按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
己退墙惶浮Ｎ缫挂丫撕芫茫恢制〉淖刺汲鱿郑惶斓氖奔涠际俏苏庖豢蹋庋氖笨涛裁床荒苡涝都绦氯ツ兀俊∈陶吒桌盏淖雷由嫌址帕艘槐考伞Ｋ醋盼遥噶酥杆牟ū就考桑疽馕易ァＮ颐挥凶谒悦妫窃谒员叩囊巫由献拢庋箍梢园颜鼍瓢删∈昭鄣住！澳憬惺裁疵郑俊 薄鞍⒍觥！薄笆裁矗俊 薄鞍！薄昂玫模Ｎ沂窃寄商梗悄憧梢越形以己病！彼萌嗽倌美匆桓霾ＡП！澳愕呐笥焉耍业囊彩牵杀！辈袅似菘笕牟ū就考晌兜莱鋈艘饬系睾谩！澳阆不兑了固共级穑俊 薄笆俏遗笥严氲秸舛吹摹！薄拔液拚飧龅胤健！辈钜豢塘降阒印Ｄ橇礁鋈鸬淙撕鋈挥械慵辈豢赡土耍庾叩氖焙颍氖忠丫旖怂目阕印！澳愕秸舛词亲錾獾穆穑俊 薄笆堑摹！薄笆裁瓷猓俊 薄岸砺匏怪楸Α！薄拔一共恢蓝砺匏钩隹谥楸δ亍！薄把趴獯目说穆瘫κ妥晔！彼匀幻挥行巳ず臀伊乃纳狻Ｆ涫邓垢兔挥泻捅鹑私惶傅男枰皇遣幌胍桓鋈撕染啤Ｋ哪抗舛⒆虐商ê竺婺歉稣诔逑床ＡП墓媚铩＞瓢衫习逭诓潦镁破孔印Ｖ灰詈笠桓隹腿瞬蛔撸蔷筒荒芄孛拧Ｗ蟊叩哪歉龇ü苏诟δ歉鲆丫茸砹说挠⒐说拇笸取Ｋ岚阉胤考淙サ摹！ �
“该死的天气。”——“糟糕的一天。”一个富有的酒鬼邀请一个陌生人与他共饮，却并不把他当成听众来发泄自己的愤懑情绪或者吹嘘自己的丰功伟绩。“要雪茄吗？ ”——“好的，谢谢。”——“我离开美国后买的第一件东西就是一盒哈瓦那雪茄。”他把一根燃着的火柴伸到我面前。交谈中出现的长时间的沉默既不令他也不令我觉得尴尬。“你有一个很漂亮的女朋友。”——“伊琳。是的，她很好。但是她不太能承受压力。”如果不是亲眼所见，我一定不会相信，他在一个晚上的时间里喝掉了一整瓶威士忌，但是只有他额头上的汗珠能让人感觉到这一点。雪茄让我觉得清醒了一些。
“你看见那边的那几个俄罗斯人了吗，艾尔？ ”——“当然。”——“我不会信任他们。”——“为什么？ ”——“直觉。
还有经验。“一个美国珠宝商为什么要到伊斯坦布尔来和俄罗斯人做生意呢？冷战已经结束了，在东欧集团进行投资已经可以获得担保，而且国家还给补助。他应该很清楚他在做什么。如果现在站起来的话，我会摇晃的。没有任何地方的靠垫比这里的靠垫更加柔软。我可以坐在这儿睡着，一个梦都不做，每隔几个小时喝口酒，连睡十天；让丽维娅在这十天里去完成她的游览计划好了。”和他们打交道是非常危险的，但是我不在乎。“不知出于什么原因，他对我抱有信任。那个英国女人已经把她的法国人拽走了。”我确信一切都会变好的。“他最后一次斟满了酒。”干杯！ “我已经很久没遇见过什么人能喝得我几乎要甘拜下风了。我想在上下眼皮之间撑一根火柴棍儿，这样就能盯着那几个斯拉夫黑手党。米勒用一张金卡结了账：”遇见你很愉快。“——”谢谢你，约翰。“他从皮箱子里拿出一副手铐，把皮箱锁在自己的手腕上，仿佛这是世界上最自然的事情。
然后他站起来，迈着稳稳的步子向门口走去。这时候那几个俄罗斯人也结了账。快到四点钟了。女招待不会把我带回她的住处的。从什么时候开始，我对丽维娅隐瞒的事情比告诉她的事情要多了呢？ 时间在倒着走。但我们的船毫无疑问没有倒着行驶，相反，它加速了。但是尽管速度很快，我们在天亮前还是很难到达船只停靠站。
在船舱里，丽维娅正在讲述她是如何成为摄影师的。
我听过这个故事。舍尔夫正在想象她的乳房的样子。
25
有那么一会儿，扬和丽维娅一言不发地在卡加洛古鲁区走着。两个人都在脑海里回想着刚才在警察局里的谈话经过。他们起初的目的是登一份阿尔宾的寻人启事，但是几轮问答之后，那个警官发现了一些线索，这使得事情的性质一步一步地发生了变化；第二张表格让第一张失去了意义；到最后，警官怀疑阿尔宾有好几种违法行为。阿尔宾的名字现在被登记在一张不太重要的缉捕名单上，没有人会去寻找他。
“假设米勒真的被人杀了，”丽维娅打破了沉默，“一周以后，我们是最早到警察局报案的人，但是没有人问我们：这件事发生在何时何地？ 用什么样的武器？我们是否认识死者？ 此外，作为惟一的证人的一名德国游客失踪了，他们不但对此不感兴趣，还装模作样，小题大做……”
“也许他经常碰到这类案件。”
“一个隐瞒一桩谋杀案的人，顶多犯有‘因不作为而间接杀人罪’——如果这桩谋杀果真发生过的话。”
“你现在说话的口气几乎有点像阿尔宾了。”
“如果他当初把自己看到的事情报警做了记录，他就会被指控犯了‘触犯习俗罪’，仅仅因为他在自己住的酒店的，阳台上偷看别人的房间了。”
“阿尔宾只是想回避因你们的分手而带来的尴尬。而且他也忍受不了你现在和我呆在一起。也就是说，他另外买了一张票，已经乘最早的一班飞机回德国了。”
“那他为什么把他的东西留在这里？ ”
“出于恶意。他知道我们会由于良心的谴责而慌乱不安，并且因此把自己卷进各种各样可能的麻烦。就和现在的实际情况一模一样。”
“但是那个警官……”，“你自己也说过，阿尔宾经常闹着玩儿地编造故事、提供假线索……”
“那么请你告诉我，那个警官为什么要把寻人启事的登记表撕掉？ ”
“如果你现在脑子里盘旋着的全是一些关于阴谋的理论的话，那么最平常的偶然也会被你当成阴谋的证据。妄想症侵入了你的大脑，排挤掉了清醒的理智，把无所不在的怀疑带进你的思维结构，在那里不加控制地蔓延着……一直到你忽然看见几个身穿白大褂的男人向你走来，你还在以为是你的担心变成了现实。”
尽管扬觉得欺骗自己所爱的女人是不可原谅的，但他还是这样做了，而且是在他们共同度过的第四天。他一边试图让丽维娅相信情况并不严重，一边回想着当他提起米勒时那个警官眼神中的一霎那的黯淡，回想着他如何通过精心的措辞把一个失踪的证人说成了一个逃跑的罪犯。
阿尔宾的故事中哪些部分是真正发生过的，哪些部分是他编造的，哪些是他的幻觉，扬觉得这些都不重要。如果一个人把自己的幻觉当成真实的，那么这些幻觉就能推动他采取各种行动，这些行动的后果会让那些幻想出来的起因像是真的一样。扬不知道那个警官为什么要耍花招，但他毫无疑问是想通过这些花招摆脱和这件事的关系。
“我想去那个俄罗斯市场，”丽维娅说。
扬沉默不语。每一个劝她放手这件事的尝试都会进一步加深她对他的不信任。他觉得很内疚，递给她香烟和打火机，避开她的目光。
“你像我一样不相信你所讲的东西。”
他没有反驳。
还差一刻就四点钟了。房屋的影子投到了视线之外。
空气凉了下来。有人在喊。叫喊声是从旁边的一条侧街上传来的，并且伴随着脚步声越来越近。然后，一个男人倏地从街道拐角处窜了出来，手里握着一根棍子，在空气中抽打着。他走到他们面前停住了。他可能三十岁，也可能六十岁，身上穿着短外套、帕卡短外衣和大衣，此外还穿了好几件毛衣和两条长裤。他的右眼瞳孔翻进了眼窝里，左眼像一个狂暴斗士一样盯着他们，似乎随时都可能扑到他们身上来。他的嘴角泛着白沫。他把嘴唇在袖口上擦了擦，健康的左眼球咕噜噜地转动着：“站住！ ”他喊道，“一步都不许动！ 不信真主的人！ 魔鬼和母狗的怪胎！ 你们这些吸血鬼！ 我非常了解你们的国家，在你们的国家里，母亲出卖儿子，父亲奸污女儿！ 滚吧！ 逃命吧！ 趁着还没有被干掉，躲到石头缝儿和地洞里去吧！ 清算日即将来临！ 沙漠上的风暴将要吹散你们的聚会，宣读对你们的审判！ 跑吧，趁那风暴还没有把大海掀起高山一样的波涛！ 逃吧，趁洪水还没有把你们冲走，岩石还没有把你们碾碎……”他说的是标准的德语。口水从他的下巴上淌下来。他的棍子危险地在扬和丽维娅面前挥来舞去。尽管他是个疯子，但是他那只独眼发出的眼神却有一种能让扬和丽维娅感到害怕的力量。
“……从这儿滚开！ 让苍蝇蚊子去吃你们发臭的尸体吧！ ”
他向着天空发出最后一声嘶叫，然后像他出现时一样闪电般飞快地跑掉了。
丽维娅浑身发抖。扬怀疑此人是否真的是个疯子，但他同时已经足够沉着到能利用她所受到的惊吓了：“我们还是回酒店去吧，”他说，“市场马上就要撤摊了，我们可以明早再去试试。”
“也许我应该推迟我的返程机票。”
当他们走进大公宫殿酒店的大堂时，丽维娅希望阿尔宾的钥匙已经不在服务台了，但她的希望落空了。尽管如此，他们还是乘电梯上了楼，想去看看这段时间里他是否曾经回过房间。没有任何迹象显示他曾经回来过。
“不错的画，”扬指着墙上那幅土耳其近卫兵扛着滑膛枪的画说。丽维娅拿起电话，听了几秒钟的空线信号音，又把电话放下了：“我们能给谁打电话呢？ ”
“其他人如果已经回来了的话，现在一定是坐在酒吧里。应该让纳