按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
什么让你认为我不会对准你的脑袋开一枪的呢？”
“我告诉过你了——我有后援呢。”
“是的，当然了，对呀。谁帮你呢？联邦调查局？这不是他们办事的方式。兰利吗？这与国家安全无关。他们为什么要操这个心呢？”
“我有朋友。”
“嗨，我一直在监视你，还记得吗？在圣菲，你没有任何朋友，没有一个你可以信赖、可以给你作后盾的朋友。”
“是以前的朋友。”
“见鬼去吧。”
“弄出点声音来。”德克尔对暗处的埃斯珀兰萨喊道。
一只空瓶子突然落在汽车旅馆门旁的人行道上，麦基特里克吓得一缩。玻璃片四下里飞溅。
麦基特里克沉着脸，又把枪对准了德克尔。“据我所知，那是个酒鬼，你付给他钱，他就扔那个瓶子。”
“问题是你不知道是不是这样。”德克尔说，“干嘛冒险呢？”
“能让你从我的生活中消失，我会高兴得要命的。”
德克尔又是一阵恐慌，他真怕麦基特里克会扣动扳机。
而麦基特里克却朝敞开的门喊道：“走吧。”
一个身影出现了——此人中等身材，穿着件过长的黑雨衣，戴着一顶橡胶雨帽，宽宽的帽檐垂下来遮住了面孔。不管他是谁，此人左手拎了一只手提箱，右手仍举着左轮手枪瞄准窗前的贝丝。
麦基特里克打开庞蒂亚克的后车门，让这个穿雨衣的男人把手提箱扔进车里。等那人坐到后座上，麦基特里克才打开司机座旁的车门，让德克尔上车坐到那一边去。后座上的那个男人坐在德克尔后面，用枪指着德克尔的脑袋，麦基特里克则一边拿枪瞄准贝丝，一边坐到方向盘后面。
“干得好。”麦基特里克狞笑着。“没这些麻烦，我也就不用操心了。现在，老朋友，你得到你想要的了。”他的语调严肃起来。“我们带你去兜风。”
麦基特里克发动起庞蒂亚克，打开前灯，开始倒车。车前灯的强光照着贝丝。透过流淌着雨水的挡风玻璃，德克尔看见她正挣扎着想摆脱捆住自己的绳子，同时转过头去避开车灯的强光。庞蒂亚克继续向后倒，她变得越来越小了。然后，麦基特里克调过车头往前开去，加快速度，渐渐驶离了汽车旅馆。贝丝安全了，德克尔感到欣慰，但同时又觉得很孤单，心里空落落的。他转身看了她最后一眼，看见她正使劲想挣脱把她绑在椅子上的绳子。她往他这个方向看着，眼神忧郁得让人心碎，她在为他担心。
“谁会猜得到？”麦基特里克把车开上汽车旅馆外面黑沉沉的街道，朝右拐去。“一段罗曼史。”
德克尔什么也没说。
“她肯定已经使你着迷了。”麦基特里克说。
德克尔仍不答话。
“喂，”麦基特里克把视线从道路上移开，用手枪指着德克尔的脸。“这种谈话太没劲了。”
“是的，”德克尔说，“她对我有吸引力。”
麦基特里克轻蔑地咕哝了一声，又回过头去看路。他望着后视镜。“没有车灯，没人跟上来。”
“我第一次遇到她时她知道我是什么人吗？”德克尔问。
“什么？”
“她只是利用我得到额外的保护吗？”
“你可真奇怪。表面上像个内行，能控制住自己，却为一个女人毁了自己的一生。”
“我不这么看。”
“那你到底怎么看？”
“我没有毁掉自己的一生，”德克尔说，“我找到了真正的生活。”
“可这种生活长久不了。你想谈谈被毁掉的人生吗？”麦基特里克厉声说道，“你毁掉了我的生活。要不是你，我就会继续在情报局工作，我就会升职，我父亲就会为我而感到骄傲，我也就用不着在执行署干这份该死的差事，给黑帮当保镖了。”麦基特里克提高了嗓门。“我就还能待在罗马了！”
坐在后座上的男人说了句什么——他的声音粗哑，像是从喉咙里挤出来的，很古怪。德克尔没听懂他的话。德克尔曾听见过这古怪得出奇的声音——是他在麦基特里克的房间外面偷听的时候。但不知怎么的，他觉得这声音很熟悉，好像他很早以前听到过似的，这使他产生了几分不安。麦基特里克显然很熟悉这声音，立刻就明白了那句话的意思。
“我不会住嘴的！”麦基特里克说，“我什么也没说漏嘴！他知道得跟我一样清楚，他看见我成功就受不了！他不应该插手的！要是他让我按我自己的方式去干，我会成为英雄的！”
“是英雄就不会让自己跟乔达诺之类的渣滓混在一起。”
“嗨，既然好人决心把我踢出门，我认为我应该看看坏家伙是怎样对待我的。真是好得多呢，多谢你啦。我开始认识到，好人和坏人之间没什么大的区别。”麦基特里克大笑起来。“在钱这方面我可是大有收获。”
“但是你又背叛了乔达诺。”
“我最终认识到，所有这一切里面只有一方是重要的——我自己这一方。你站在了错误的那一边，现在是报复的时候了。”麦基特里克举起一样东西。一时间德克尔以为那是件武器，然后他认出了那只导引仪。“我不像你想象的那么粗心。你打来电话后，我就一直在问自己，你是怎么找到我的？在交货地点我就把公文箱扔了，以防那里面做了手脚。但我从未想到过钞票。于是我检查了每一捆钞票，我猜你挖了个洞藏进去的就是这个。”
麦基特里克按了一个按钮，司机座一侧的窗玻璃降了下来。他狂怒地把导引仪甩进汽车飞速驶过的一条水沟里。“现在，瞧瞧谁更聪明？无论是谁在和你一道干，他再也无法跟踪我们了。你摸在我手心里了。”
麦基特里克拐上一条小路，把车开到长着一排树的路肩上，停了下来，关掉庞蒂亚克的前灯。黑暗中，雨水敲打着车顶，挡风玻璃上的刮水器快速摆动着，德克尔的心也随之剧烈跳动起来。一道闪电划过，他看见麦基特里克用手枪瞄准了他。
“我带着100万美元可以躲上好长一段时间，”麦基特里克说，“但是如果你不再追我，我就根本不用躲起来了。”
麦基特里克把手指稳稳地放在扳机上。
“我们是做了交易的。”德克尔说。
“对，而且我敢打赌，你会信守你那方面的诺言。下车去。”
德克尔更紧张了。
“下车去，”麦基特里克重复道，“下车。打开门。”
德克尔挪得离麦基特里克远一点，把手放在乘客座的车门上。他知道，自己一打开车门迈步下车，麦基特里克就会开枪。他心急如焚，紧张地盘算着脱身的对策。他可以试着引开麦基特里克的注意力，从他手上夺过枪来，但还有后座上的那个男人呢，德克尔一旦有什么挑衅的举动，那人会立刻开枪的。他想，我可以往沟里跳，这是在夜里，又下着雨，他们很可能没法打中我。
他慢慢打开车门，祈祷着，准备俯身下车。
“她真的爱你吗？”麦基特里克问，“她知道你是谁吗？是不是在利用你？”
“对，这正是我想知道的。”德克尔说。
“去问她吧。”
“什么？”
“回去问她。”
“你在说什么？”
麦基特里克又恢复了他那种沾沾自喜的语气。他在玩游戏，但德克尔却不知道那是什么游戏。“我是在履行我这方面的诺言。你自由了。回黛安娜·斯科拉瑞那儿去吧，去看看她值不值你自愿付出的代价。”
“是为了贝丝·德怀尔。”
“你真是个十足的浪漫主义者。”
德克尔的脚刚踏上雨水浸透的路边，麦基特里克就猛地踩了一下油门。庞蒂亚克轰鸣着从德克尔身边开走，差一点轧了他的脚。车门猛地关上了，麦基特里克大笑起来。汽车尾灯迅速远去，德克尔被孤零零地留在漆黑的雨夜之中。
第十一章
1
德克尔并未马上意识到发生了什么事。他感到像是在梦里一样。他没有被杀掉，这使他吃惊，使他感觉麻痹，使他不寒而栗。他甚至怀疑麦基特里克是不是真的放了他。麦基特里克的狂笑在他脑海里回响，让他不安。肯定有什么不对头的地方。
但是德克尔没有时间去想这个。他急急转过身，向克洛斯特镇那依稀的灯光跑回去。虽然由于睡眠太少，又没有吃足够的食物，他现在已经精疲力竭，虽然他身上各处伤口都在疼，湿衣服上的寒气也在消耗着他的体力，他却觉得自己从来没有跑这么快过，也从来没有这么坚决过。暴风雨猛烈地打在他身上，但他不予理会，继续在黑暗中往前猛冲。他尽力伸长腿迈着大步。他的肺部起伏着。无论是什么都不能阻止他到贝丝身边去。他心急如焚地赶到了镇的边缘，模模糊糊地望见奥兹莫比尔，埃斯珀兰萨把它停在了汽车旅馆附近的路边。随后，汽车旅馆赫然出现在眼前，红色的霓虹灯标志闪烁着。他几乎发狂地急速转过街角，聚集起最后一点力量，从那些黑乎乎的房间旁冲过去，直奔闪耀着灯光的19号房而去。
房间里，贝丝倒在床的一侧，埃斯珀兰萨正把一杯水送到她的唇边。塞嘴的那团东西和绳子都被扔在地板上。除了这些细节之外，房间里的所有其他东西似乎都不必看见。德克尔的注意力全集中在贝丝身上。她那长长的金棕色头发乱成一团，眼窝深陷，脸颊瘦削。他快步走到她身前，跪在地上，温柔地抬手捧住她的脸。他只是模模糊糊地意识到自己的样子难以让人辨认，意识到自己湿透了的头发紧贴在脑门上，意识到自己脸上的擦伤正流着血，意识到自己那淋透了的破衣服上满是泥垢。但除了贝丝的安全，什么都不重要。
“你……？”他的声音因强烈的情感而嘶哑，连他自己都吓了一跳。“你还好吗？他们伤到�