按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃十馆，梅国的！〃司机喊到，指着前面沙尔克伊莎街上的一座粉白相间的宅第。杰米向外看去，这座建筑的正面映入眼帘——事有溪跷！乌木制的大门豪华气派，富有光泽，门口有四个穿阿拉伯长袍的人，一边两个。一眼望去，人们会以为他们是警卫。但美国使馆应安排美国士兵做警卫，无一例外。而且个别需要外部巡逻的使馆永远、永远不会派东道国的本地人执行这项任务。不仅从来没听说过哪个使馆会派外国人做警卫，而且这简直是慢性自杀！小蒙特罗斯到过很多地方，不能不产生怀疑。
只有一种答案：四个阿拉伯人是从波斯湾边的白色别墅来的！〃继续开！〃杰米大喊，像个年轻的摔跤手，一把抓住司机的肩膀，右手食指向前一戳一戳地比划着，要他往前开。〃带我回到有灯，有人的地方……到商店！〃
〃你要买东西！你买！〃
小蒙特罗斯连说带比划在药房买了些纱布，把手裹上，然后走进熙熙攘攘的人群，在麦纳麦阿兹扎哈区的商业区游荡。他看到一位海军军官，是位上尉，可从他的开襟夏装的领徽和衬衣上的银翅看出他的身份。这个人身上的一些东西，他的举手投足使杰米朦朦胧胧地想起了父亲。这位黑人军官个子很高，五官轮廓鲜明，有楞有角，但并不让人难以接近。他处事不拘小节，这可以从他幽默风趣地处理几位水兵发现有卖禁酒的商店这件事看出来。他温和地调侃那些向他敬礼的士兵，和其中几个说了几句话，很明显是他们在被沙滩巡警发现前从商店出来。水兵们依言而行。
小蒙特罗斯走到军官身边。〃上尉，〃他大声叫道，以盖住周围人群的声音，〃我能和您谈谈吗，先生？〃
〃你是美国人，〃海军军官说，〃你的手到底是怎么回事儿？〃
〃这正是我要和您谈话的一部分内容，先生，我想我需要帮助。〃
第十七章
在布鲁斯特家的客厅里，卡梅伦·普莱斯绕着豪华气派的家具漫无目的、焦急不安地走着，莱斯莉·蒙特罗斯和安吉拉在缎子沙发上坐着。
〃我们正被人牵着鼻子往歪路上引，该死！〃中情局校级军官嚷着，〃我们一直在兜圈子，没有切入点，斯科菲尔德会这么说。〃
〃你在说什么，卡姆？〃莱斯莉问。
普莱斯还没来得及回答，军情五处的杰夫里就从楼梯上冲下来，气急败坏地大叫：〃该死！该死！该死！〃
〃我刚说过这词儿，〃卡梅伦说，〃怎么现在你又说？〃
〃整间房子都接满了电线！简直就是BBC电台广播小说里的场景，再不就是英吉利海峡岸边那种专播廉价低级恐怖小说的电台中所描述的物景！〃
〃清说明白些？〃普莱斯说。
〃这么说吧，老兄。我们在车库里找到一个窃听器，这间屋子里三个，餐厅两个，其它每间屋子里都有一个，该死！——还有，楼房书房里有两个。〃
〃真是太恶心了！〃安吉拉喊。
〃得花很长时间才能安好这些窃听器。〃莱斯莉说。
〃在不被人发现的情况下，〃卡梅伦补充道，〃一个或几个人在这里，不怕被人发现。〃他扭头问安吉拉·布鲁斯特：〃你妈妈去世后，你和哥哥就回学校住了，是吗？〃
〃葬礼之后，我们在这儿住了有大约两周的时间——接待律师，遗嘱执行人，还有许多的亲戚，也就这些事儿。当然，有好几个周末我们都回来了，罗格到学校接我，再开车回来，就像昨天那样。〃
〃亲爱的，特别代理普莱斯的意思是，〃杰夫里·沃特斯说，〃你们不在这儿时，我们就得假设军士长考利曼在这儿，这么说对不对？〃
〃对。〃安吉拉垂下眼睛回答，声音低得几乎听不见。
〃那么我得说我们已经知道是谁安了这些窃听器。显然，他将成为伦敦中央刑事法庭的被告。现在我就向伦敦警察局报警，我很高兴能这么做。〃军情五处长官向电话走去。
〃别报警，杰夫！〃卡梅伦反对，提高声音说，〃这是最后要做的事——幸运的话，倒数第二件事。〃
〃我说老兄，等一下，唯一能安窃听器的是考利曼，我提醒你，这是犯罪。〃
〃那我们就把他监视起来，最严密的监视，而不是把他关起来。〃
〃我好像不太明白——〃
〃这个我以前说过，〃普莱斯打断了他的话，〃目前发生的一切分散了我们的注意力，我们没有集中精力处理根本问题——这个问题才是我莱斯莉飞来伦敦的原因。安吉拉的母亲为什么被杀？这和马塔利斯有什么联系？〃
〃和谁？〃
〃亲爱的，我以后会解释的。〃蒙特罗斯夫人说。
〃我强烈反对，〃沃特斯插话道，〃通过追踪发生的每件事，我们就有希望找到这种联系。耐心点，老兄，还有什么别的我们得继续调查的？〃
〃我们忽略了些东西，〃卡梅伦慢慢摇着头，继续说，〃我不知道是什么，但我们忽略了些东西……也许我们应该回到斯科菲尔德在布拉斯26号所谈的事情上去——〃
〃在哪儿，老兄？〃
〃噢，对不起，在我第一次见到勃伍尔夫·阿格特的地方。〃
〃多有趣的省略，〃莱斯莉说，〃斯科菲尔德说了些什么？〃
〃基本上是这样，我们需要为阿莉西娅夫人建立一份详细的个人档案；去找律师、银行家、医生、邻居谈话，建立一份心理档案；最重要的是，追踪每一笔开销。〃
〃我亲爱的朋友！〃军情五处长官说，〃你觉得我们一直无所事事，坐在那儿咬大拇指吗？我们已经搜集了有关阿莉西娅夫人的资料，相当详尽，包含了你刚才所说的大部分内容。〃
〃你为什么不告诉我们？〃
〃我们有其它需要优先处理的事情，你想想。我们的确相信这些事情能给我们指明一条捷径，从而找到你所说的那种联系。〃
〃捷径？你和斯科菲尔德一直有联系吗？〃
〃很久没有了，但我们都在寻找捷径，不是吗？〃
〃而且，心理档案不一定有效，〃莱斯莉说，〃要花很长时间才能做好，我不知道我儿子能不能承受住这个。这么说可能有些自私……但我忍不住。〃
〃没有人会因为这个怪你！〃安吉拉·布鲁斯特说。
〃没人会怪你。〃沃特斯说，〃你说得对，卡梅伦，我们要严密监视考利曼这个恶棍，人力监视，电子追踪。想想最近事态的发展，我们很可能从他身上找到线索。〃
〃如果他突然行踪不定，你手下人工不够，那时我们再向伦敦警察局报案。〃
门廊外传来四下急促的嘟嘟声。是前门在响。〃应该是罗格和考利回来了，〃安吉拉说，〃他俩都有能关闭警报的遥控器。……我不知道该说什么，怎么做。怎么办？〃
〃自然些，〃莱斯莉·蒙特罗斯回答。〃只需要很正常地打打招呼，别觉得自己非得说些什么。我猜他们会说很多话——他们一定会。〃
罗杰·布鲁斯特穿过门廊走进来，手提两只大纸箱，显然不很沉。〃大家好，〃他说，小心翼翼地把纸箱放在地上。
〃事情办得顺利吗，罗格？〃安吉拉吞吞吐吐地问。〃考利去哪儿了？〃
〃第二个问题，他正在把本特利开进车库，……第一个问题，还不错。老考利真他妈的狡猾，我说！〃
屋里其余各人交换了一下目光。〃怎么这么说呢，年轻人？〃沃特斯说。
〃是这样的，开始，他像一只温和的羊羔，走进警报系统公司，拿出我家的警报记录和计划，咨询了我们想知道的问题，确定了该公司可以把电子眼摄像传送到他在朗兹街的公寓。当然，这是可行的。〃
〃那他哪里狡猾呢？〃普莱斯问。
〃他突然摇身一变，成了只张着血喷大口的老虎，彻头彻尾的双重人格！在我们去的路上，他就在车里暗示家里的防盗系统有些毛病，但他没有细说，所以我想他只是在抱怨——这些系统都有偶然失灵的情况。〃
〃但他不只是在抱怨吧？〃
〃可不是，先生，他拿起计算机打印的记录，对照着他自己的记录，开始指责公司主管。〃
〃他抱怨些什么？〃军情五处长官问，外表的平静掩饰着心急如焚。
〃他称进门程序有错误，而且还不少。你知道，我家的警报系统由计算机控制，打开警报系统，还有系统遭到破坏，警报拉响，计算机会记下当时的日期和时间。〃
〃还有呢，罗杰？〃
〃考利说有几次他离开屋子，打开警报系统并记下时间，但打印记录上并没有显示同一时间。而如果这些时间都没记下来，他怎么能相信没有人闯入家中呢？〃
〃主管怎么说的？〃
〃没说几句话，蒙特罗斯夫人。考利不给他机会辩解。当主管说考利可能没有输入正确的号码时，老考利只简单地说了句不可能。〃
〃一个典型的英国军士长，杰夫。〃普莱斯低声说。
〃毫无疑问，老兄，〃沃特斯表示同意，〃箱子里是什么，罗杰？〃
〃门厅里还有两个，我去拿来。〃
〃是什么？〃
〃我让考利告诉你，我不太懂。〃罗杰向门廊跑去。一下子和一个手提两只箱子往里走的人撞了个满怀。奥立佛·考利曼，以前在皇家做军士长，中等身材，身体结实。尽管穿着西装，但他宽阔的胸膛，粗壮的脖子，厚实的肩膀，挺直的腰板，泄露了他曾从军的历史。他脸上有深深的皱纹，剪成寸头的白发中隐隐约约露出几根红发。他五官端正，表情不喜不悲，看不出内心感情变化。罗杰·布鲁斯特的个子要高些，却被他撞开了。
〃对不起，小伙子，〃他看了站不稳脚的年轻人说。〃下午好，杰夫里先生，〃他接着用浓重的约克郡口音说，〃我看到门外有辆灰色货车，猜到是你们的。〃
〃不应该呀，车上又没标记。〃
〃那我建议你们刷个标记。像鱼商，蔬菜水果商什么的。这种灰色车太显眼了，还是会暴露你们的身份。〃
〃我会记住你的话的……我来介绍一下新同事，军士长。美国陆军