按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
刑�'票价每张半银币。向委员会申请。秘书维勒太太。；我回家的时候；委员会正坐在我们的后客堂里。。。。。。有十四个女人；我倒希望你能听一听她们说的；山姆。她们在那里搞决议。表决费用等等的花样；我一方面是因为你后娘尽蘑菇；一方面也因为想看看有没有什么好看；就登记了名字买一张票；星期五晚上六点钟；我打扮得漂漂亮亮地和女人一同去；我们走进备了三十个人的茶具的第一层楼；那些婆娘都互相捣鬼话；还朝我看；仿佛她们以前从来没有见过这么胖的五十八岁的男子。后来；楼下发出了一阵嘈杂声；一个红鼻子白领带的瘦小子冲了上来；大声叫着说：'牧人来看他的忠实的羊群了；；就进来了一个穿黑衣服。一张大白脸的胖家伙；微笑着像自鸣钟的机器似的兜了一个圈子。那种样儿呵；山姆！'和平之吻；；牧人说；随手他就吻了所有的女人；他吻完之后；红鼻子的人就动手干起来。我正在算计我到底要不要也来干一下。。。。。。尤其是因为正有一个非常可爱的女人坐在我旁边。。。。。。但是茶送上来了；在楼下烧茶的你的后娘；也上来了。他们就大吃起来；牙咬手抓的。调茶的时候；山姆；那一片声音就像唱赞美诗一样；那么文雅；那种吃和喝！我倒希望你能看到那牧羊人吃起火腿和松饼来的样子。我从来没有见过那么会吃会喝的家伙。。。。。。从来没有。那个红鼻子决不是你高兴包给他饭吃的人。可是比起牧羊人来他简直算不了什么。唔；喝过茶之后呢；他们又唱了一首赞美诗；后来牧羊人就开始讲道：他讲得可是很好；虽说那些装在他肚子里的松饼不知要有多重哪。忽然之间；他打住了；嚷着说；'罪人在哪里；可怜的罪人在哪里？；听了这话；所有的婆娘都看我；而且唉声叹气地像是要死的样子。我觉得有点古怪；不过我什么都没有说。不一会他又打住了；死死地盯着我；说；'罪人在哪里；可怜的罪人在哪里？；所有的婆娘又哼了起来；比先前响十倍。这叫我有点冒起火来；所以就走上一两步说；'我的朋友；；我说；'你这话是对我说的吗？；。。。。。。无论什么绅士都应该向我说声对不起了；可是他非但没有；反而比以前更放肆；管我叫家伙（这〃家伙〃是〃器皿〃的俗语；原文Vessel；源出《圣经》；意即谓〃人〃；受神罚的家伙就是遭天罚的人。）；山姆。。。。。。受神罚的家伙。。。。。。还有各种各样这一类的坏话。所以我真正火了；我先给他两三下；后来又给那红鼻子的人两三下；就走掉了。我倒希望你听一听那些女人叫得多厉害呵；山姆；一面叫一面把牧羊人从桌子下面拉出来。。。。。。。哈罗！主人来了；一点儿不错！〃
维勒先生说着；匹克威克先生就下了一辆小马车；走进了院子。
〃今早上的天气很好；先生；〃大维勒先生说。
〃实在美；〃匹克威克先生回答说。
〃实在美；〃一个红头发的人附和说；他长着一个好追根究底的鼻子；戴着一副蓝眼镜；正和匹克威克先生同时下一辆小马车。〃到伊普斯威契去的吗；先生？〃
〃是；〃匹克威克先生回答说。
〃巧得很。我也是。〃
匹克威克先生鞠了一躬。
〃坐外面的位置吗？〃红头发的人说。
匹克威克先生又鞠一躬。
〃嗳呀呀；了不得。。。。。。我也是外面的位置；〃红头发的人说：〃我们真正是一道去了。〃红头发的人像是得了全世界最奇怪的发现之一似的；高兴地微笑着。他是个神情俨然。鼻子尖锐。说话口气带点神秘的人；有一种像鸟雀一样的习惯；无论说句什么话都把头一扭。
〃能够和你做伴我觉得很荣幸呵；先生；〃匹克威克先生说。
〃啊；〃新来的人说；〃那对于我们两人都好；是不是？有伴儿；你知道。。。。。。有伴儿是。。。。。。是。。。。。。是和孤独大不相同的呵。。。。。。是不是？〃
〃那是不可否认的；〃小维勒先生说；带着殷勤的微笑参加谈话。〃那就是我叫做不言自明的事；正像使女说卖狗食的不是绅士的时候他所回答的一样罗。〃
〃啊；〃红头发的人说；用傲慢的眼光把维勒先生从头到脚地打量着。〃你的朋友吗；先生？〃
〃不能一定说是朋友；〃匹克威克先生低声回答说。〃事实是；他是我的当差的；但是我允许他随便一些；因为；我不瞒你说；我自以为他是个奇人；我对他是有点儿得意的。〃
〃啊；〃红头发的人说；〃这；你瞧；就是兴趣问题了。我是不欢喜什么奇不奇的；我不爱；我不觉得有什么必要。你叫什么名字；先生？〃
〃这是我的名片；先生；〃匹克威克先生回答说；这问题的突兀和这位陌生人态度的古怪；使他觉得非常有趣。
〃啊；〃红头发的人说；把名片向怀中小册里一夹；〃匹克威克；很好。我高兴知道一个人的名字；这免了许多麻烦。这是我的名片；先生。麦格纳斯；你看到了吧；先生。。。。。。麦格纳斯是我的姓。这姓还好吧；我想；先生？〃
〃很好的姓；的确是；〃匹克威克先生说；完全忍不住地微微一笑。
〃是呀；我想是的；〃麦格纳斯先生继续说。〃还有个好名字呢；你看。对不起；先生。。。。。。假使你把名片稍为斜着点儿拿；这样拿；你就看得出那上面的一划了。瞧。。。。。。彼得。麦格纳斯。。。。。。听起来很不错吧；我想；先生。〃
〃很不错；〃匹克威克先生说。
〃这些缩写字母才有趣哪；先生；〃麦格纳斯先生说。〃你看。。。。。。P．M．（彼得。麦格纳斯（Peter Magnus）的缩写是p．m．；也即午后（Post meri。。。。。。dien）之缩写。）。。。。。。午后。我有些时候给亲密的朋友写什么便条；署名就用'下午；。这使我的朋友们很觉得有趣哪；匹克威克先生。〃
〃我相信这会使他们高兴得了不得哩；〃匹克威克先生说；有点儿妒忌用来款待麦格纳斯先生的朋友们的那份快活了。
〃喂；绅士们；〃马夫说；〃马车是妥当了；请上去吧。〃
〃我的行李都在上面吗？〃麦格纳斯先生问。
〃都在上面；先生。〃
〃那红手提包在上面？〃
〃在上面；先生。〃
〃条子提包呢？〃
〃在前面的行李间里；先生。〃
〃褐色的纸包呢？〃
〃在座位下面；先生。〃
〃皮帽盒呢？〃
〃都在车上了；先生。〃
〃那末上车吧？〃匹克威克先生说。
〃对不起；〃麦格纳斯回答说；站在车轮上。〃对不起；匹克威克先生。事情没有弄妥；我不能上车。照那人的态度看来；我相信皮帽盒一定没有放上车。〃
马夫的严正的申辩完全没有用处；终于不得不把皮帽盒从行李的最底下扒了出来；叫他好放心它是扎得好好的；他放心了这一项之后；又有了一种严重的预感；首先是觉得红提包放得不好；其次是条子提包被偷窃了；然后是褐色纸包〃散掉了〃。最后；他获得了这一切疑心显然都是毫无道理的证明的时候；这才答应爬上了车顶；说现在他才统统放了心。觉得很舒服和很快乐了。
〃你是有点儿神经过敏吧；是不是；先生？〃大维勒先生问；一面爬上他的座位一面斜眼看着这个陌生人。
〃是的；关于这些小事情；我是有一点儿；〃陌生人说；〃不过我现在好了。。。。。。现在很好。〃
〃唔；这还算运气；〃大维勒先生说。〃山姆；扶着你东家上车夫台来；那只腿；先生；对啦；手给我；先生。上呀。你小孩儿的时候要轻些呢；先生。〃
〃一点儿不错；你说的；维勒先生；〃气都透不过来的匹克威克先生很高兴地说；在车夫座上靠着他旁边坐了下来。
〃打前面跳上来；山姆；〃维勒先生说。〃威廉；开吧。当心拱门；绅士们。就像馅饼师傅说的；'头呵；。行啦；威廉。放手让它们跑吧。〃于是马车向怀特却波尔开过去；叫这人口相当稠密的地方的全体居民羡慕不置。
〃这个地方不能算很好呵；先生；〃山姆说；举手触一触帽子。。。。。。这是他要和主人谈话之前老是有的礼数。
〃的确不好；山姆；〃匹克威克先生说；观察着他们所通过的拥挤而污秽的街道。
〃真是很奇怪；先生；〃山姆说；〃穷苦和牡蛎好像总是在一块儿的。〃
〃我不懂你这话；山姆；〃匹克威克先生说。
〃我是说；先生；〃山姆说；〃地方越穷；好像买牡蛎的就越多。你看这儿；先生；每隔六。七家就有一个牡蛎摊子。。。。。。顺着大街摆成了一行。我真的相信；一个人穷了的话；就冲出房子拚命地吃牡蛎。〃
〃的确是的嘛；〃大维勒先生说；〃还有腌鲑鱼也是一样的花头！〃
〃这两样非常奇怪的事情我以前倒没有想到；〃匹克威克先生说。〃到前面一停车子我就要把它们记下来。〃
这时他们到了玛尔。恩德的通行税卡；一阵深深的沉默；直到又走出两三哩的时候；大维勒先生突然对匹克威克先生说：
〃拦路人的生活很古怪呵；先生。〃
〃什么人？〃匹克威克先生说。
〃拦路人呵。〃
〃拦路人是什么呀？〃彼得。麦格纳斯问。
〃老头儿是说卡子上收税的人；绅士们；〃维勒先生加以解释说。
〃啊；〃匹克威克先生说；〃我明白了。是的；很奇怪的生活。很不舒服的。〃
〃他们都是些遇到过什么失望的事情的人；〃大维勒先生说。
〃噢；噢？〃匹克威克先生说。
〃唔。因为那种缘故；他们就脱离尘世隐居起来；把自己关在卡子里；一部分是为了清静；一部分是借着收税来向人类报仇。〃
〃嗳呀；〃匹克威克先生说。〃我以前从来不知道这种事情。〃
〃是事实；先生；〃维勒先生说；〃假使他们是绅士们；你们可以说他们是厌世者；不过事实上他们却只欢喜管卡子。〃
维勒先生就这样聊着；既有趣而又有益；具有不可估量的魅力；消磨着旅途中的这一天的大部分时间。话题是决不缺乏的；因为即使维勒先生的话匣子有时候停顿了；还有其他的充分供给；例如麦格纳斯先生为了要知道旅伴们的全部个人历史而发出的探问；还有他每到一站就焦急地大声叫嚷；为了关心他的两个提包。皮帽盒和褐色纸包的平安和康乐。
在伊普斯威契的大街的左边；就是过了镇公所面前的空地不远的地方；有一个驰名遐迩的旅馆；它的大名叫做〃大白马〃；尤其出色的是在正门之上竖着一个暴跳的石兽；扬着鬃毛和尾巴；远远看起来像一匹发