项紧迫的任务使他暂时中断了他的
雄心勃勃的计划。由于沉船、瘟疫和阵亡，他的部队已只剩
下最初人数的三分之一了；而他非但不曾得到从意大利招募
的新兵的补充，却倒从告状的信中，得知由于他不在而出的
骚乱和危险：几座城市和阿皮利亚的贵族们的叛乱；教皇的
不幸，以及日耳曼国王亨利的进犯或入侵。他高傲地自认为
凭着他一个人便能保住公众的安宁。便仅乘坐一条双桅帆船，
渡海返回，把余下的部队全交给他的儿子和诺曼的伯爵们去
指挥，并叮嘱博埃蒙德尊重他的同僚的自由见解，叮嘱伯爵
们服从他们的领袖的指挥。吉斯卡尔的儿子踏着他父亲的足
迹前进，而这两位破坏者被希腊人比喻为毛虫和蝗虫；后者
更会吞噬掉从前者的牙缝里漏掉的一切。在与皇帝交战两次
得胜之后，他进入了色萨利平原，包围了拉里萨，这是神话
中的阿喀琉斯的国土，那里有拜占廷军营的金库和军火库。然
而我们却不能不公正地赞扬，在当时的大灾难中，顽强奋战
的阿列克塞的毅力和审慎。在国家贫困的时候，他贸然借得
各教堂多余的贵重的装饰物：摩尼教派叛离以后，有一些摩
尔多瓦部落加以补充：一支７０００人的土耳其支援部队，代替
了他们失去的弟兄，并为他们复了仇；希腊士兵受过骑马、射
箭和日日进行伏击和大幅度运动的训练。阿列克塞凭自己的
经验知道，那凶猛的法兰克骑兵，一旦没有了马匹，便不能
作战，甚至几乎失掉了活动能力；他于是指示他的弓箭手们
首先射马，而不要射人；并且在他估计可能受到进攻的地段
设置了各种各样的桩钉和陷阱。在拉里萨的附近一带，战事
处于均衡的僵持状态。博埃蒙德的勇猛随时都突出地表现出
来，而且经常获胜；但是希腊人凭巧计抢劫了他的军营；那
城根本无法攻破；那些见利忘义或心怀不满的伯爵们纷纷倒
戈，辜负了他的重托，投向了皇帝的麾下。阿列克塞只是凭
着胜利的实利，而非胜利的荣誉，回到了君士坦丁堡。吉斯
卡尔的儿子从自己已无能防守的占领的地段完全撤出之后，
便登上了返回意大利的船只，并受到他的赞赏他的才能，同
情他的不幸的父亲的拥抱。
在所有拉丁君王、阿列克塞的盟友和罗伯特的敌人当中，
最果断、最强大的是日耳曼和意大利的国王，未来的西部帝
国皇帝，亨利三世或四世。在希腊君主写给他兄弟的信中充
满了最热情洋溢的友情和通过一切公、私纽带加强他们之间
的联盟的强烈愿望。他祝贺亨利在一次正义的、虔成的战争
中取得了胜利，并抱怨他自己的帝国的繁荣，因诺曼人罗伯
特的大胆行动而遭阻挠。他送他的礼品的清单表现出了当时
的风气——一顶闪光的金皇冠、一个嵌着珍珠的十字架胸饰、
一盒刻有圣徒的名字和称号的遗骨、一只水晶花瓶、一只缠
丝玛瑙花瓶、一些极有可能是来自麦加的香膏，和１００匹紫
色布。除此之外他还送了一件更重的礼物，１４．４万金铸的拜
占廷人，并许诺，一旦亨利引兵进入阿皮利亚境内，并立誓
和他结盟反击共同的敌人，便还将再送他１６万个金人。而这
位已经带领一支部队和一派人进入伦巴第的日耳曼人，接受
了这一笔慷慨的礼物，便向南进军：他前进的速度因听到都
拉斯战场上的厮杀声而放慢；但在罗伯特仓促返回的途中，他
的武力或声威的影响几乎全等于希腊人的一笔贿赂。亨利十
分仇恨诺曼人，而诺曼人则是他的不共戴天的仇敌格雷戈里
的盟军及附庸。皇帝和教皇之间的长期的争执最近又因这位
傲慢的教士的热情和野心而更加激化起来：结果国王和教皇
两败俱伤；他们于是都在对方的世俗或宗教的宝座旁另设置
了一个和他敌对的宝座。亨利在他的士瓦本叛军头目被击败
并死去以后便来到意大利，自加上皇帝的皇冠并从梵蒂冈驱
逐出教会的暴君。但是罗马人都忠于格雷戈里的事业：他们
的决心更由于得到来自阿皮利亚的人员和钱财的支持而加
强；而这座城还曾三度遭到日耳曼国王的无效的包围。据说
在第４个年头里，他用拜占廷的黄金收买了那些在战火中失
去其田产和城堡的罗马贵族。于是，城市、桥梁，以及５０名
人质被送到了他的手中：自选的前教皇克力门三世在拉特兰
大教堂举行了就职仪式：感恩的教皇也便在梵蒂冈为他的保
护者加冕；于是亨利皇帝便作为奥古斯都和查理大帝的合法
继承人把自己的住地定于卡皮托里亚丘。七角大楼的废墟还
仍然由格雷戈里的侄子守卫着：教皇自己则被围困在圣安吉
罗城堡之中；他的最后的希望是他的诺曼臣仆的勇气和忠心。
他们的友谊曾因一些相互间的伤害和抱怨而受到损害；但是，
在这个紧要关头，吉斯卡尔总难于完全忘怀他自己应遵守的
誓言，个人的利益，还有比誓言更重要的好名之心和他对两
皇帝的仇恨。他决心举起圣旗火速前往解救使徒们的君王：他
的一支数量最大的部队，６０００骑兵和３万步兵，很快聚起了；
他从萨莱诺向罗马的进军得到了公众的大声欢呼和被许将得
到神佑的鼓舞。曾在６６场战斗中战无不胜的亨利，得知他将
到来而闻风丧胆；他忽然记起在伦巴第有些非办不可的事必
须要他在场；劝说诺曼人一定要誓死忠心不贰；然后在诺曼
大军进城的前３天仓惶逃窜了。在不到３年的时间内，欧特
维尔家族的坦克雷德的儿子便获得了拯救教皇和迫使东部和
西部两位皇帝在他的常胜军到来之前逃去的巨大荣誉。但是
罗伯特的胜利却因罗马的灾难蒙上了阴影。在格雷戈里的朋
友的帮助下，罗马城墙被凿穿或攀越，但皇家派的势力仍然
还很强大和活跃；在第３天，人民发起了一次疯狂的骚乱；征
服者为了自卫或报复，在匆忙中发出了放火和抢掠的命令。西
西里的撒拉逊人、罗杰的臣民和他的兄弟的辅助兵都抓住这
一难得的机会对基督教徒的这座圣城大肆抢劫和亵渎；数以
千计的市民在他们的精神之父的眼前，被他的盟军任意蹂躏，
被俘虏或被处死；城中从拉特兰大教堂到圆形剧场一大片地
区全是一片火海，而且从此永远变成一片荒凉。于是，格雷
戈里从这个现在也许已不再怕他而只是恨他的城市，退居到
萨莱诺的宫殿中去，以结束他的余生。狡猾的教皇可能会向
虚荣的吉斯卡尔献媚，使他妄想可望得到罗马或帝国的皇冠；
但是，这个可能会激起诺曼人野心的危险做法，却必然会使
最忠诚的日耳曼君王们怀着二心。
本章的以下部分概述了诺曼人和东部及西部的进一
步的冲突。１１４６年西西里国王罗杰进犯希腊，挽救了法
兰西的路易七世。作为回报，曼纽尔皇帝打退了诺曼人
并向阿皮利亚和卡拉布里亚发动了进攻（１１４８—１１５５）。
他的收复西部帝国的计划到此便告结束。１１９４年，皇帝
亨利六世征服了西西里，而到了１２０４年诺曼人在地中海
地区的势力便不复存在了。
第五十七章
罗姆王国。土耳其人
征服耶路撒冷。
在最后终于推翻罗马帝国的众多民族中，最先露面
的是塞尔柱土耳其人。在远征兴都斯坦、征服波斯之后，
他们又入侵亚洲诸省。１０７１年，在阿尔普·阿尔斯兰的
指挥下打败了罗马人，活捉了他们的皇帝罗马努斯·狄
奥基尼斯。在其后的２０年中，塞尔柱人的帝国在阿尔普
·阿尔斯兰的儿子马利克·沙的统治下达到鼎盛时期。
小亚细亚的罗马各省落入塞尔柱的直系后代索利曼的手中。
罗姆王国
自那些哈里发的侵占之后，土耳其人在安那托利亚或小
亚细亚的建国，是教会和帝国所曾遭到的最可悲的损失了。通
过对穆斯林信仰的传播，索利曼无愧于神圣的卫道者Ｇａｙｉ的
称号；他的罗马人的王国或罗姆王国已被加入东部地理的一
览表之中。它的疆土被描写为从幼发拉底河直到君士坦丁堡，从
黑海直到叙利亚边界；地下充满了银矿和铁矿、明矾和铜，
盛产玉米和葡萄酒。并出产牛群和上等马。吕底亚的财富、希
腊的艺术，那仅存于书籍和废墟中的奥古斯都时代的辉煌业
绩，在西徐亚征服者的眼中也同样是一片模糊。然而，在目
前的衰败情况中，安那