按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
么都不重要。
“你……？”他的声音因强烈的情感而嘶哑，连他自己都吓了一跳。“你还好吗？他们伤到你了吗？”
“没有。”贝丝打了一个寒战。她似乎在怀疑自己是否还清醒。“你在流血。你的脸……”
德克尔感到眼睛在疼，喉咙也在疼。他意识到自己在抽泣。
“躺下来，德克尔，”埃斯珀兰萨说，“你看起来比贝丝还糟。”
德克尔抱住贝丝。虽然心中感情澎湃，但他仍尽可能轻地抱着她，这时他尝到了自己泪水的咸味。他一直等着的就是这一时刻。他所有的决心和磨难都是为着这一刻。
“你受伤了。”贝丝说。
“没关系。”他亲吻着她，再也不想放开。“我没法告诉你我有多担心。你能肯定你一切都好吗？”
“是的。他们没打我。绳子和那塞嘴的东西是最难受的。还有那口渴的感觉。我得不到足够的水。”
“我是认真的，德克尔。”埃斯珀兰萨说，“你看起来糟透了。你最好躺下来。”
但是德克尔没听他的，径自拿起那杯水，再三叫贝丝多喝一点。他惊喜不已，一个劲地重复着：“你还活着。”好像在他思想的最深处，他一直怀疑自己到底能不能救她。
“我吓坏了。”
“别想它了。”德克尔爱抚地摸着她的乱发。“现在都过去了。麦基特里克走了。”
“还有那个女人。”
“女人？”
“她吓坏我了。”
德克尔向后仰了仰身，迷惑地看着贝丝。“什么女人？”
“和麦基特里克在一起的那个女人。”
德克尔觉得胃里直发凉。“但我只看到一个男人。”
“穿着雨衣，戴着雨帽。”
一阵寒意传遍他那已经冰凉的身躯。“那是个女人？”
贝丝哆嗦起来。“她长得很美，但她的声音古怪极了。她的喉咙有点毛病，有个皱缩起来的洞，一个伤疤，好像她那儿被什么东西打中过。”
德克尔现在明白了，为什么他会觉得那个令人厌恶的嘶哑嗓音有几分熟悉了。无论那声音变得多厉害，还是有什么东西能表明一种口音。意大利口音。“仔细听着。她高不高？是不是臀部挺漂亮？短短的黑头发？看起来像意大利人吗？”
“是的。你怎么——”
“我的天，麦基特里克叫过她的名字吗？他叫的是不是——”
“雷娜塔。”
“我们必须离开这儿。”德克尔站起来，把贝丝也拉了起来。他狂乱地查看着这个房间。
“出什么事了？”
“她留下什么东西了吗？公文箱？行李？”
“他们准备好要走的时候，她拿着一只购物袋进了另外一个房间，但回来时没拿着它。”
“我们必须离开这儿。”德克尔一边喊，一边把贝丝和埃斯珀兰萨往开着的门那儿推。“她是个爆破专家。我担心那是个炸弹！”
他把他们推出到雨中，恐怖地回想起15个月前罗马的那个暴风雨之夜，当时他猫着腰躲在院子里一只木头货箱的后面。
雷娜塔已经在楼上的一套公寓里引爆了一颗炸弹。爆炸的碎片如瀑布般从四楼的阳台上坠落下来，熊熊的火焰映红了院子。德克尔眼角的余光注意到，在院子左侧最里面的角落里，有个人影在移动。那儿离他和麦基特里克进来的那扇门很近。但那人不是麦基特里克。这个从楼梯的阴影里钻出来的人影是雷娜塔。她端着一把装有消音器的手枪，一边往敞开的大门冲去，一边朝院内连续不断地射击。在货箱后面湿漉漉的鹅卵石块上，德克尔用肘和膝向前挪动着。他爬到货箱的一侧，正巧瞥见雷娜塔就要到门口了。他隔着雨帘瞄准她，连开两枪。第一颗子弹打在她身后的墙上，第二颗击中了她的咽喉。她一把捂住自己的气管，鲜血喷涌而出。她的哥哥把她拖到黑暗的街上，看不见了。德克尔知道，他们救她已经是白费力气了。她的喉部会因中弹而堵塞，以致无法呼吸，几分钟之后她就会因窒息而死亡。
但是她没有死，德克尔恐怖地意识到了这一点。在那以后的几周乃至几个月里，麦基特里克肯定一直在找她。她跟麦基特里克合伙了吗？她是否已经说服了他，她不是他的敌人，情报局利用他比她利用得更糟？是不是她一直在操纵着这一切？
“快跑！”德克尔叫道，“到垃圾箱后面去！”他听见埃斯珀兰萨跟在自己后面跑，就催着前面的贝丝快点。突然，他觉得一股气流使司机那边的车窗对着汽车旅馆。麦基特里克肯定是跟在德克尔后面回来的。他从开着的车窗里探出身来，五官愤怒得变了形。他高举着一只起爆器，大叫着：“你在里面的时候我本可以引爆的！但那太便宜你了！我才开始呢！经常看看你身后！不知哪天晚上，在你想不到的时候，我们会把你和你的婊子炸碎的！”
远处，警笛尖啸着。麦基特里克举起了一样别的东西。在他用自动武器开火之前，德克尔恰好有足够的力气搂住贝丝，两人一起往垃圾箱后的掩蔽处翻滚过去。子弹砰砰地打在金属箱上。垃圾箱后面，埃斯珀兰萨抽出手枪反击。接下来，德克尔听见轮胎在湿漉漉的人行道上发出尖利的声音，麦基特里克的庞蒂亚克呼啸着开走了。
2
又一只警笛和第一只一起尖啸起来。
“我们必须离开这儿。”埃斯珀兰萨说。
“帮我扶贝丝。”
他们每人托起她一只胳膊，把她拖起来，费力地架着她快速向汽车旅馆后面的暗处跑去。人们已经开始聚集起来。德克尔拨开了从汽车旅馆后面的公寓楼里跑来的两个男人。
“发生了什么事？”其中一个人问。
“一个液化气罐爆炸了！”德克尔告诉他。
“你们需要帮忙吗？”
“不！我们要把这位女士送到医院去！去找找其他的幸存者吧！”德克尔抓着贝丝，不可避免地感到他每跑一步，她都要抖一下。
跑出汽车旅馆对面黑沉沉的小巷之前，他和埃斯珀兰萨停了一下。等几个人往着火的地方跑过去之后，他们立刻架着贝丝沿街把自己抬离了地面，就好像一只巨大的拳头猛击在自己身上。周围是强光和震耳的爆炸声，如同雷暴中心凝聚起的力量击中了他一样。他失重了，看不见，听不见，也没有感觉了，随后一下子被猛摔到垃圾箱后面湿漉漉的人行道上。他翻滚到贝丝身上，为她挡住落在他们周围的爆炸碎块。有什么东西从他的肩膀上划过去，他疼得缩了一下。又有什么东西砰的掉在他的头旁边。玻璃碎片在他周围洒得到处都是。
然后，冲击波消失了，他觉得耳朵里有一种折磨人的轰鸣声。他感觉到了雨水，听见附近楼房里的人们在叫喊，意识到贝丝正在他身体下面动。她咳嗽起来，他担心自己快要闷死她了。他茫然地聚集起力气，从她的身上翻滚下来，几乎没有注意到他们周围一截截的煤渣砖断块。
“你受伤了吗？”
“我的腿。”
他用发抖的手检查了她的腿。借着汽车旅馆废墟里的火光，他看见有一块厚木片插在她右侧的大腿上。他把木片拔出来，伤口里一下子涌出很多血，把他吓了一跳。“止血带。你需要一根——”他扯下自己的腰带，系在她腿上那个戳出来的伤口上方。
有人呻吟了一声。有个人影在垃圾箱后面动了动。慢慢地，那个人影坐了起来。德克尔宽慰地颤抖了一下，他知道埃斯珀兰萨还活着。
“德克尔！”
这声音不是从埃斯珀兰萨那儿传来的。德克尔耳朵里的轰鸣声太响了，很难判断喊声是从哪个方向来的。
“德克尔！”
这回德克尔明白了，他的目光越过停车场里映着火光的一摊摊积水往远处望去。前面的街道上，麦基特里克的庞蒂亚克发动机在空转着。爆炸的碎块使他们进不了停车场。汽车停的位置恰好道向奥兹莫比尔停放的地方跑去。没人看见他们。
“你开车！”德克尔说，“我在后面陪着她！”
埃斯珀兰萨砰的关上他那边的车门，转动了点火器上的钥匙。在后座上，德克尔把贝丝扶稳，防止她滚到地板上。奥兹莫比尔疾驶而去。
“她怎么样？”埃斯珀兰萨问。
“止血带已经止住了血，但是我得把它放开了。要是她腿上没有血液循环，她会得坏疽症的。”德克尔松开带子时血一下子喷了出来，把他吓了一跳，迅速伸手到后面地板上他的旅行包里，抓出一件衬衫，按在伤口上，充作压力绷带。贝丝躺在后座上，他朝她俯下身去。“你胃里难受吗？看东西有重影吗？”
“头晕。”
“坚持住。我们带你到医生那儿去。”
“哪儿？”埃斯珀兰萨问。
“回曼哈顿。我们进克洛斯特镇时是往西开的，下一个路口往左转，再下一个还往左转。”
“然后往东走。回到州际公路上去。”埃斯珀兰萨说。
“对。然后往南。”德克尔抚摩着贝丝的面颊。“别害怕。我在这儿。我会照顾你的。你会好的。”
贝丝捏了捏他的手。“麦基特里克疯了。”
“比在罗马时还糟。”德克尔说。
“罗马？”埃斯珀兰萨回头对他皱着眉。“你在说什么呀？”
德克尔犹豫了。他早已下定决心再也不谈罗马，但贝丝和埃斯珀兰萨差点因为在那里发生的事而送命，他们有权知道真相。他们的生命也许就取决于此。于是他告诉了他们……有关那23个遇难的美国人……有关雷娜塔、麦基特里克和那个雨夜里他打伤雷娜塔的那个院子。
“她是个恐怖分子？”埃斯珀兰萨问。
“麦基特里克爱上了她。”德克尔解释说，“在罗马行动失败后，他拒绝相信是她玩弄了他。我认为他找到她让她告诉他真相，但她使他相信她是真