按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我会记住你的话的……我来介绍一下新同事，军士长。美国陆军中校蒙特罗斯，中情局特别代理普莱斯。〃
〃是你们，孩子们提起过。〃考利曼说，先走到莱斯莉身边。
〃军士长。〃蒙特罗斯夫人在沙发上欠了欠身，伸出手来。
〃我本该敬礼，中校，但那是许多年前的事儿了。〃他们握了握手。〃很高兴认识你，夫人，孩子们对你评价很高——对你们两位。〃考利曼转身走到卡梅化身边；他们也握了手。〃荣幸之至，特别代理，我们见到你们这些人的机会可不多。〃
〃我的名字叫普莱斯，我也不'特别'。我们没有很多'特别代理'，军士长，我也没法儿让杰夫里先生弄明白这一点。〃
〃我叫考利，普莱斯先生，每个人都叫我考利。〃
〃人们都认识了，考利老兄，罗杰说你会给我们讲讲箱子里的设备，请吧。〃
〃愿意效劳，先生！你看，我在近些天做了进出门的记录——〃
〃知道了，老兄。刚才这位年轻人已经讲过了，你的记事本，等等。你在做什么？〃
〃是这样，一个半星期前，我开始怀疑，的确是这样。一天早晨我开车到肯特郡去——去办件私事——我傍晚回来时，注意到前面台阶上的盆栽杜鹃被磕伤了，实际上是有几个新芽掉了下来，像是被什么东西撞的。我没有考虑太多；邮递员、送货上门的人经常搬些大包裹，如果你们明白我的意思的话。〃
〃但你还是慎重对待这件事，并开始做记录，对吧？〃普莱斯问，观察这位老兵的反应。
〃是的，先生，我记下每次离开和返回的准确时间。有时只有几分钟，比如去趟超市再回来，有时候我就躲在拐角处，等上一个小时或更长的时间，看有没有人出现。〃
〃但从没发现任何人。〃卡梅伦说。
〃没有，先生。这些使我想到个办法——事实上，是另外一天想到的。星期四那天，我拿起这里的电话，一边大声咳嗽，一边假装拨号，然后清楚地说到我大约会在中午时和某人在勒根公园会面，又胡乱编了几句当作暗号，然后挂上电话。〃
〃从无线电话引人战争起，这就成了军中的老把戏，〃普莱斯说，〃这种假设的基础是：敌军已侦破自己的通讯频率。〃
〃说得对，先生。〃
〃让我来给你的故事做个结尾：你开车到勒根公园去，发现有车跟踪你，于是停车下来，在小路上穿来穿去，直到看见是谁在跟踪你——〃
〃非常正确，先生！〃
就在这时，从军情五处来的三人反窃听小组拿着仪器从楼梯上下来。队长伊安走到大厅，看看文件夹，说：〃杰夫里先生，我们在阁楼上发现两个。〃
〃考利，看！〃罗杰·布鲁斯特喊道。
〃什么，小伙子？〃
〃他们拿下来的仪器，很像我们在斯特拉德你朋友的商店里买的那些东西。〃
〃是很像，罗杰。军情五处不比我们慢，还比我们早了一步。〃
〃你指什么，考利曼？〃
〃窃听器，杰夫里先生。在整所房子里都有窃听器！我他妈的能证明！〃
〃你能证明，而我们找到了，〃沃特斯说，声音低沉，一副怀疑的口气，〃要不是我们不期而至就会做得更天衣无缝，你怎么不这么说？〃
〃我不明白你在说什么，先生。〃
〃我认为我们得到你的公寓看一看，考利曼。〃
〃干吗？几天之内新设备还装不好。〃
〃我们对现有的设备更感兴趣。〃
〃请再说一遍？〃
〃那我就不客气了，老兄。今天下午你的表演很出色，但我怀疑你很关心窃听方面的最新技术。〃
〃我一点也不明白你在说什么。〃考利曼满面通红、怒气冲天地说。
〃我们已经测出接收这里的窃听器信号的地点，位于朗兹大街。你就住在朗兹大街。我还用再说什么吗？〃
〃要是你的意思和我理解的你要说的意思一样，就让你的头衔和军衔见他妈的鬼去，我要扭断你的脖子！〃
〃我建议你不要那样。〃沃特斯说，这时军情五处来的三人小组一齐三角上前。〃有伤大雅，老兄。〃
〃那也比你强多了，你个人渣！我在军中效力，遇到的最好的指挥官就是布利加迪埃·丹尼尔·布鲁斯特。他也是我最好的朋友。当年，恐怖分子把我扔在木斯卡山区，要不是他救我出来，我早就死了，哪里还能享有这种友情！他去世时，我对自己发誓，要一辈子为他的家人效劳，直到死。所以，你怎么胆敢在这里满嘴胡说八道呢？〃
〃你的出色演技开始让我反感了，考利曼。〃
〃而你含沙射影快把我气炸了，猪猡！〃
〃冷静点儿，你们俩！〃普莱斯厉声说道，〃我们可以马上解决这个问题……军士长，杰夫里先生要检查你的寓所，你有什么反对意见吗？〃
〃没有，当然没有。像绅士一样提出要求，我就不会像刚才那样。〃
〃你最后在家是什么时候？〃沃特斯稍稍压住火，追问道。
〃现在来看看，〃考利曼回答，〃孩子们昨天晚上回到这儿，我一直呆在楼上，所以大概是三四天前我查看过我的信件。电脑控制的警报记录，如果正确的话，可证明这一点。〃
〃喏，瞧，问题解决了，〃卡梅伦扭头对军情五处长官说，〃记下进门密码，派你的小分队去查，杰夫。〃
〃噢，我可能太急躁了些，考利老兄，但看起来证据确凿，你知道。〃
〃我明白，好啦，朗兹是条大街。况且，我自己也可能有点急躁——我会尽力对上司更恭敬些的。很抱歉。〃
〃别多想，老兄。换了我，我也会那样。〃
〃嗨，考利，〃罗杰·布鲁斯特插话道，〃我喜欢杰夫里先生，但他不是你的'上司'。他是个平民老百姓，你也是。〃
〃对！〃安吉拉插嘴表示赞同。
〃都说我不对，〃沃特斯说，眼中闪过一丝不悦。〃也不是第一次了。不管怎么样，除了发现了窃听器，我们又回到了起点。〃
〃我不这么认为，先生，〃考利曼反对，〃刚才我没机会把话说完，但我认出了在勒根公园跟踪我的一个家伙。他为警报公司工作，是个修理工。我想他叫沃尔多什么的。〃
〃马上调查，杰夫！〃普莱斯喊，〃派你的人去查，找到这个人，调查他所有的材料。〃
就在这时，沃特斯的移动电话突然在他的夹克衫衣袋内响起来，就好像这个没有生命的东西听到了贝尔格莱夫广场上的谈话。这位军情五处的长官掏出电话，按下开关，止住铃声，把电话放到耳边。〃沃特斯。〃他边说边听，〃你打得正好，马克，我正巧要找你，尽管说的事儿不一样。〃杰夫里先生拿出一个记事本和一支圆珠笔，开始记录，继续说：〃请重复一遍，老兄，拼出他名字的字母。……噢，的的确确有其人，你已调查过了。很好。我马上就来。现在，说另一件事儿。〃接着，沃特斯谈到那个叫沃利或沃尔多的人，说他受雇于为布鲁斯特提供警报系统的公司，并下令调查这个人。〃仔细调查，不过要秘密进行。〃沃特斯把电话放回衣袋，扭头对卡梅伦说：〃从今往后，特别代理普莱斯先生，我们的词典里可加上一条：双重捷径日。〃
〃说美语，杰夫。〃
〃一种矛盾修辞法，先生……不管怎样，知道我们行动的人并不多，知道的内容也有限，外事办的一位高级官员是其中之一。他打电话给我的助手，说有些情况要告诉我。你们还记得吗，除了阿莉西姐夫人，还有三人被杀，我们一直力图寻找这几起案子之间的联系，却找不到。〃
〃当然记得，〃卡梅伦回答，〃死在游艇上的法国百万富翁，蒙特卡罗的西班牙医生，长岛上的意大利马球运动员。他们之间没什么关联，甚至没有证据能证明他们彼此相识。〃
〃现在有证据了。在蒙特卡罗被毒死的医生是位做研究的科学家，来自马德里一个富裕家庭。他实验室所在大学在整理他的计算机数据时发现他发给贝尔格莱维亚的阿莉西娅夫人的几封传真，而且是脱机处理，相当机密的文件。〃
〃他叫什么？〃罗杰马上问。
〃胡安·加西亚·瓜亚尔多。〃
〃我知道这个名字。〃安吉拉说。
〃你怎么知道，亲爱的？〃沃特斯坐下来，注意力集中到阿莉西娅夫人的女儿身上。
〃我不能肯定。但时不时地，我和罗杰吃饭或喝茶，妈妈就会提起她收到一个叫胡安或瓜亚尔多的人的信，她会变得很紧张，眼神怪怪的，注意力不集中，有时还发火。有一次我听到她说什么'阻止他们，必须阻止'，或者类似的话。〃
〃她没说得详细些？〃普莱斯问。
〃没有真正详谈过。〃罗杰布鲁斯特眨巴眨巴眼睛，若有所思地说，〃你们知道，爸爸过世后，妈妈工作格外卖力，在我看来也太辛苦了。有时候她劳累过度，就会说些毫无意义的话。〃
〃你妹妹刚才说的很有意义，〃卡梅伦打断他的话，〃你妈妈的电脑在哪儿？〃
〃在楼上她办公室里。〃安吉拉回答。
〃你和我想的一样吗，卡姆？〃莱斯莉·蒙特罗斯说。
〃这并不让我吃惊。……你妈妈的办公室在哪儿？〃
〃跟我来，我带你们去。〃安吉拉说，站起身来领着大家走上雅致的圆形楼梯。
阿莉西娅·布鲁斯特的家庭办公室是旧式的舒适和现代高效率的统一体。凸出的大玻璃窗两侧是两种风格截然不同的地区。左侧排列着从地板一直到房顶的书架，一张又长又软的皮沙发，几张扶手椅，桌子上的物品分类排放，台灯灯罩带着穗饰。用个合适的词形容，应该是温暖舒适。
相反，对面摆设一色纯白，是最昂贵、最先进的办公机器。有一台巨大的计算机和配套的显示器，一台特大号打印机，两台传真机，和一台至少有四条分线的控制台／留言机电话。冷冰冰一词也比屋子右侧温暖得多。
〃杰夫，〃所有人都进到屋子里，普莱斯说，〃给你外事办的朋友打个电话，询问一下瓜亚�