ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
ÈÈÃÅÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

da.therestaurantattheendoftheuniverse-µÚ20ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



pidly¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡think¡¡someone's¡¡drunk£»¡¨¡¡muttered¡¡a¡¡purple¡¡bush¡­like¡¡being¡¡into¡¡his¡¡wine¡¡glass¡£
¡¡¡¡Ford¡¡staggered¡¡slightly£»¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡heavily¡¡on¡¡the¡¡chair¡¡facing¡¡Hotblack¡¡Desiato¡£
¡¡¡¡¡¨What's¡¡that¡¡number¡¡you¡¡do£¿¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡unwisely¡¡grabbing¡¡at¡¡a¡¡bottle¡¡for¡¡support¡¡and¡¡tipping¡¡it¡¡over¡¡¡­¡¡into¡¡a¡¡nearby¡¡glass¡¡as¡¡it¡¡happened¡£¡¡Not¡¡to¡¡waste¡¡a¡¡happy¡¡accident£»¡¡he¡¡drained¡¡the¡¡glass¡£
¡¡¡¡¡¨That¡¡really¡¡huge¡¡number£»¡¨¡¡he¡¡continued£»¡¡¡¨how¡¡does¡¡it¡¡go£¿¡¡'Bwarm£¡¡¡Bwarm£¡¡¡Baderr£¡£¡'¡¡something£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡stage¡¡act¡¡you¡¡do¡¡it¡¡ends¡¡up¡¡with¡¡this¡¡ship¡¡crashing¡¡right¡¡into¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡you¡¡actually¡¡do¡¡it£¡¡¨
¡¡¡¡Ford¡¡crashed¡¡his¡¡fist¡¡into¡¡his¡¡other¡¡hand¡¡to¡¡illustrate¡¡this¡¡feat¡¡graphically¡£¡¡He¡¡knocked¡¡the¡¡bottle¡¡over¡¡again¡£
¡¡¡¡¡¨Ship£¡¡¡Sun£¡¡¡Wham¡¡bang£¡¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¨I¡¡mean¡¡forget¡¡lasers¡¡and¡¡stuff£»¡¡you¡¡guys¡¡are¡¡into¡¡solar¡¡flares¡¡and¡¡real¡¡sunburn£¡¡¡Oh£»¡¡and¡¡terrible¡¡songs¡£¡¨
¡¡¡¡His¡¡eyes¡¡followed¡¡the¡¡stream¡¡of¡¡liquid¡¡glugging¡¡out¡¡of¡¡the¡¡bottle¡¡on¡¡to¡¡the¡¡table¡£¡¡Something¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡done¡¡about¡¡it£»¡¡he¡¡thought¡£
¡¡¡¡¡¨Hey£»¡¡you¡¡want¡¡a¡¡drink£¿¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡It¡¡began¡¡to¡¡sink¡¡into¡¡his¡¡squelching¡¡mind¡¡that¡¡something¡¡was¡¡missing¡¡from¡¡this¡¡reunion£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡missing¡¡something¡¡was¡¡in¡¡some¡¡way¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡fat¡¡man¡¡sitting¡¡opposite¡¡him¡¡in¡¡the¡¡platinum¡¡suit¡¡and¡¡the¡¡silvery¡¡trilby¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡said¡¡¡¨Hi£»¡¡Ford¡¨¡¡or¡¡¡¨Great¡¡to¡¡see¡¡you¡¡after¡¡all¡¡this¡¡time£»¡¨¡¡or¡¡in¡¡fact¡¡anything¡¡at¡¡all¡£¡¡More¡¡to¡¡the¡¡point¡¡he¡¡had¡¡not¡¡yet¡¡even¡¡moved¡£
¡¡¡¡¡¨Hotblack£¿¡¨¡¡said¡¡Ford¡£
¡¡¡¡A¡¡large¡¡meaty¡¡hand¡¡landed¡¡on¡¡his¡¡shoulder¡¡from¡¡behind¡¡and¡¡pushed¡¡him¡¡aside¡£¡¡He¡¡slid¡¡gracelessly¡¡off¡¡his¡¡seat¡¡and¡¡peered¡¡upwards¡¡to¡¡see¡¡if¡¡he¡¡could¡¡spot¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡this¡¡discourteous¡¡hand¡£¡¡The¡¡owner¡¡was¡¡not¡¡hard¡¡to¡¡spot£»¡¡on¡¡account¡¡of¡¡his¡¡being¡¡something¡¡of¡¡the¡¡order¡¡of¡¡seven¡¡feet¡¡tall¡¡and¡¡not¡¡slightly¡¡built¡¡with¡¡it¡£¡¡In¡¡fact¡¡he¡¡was¡¡built¡¡the¡¡way¡¡one¡¡builds¡¡leather¡¡sofas£»¡¡shiny£»¡¡lumpy¡¡and¡¡with¡¡lots¡¡of¡¡solid¡¡stuffing¡£¡¡The¡¡suit¡¡into¡¡which¡¡the¡¡man's¡¡body¡¡had¡¡been¡¡stuffed¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡it's¡¡only¡¡purpose¡¡in¡¡life¡¡was¡¡to¡¡demonstrate¡¡how¡¡difficult¡¡it¡¡was¡¡to¡¡get¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡body¡¡into¡¡a¡¡suit¡£¡¡The¡¡face¡¡had¡¡the¡¡texture¡¡of¡¡an¡¡orange¡¡and¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡an¡¡apple£»¡¡but¡¡there¡¡the¡¡resemblance¡¡to¡¡anything¡¡sweet¡¡ended¡£
¡¡¡¡¡¨Kid¡£¡£¡£¡¨¡¡said¡¡a¡¡voice¡¡which¡¡emerged¡¡from¡¡the¡¡man's¡¡mouth¡¡as¡¡if¡¡it¡¡had¡¡been¡¡having¡¡a¡¡really¡¡rough¡¡time¡¡down¡¡in¡¡his¡¡chest¡£
¡¡¡¡¡¨Er£»¡¡yeah£¿¡¨¡¡said¡¡Ford¡¡conversationally¡£¡¡He¡¡staggered¡¡back¡¡to¡¡his¡¡feet¡¡again¡¡and¡¡was¡¡disappointed¡¡that¡¡the¡¡top¡¡of¡¡his¡¡head¡¡didn't¡¡e¡¡further¡¡up¡¡the¡¡man's¡¡body¡£
¡¡¡¡¡¨Beat¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡man¡£¡¡
¡¡¡¡¡¨Oh¡¡yeah£¿¡¨¡¡said¡¡Ford£»¡¡wondering¡¡how¡¡wise¡¡he¡¡was¡¡being£»¡¡¡¨and¡¡who¡¡are¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¡The¡¡man¡¡considered¡¡this¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡He¡¡wasn't¡¡used¡¡to¡¡being¡¡asked¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡question¡£¡¡Nevertheless£»¡¡after¡¡a¡¡while¡¡he¡¡came¡¡up¡¡with¡¡an¡¡answer¡£
¡¡¡¡¡¨I'm¡¡the¡¡guy¡¡who's¡¡telling¡¡you¡¡to¡¡beat¡¡it£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨before¡¡you¡¡get¡¡it¡¡beaten¡¡for¡¡you¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Now¡¡listen£»¡¨¡¡said¡¡Ford¡¡nervously¡¡¡­¡¡he¡¡wished¡¡his¡¡head¡¡would¡¡stop¡¡spinning£»¡¡settle¡¡down¡¡and¡¡get¡¡to¡¡grips¡¡with¡¡the¡¡situation¡¡¡­¡¡¡¨Now¡¡listen£»¡¨¡¡he¡¡continued£»¡¡¡¨I¡¡am¡¡one¡¡of¡¡Hotblack's¡¡oldest¡¡friends¡¡and¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¡He¡¡glanced¡¡at¡¡Hotblack¡¡Desiato£»¡¡who¡¡still¡¡hadn't¡¡moved¡¡so¡¡much¡¡as¡¡an¡¡eyelash¡£
¡¡¡¡¡¨¡£¡£¡£¡¡and¡£¡£¡£¡¨¡¡said¡¡Ford¡¡again£»¡¡wondering¡¡what¡¡would¡¡be¡¡a¡¡good¡¡word¡¡to¡¡say¡¡after¡¡¡¨and¡¨¡£
¡¡¡¡The¡¡large¡¡man¡¡came¡¡up¡¡with¡¡a¡¡whole¡¡sentence¡¡to¡¡go¡¡after¡¡¡¨and¡¨¡£¡¡He¡¡said¡¡it¡£
¡¡¡¡¡¨And¡¡I¡¡am¡¡Mr¡£¡¡Desiato's¡¡bodyguard£»¡¨¡¡it¡¡went£»¡¡¡¨and¡¡I¡¡am¡¡responsible¡¡for¡¡his¡¡body£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡not¡¡responsible¡¡for¡¡yours£»¡¡so¡¡take¡¡it¡¡away¡¡before¡¡it¡¡gets¡¡damaged¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Now¡¡wait¡¡a¡¡minute£»¡¨¡¡said¡¡Ford¡£
¡¡¡¡¡¨No¡¡minutes£¡¡¨¡¡boomed¡¡the¡¡bodyguard£»¡¡¡¨no¡¡waiting£¡¡¡Mr¡£¡¡Desiato¡¡speaks¡¡to¡¡no¡¡one£¡¡¨
¡¡¡¡¡¨Well¡¡perhaps¡¡you'd¡¡let¡¡him¡¡say¡¡what¡¡he¡¡thinks¡¡about¡¡the¡¡matter¡¡himself£»¡¨¡¡said¡¡Ford¡£
¡¡¡¡¡¨He¡¡speaks¡¡to¡¡no¡¡one£¡¡¨¡¡bellowed¡¡the¡¡bodyguard¡£
¡¡¡¡Ford¡¡glanced¡¡anxiously¡¡at¡¡Hotblack¡¡again¡¡and¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡admit¡¡to¡¡himself¡¡that¡¡the¡¡bodyguard¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡the¡¡facts¡¡on¡¡his¡¡side¡£¡¡There¡¡was¡¡still¡¡not¡¡the¡¡slightest¡¡sign¡¡of¡¡movement£»¡¡let¡¡alone¡¡keen¡¡interest¡¡in¡¡Ford's¡¡welfare¡£
¡¡¡¡¡¨Why£¿¡¨¡¡said¡¡Ford£»¡¡¡¨What's¡¡the¡¡matter¡¡with¡¡him£¿¡¨
¡¡¡¡The¡¡bodyguard¡¡told¡¡him¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡Chapter¡¡17
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡Hitch¡¡Hiker's¡¡Guide¡¡to¡¡the¡¡Galaxy¡¡notes¡¡that¡¡Disaster¡¡Area£»¡¡a¡¡plutonium¡¡rock¡¡band¡¡from¡¡the¡¡Gagrakacka¡¡Mind¡¡Zones£»¡¡are¡¡generally¡¡held¡¡to¡¡be¡¡not¡¡only¡¡the¡¡loudest¡¡rock¡¡band¡¡in¡¡the¡¡Galaxy£»¡¡but¡¡in¡¡fact¡¡the¡¡loudest¡¡noise¡¡of¡¡any¡¡kind¡¡at¡¡all¡£¡¡Regular¡¡concert¡¡goers¡¡judge¡¡that¡¡the¡¡best¡¡sound¡¡balance¡¡is¡¡usually¡¡to¡¡be¡¡heard¡¡from¡¡within¡¡large¡¡concrete¡¡bunkers¡¡some¡¡thirty¡­seven¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡stage£»¡¡whilst¡¡the¡¡musicians¡¡themselves¡¡play¡¡their¡¡instruments¡¡by¡¡remote¡¡control¡¡from¡¡within¡¡a¡¡heavily¡¡insulated¡¡spaceship¡¡which¡¡stays¡¡in¡¡orbit¡¡around¡¡the¡¡planet¡¡¡­¡¡or¡¡more¡¡frequently¡¡around¡¡a¡¡pletely¡¡different¡¡planet¡£
¡¡¡¡Their¡¡songs¡¡are¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡very¡¡simple¡¡and¡¡mostly¡¡follow¡¡the¡¡familiar¡¡theme¡¡of¡¡boy¡­being¡¡meets¡¡girl¡­being¡¡beneath¡¡a¡¡silvery¡¡moon£»¡¡which¡¡then¡¡explodes¡¡for¡¡no¡¡adequately¡¡explored¡¡reason¡£
¡¡¡¡Many¡¡worlds¡¡have¡¡now¡¡banned¡¡their¡¡act¡¡altogether£»¡¡sometimes¡¡for¡¡artistic¡¡reasons£»¡¡but¡¡most¡¡monly¡¡because¡¡the¡¡band's¡¡public¡¡address¡¡system¡¡contravenes¡¡local¡¡strategic¡¡arms¡¡limitations¡¡treaties¡£
¡¡¡¡This¡¡has¡¡not£»¡¡however£»¡¡stopped¡¡their¡¡earnings¡¡from¡¡pushing¡¡back¡¡the¡¡boundaries¡¡of¡¡pure¡¡hypermathematics£»¡¡and¡¡their¡¡chief¡¡research¡¡accountant¡¡has¡¡recently¡¡been¡¡appointed¡¡Professor¡¡of¡¡Neomathematics¡¡at¡¡the¡¡University¡¡of¡¡Maximegalon£»¡¡in¡¡recognition¡¡of¡¡both¡¡his¡¡General¡¡and¡¡his¡¡Special¡¡Theories¡¡of¡¡Disaster¡¡Area¡¡Tax¡¡Returns£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡proves¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡fabric¡¡of¡¡the¡¡space¡­time¡¡continuum¡¡is¡¡not¡¡merely¡¡curved£»¡¡it¡¡is¡¡in¡¡fact¡¡totally¡¡bent¡£
¡¡¡¡Ford¡¡staggered¡¡back¡¡to¡¡the¡¡table¡¡where¡¡Zaphod£»¡¡Arthur¡¡and¡¡Trillian¡¡were¡¡sitting¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡fun¡¡to¡¡begin¡£
¡¡¡¡¡¨Gotta¡¡have¡¡some¡¡food£»¡¨¡¡said¡¡Ford¡£
¡¡¡¡¡¨Hi£»¡¡Ford£»¡¨¡¡said¡¡Zaphod£»¡¡¡¨you¡¡speak¡¡to¡¡the¡¡big¡¡noise¡¡boy£¿¡¨
¡¡¡¡Ford¡¡waggled¡¡his¡¡head¡¡nonmittally¡£
¡¡¡¡¡¨Hotblack£¿¡¡I¡¡sort¡¡of¡¡spoke¡¡to¡¡him£»¡¡yeah¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨What'd¡¡he¡¡say£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡not¡¡a¡¡lot¡¡really¡£¡¡He's¡£¡£¡£¡¡er¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Yeah£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨He's¡¡spending¡¡a¡¡year¡¡dead¡¡for¡¡tax¡¡reasons¡£¡¡I've¡¡got¡¡to¡¡sit¡¡down¡£¡¨
¡¡¡¡He¡¡sat¡¡down¡£
¡¡¡¡The¡¡waiter¡¡approached¡£
¡¡¡¡¡¨Would¡¡you¡¡like¡¡to¡¡see¡¡the¡¡menu£¿¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨or¡¡would¡¡you¡¡like¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡Dish¡¡of¡¡the¡¡Day£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨Huh£¿¡¨¡¡said¡¡Ford¡£
¡¡¡¡¡¨Huh£¿¡¨¡¡said¡¡Arthur¡£
¡¡¡¡¡¨Huh£¿¡¨¡¡said¡¡Trillian¡£
¡¡¡¡¡¨That's¡¡cool£»¡¨¡¡said¡¡Zaphod£»¡¡¡¨we'll¡¡meet¡¡the¡¡meat¡£¡¨
¡¡¡¡In¡¡a¡¡small¡¡room¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡arms¡¡of¡¡the¡¡Restaurant¡¡plex¡¡a¡¡tall£»¡¡thin£»¡¡gangling¡¡figure¡¡pulled¡¡aside¡¡a¡¡curtain¡¡and¡¡oblivion¡¡looked¡¡him¡¡in¡¡the¡¡face¡£
¡¡¡¡It¡¡was¡¡not¡¡a¡¡pretty¡¡face£»¡¡perhaps¡¡because¡¡oblivion¡¡had¡¡looked¡¡him¡¡in¡¡it¡¡so¡¡many¡¡times¡£¡¡It¡¡was¡¡too¡¡long¡¡for¡¡a¡¡start£»¡¡the¡¡eyes¡¡too¡¡sunken¡¡and¡¡too¡¡hooded£»¡¡the¡¡cheeks¡¡too¡¡hollow£»¡¡his¡¡lips¡¡were¡¡too¡¡thin¡¡and¡¡too¡¡long£»¡¡and¡¡when¡¡they¡¡parted¡¡his¡¡teeth¡¡looked¡¡too¡¡much¡¡like¡¡a¡¡recently¡¡polished¡¡bay¡¡window¡£¡¡The¡¡hands¡¡that¡¡held¡¡the¡¡curtain¡¡were¡¡long¡¡and¡¡thin¡¡too£º¡¡they¡¡were¡¡also¡¡cold¡£¡¡They¡¡lay¡¡lightly¡¡along¡¡the¡¡folds¡¡of¡¡the¡¡curtain¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡if¡¡he¡¡didn't¡¡watch¡¡them¡¡like¡¡a¡¡hawk¡¡they¡¡would¡¡crawl¡¡away¡¡of¡¡their¡¡own¡¡accord¡¡and¡¡do¡¡something¡¡unspeakable¡¡in¡¡a¡¡corner¡£
¡¡¡¡He¡¡let¡¡the¡¡curtain¡¡drop¡¡and¡¡the¡¡terrible¡¡light¡¡that¡¡had¡¡played¡¡on¡¡his¡¡features¡¡went¡¡off¡¡to¡¡play¡¡somewhere¡¡more¡¡healthy¡£¡¡He¡¡prowled¡¡around¡¡his¡¡small¡¡chamber¡¡like¡¡a¡¡mantis¡¡contemplating¡¡an¡¡evening's¡¡preying£»¡¡finally¡¡settling¡¡on¡¡a¡¡rickety¡¡chair¡¡by¡¡a¡¡trestle¡¡table£»¡¡where¡¡he¡¡leafed¡¡through¡¡a¡¡few¡¡sheets¡¡of¡¡jokes¡£
¡¡¡¡A¡¡bell¡¡rang¡£
¡¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡