按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“听起来不那么让人振奋哦。”
扬在酒吧里和完全陌生的人交谈，这样的事我无论是在那之前还是在那之后都没有见过。起初我以为，扬是因为一想到未来的八天要和纳格尔及整个班级一块度过就无法忍受，所以才去找那些他觉得让他舒服一点的人。我压根儿没有想过，从第一分钟开始，扬就一心想要认识丽维娅。
“阿尔宾和我实在是不知道该怎么办好。”
“你们在这儿做什么？ ”
“度假，”阿尔宾说，“至少我是度假，丽维娅拍一些照片，不过不知道拍来做什么。”
“这不正确。”
（ 那天夜里，当我们坐在房间里喝着从冰箱中取出的啤酒时，扬宣布：“我要这个女人。现在你不必对此做出评论，欧拉夫，我是不会顾虑你的看法的。我已经输掉了一次爱情，就是因为顾虑太多，因为不想给任何人带来伤害。那是一个错误，我会为此遗憾一辈子。但我不想再犯同样的错误。”
我不知道扬觉得自己输掉的是哪一次爱情。虽然我们是十多年的朋友了，但我们很少谈及这些事。） “你们有过什么不愉快的经历吗？ ”扬问。
丽维娅试图猜测我们会做何反应，她有点无措地看着阿尔宾，阿尔宾避开了她的目光。他要独自决定是否讲以及讲什么。他努起嘴，无声地深吸了一口气，舌头在两腮之间滑来滑去。“我知道，”他说，“这件事听起来有点吓人，而且我妻子也怀疑我的神志是否清醒。今天早晨，我看见一个美国商人在对面的奥岱洛·苏丹酒店被人开枪打死了。
死者名叫约纳坦·米勒，在前苏联做珠宝生意，子弹射中他时，他正在和他的情人伊琳坐在一起吃早餐。子弹是从阳台门射进去的。那支枪的消音功能一定非常好，因为一点射击声都听不到。米勒先生大头朝下栽倒在桌子上，砸碎了好多餐具，当时我还暗暗惊奇于：在那样重重的撞击下，玻璃桌面竟然还能保持完好无损……他至少有三公担重。“
阿尔宾后来再给我讲时，有好几个细节与这次讲的不一样。但是丽维娅说，在我们来之前他对她讲时，也说那个玻璃桌面没有被砸坏。她还说，阿尔宾这次讲的时候口齿已经不清楚了。这一点我倒没注意到。当然了，她很有可能察觉出了他发音中的一些细微变化，而我却把那些变化当成了他通常的说话方式。尽管阿尔宾一天到晚不停地把各种酒精饮料灌进自己肚子里，但我却只听过一次他口齿不清地说话，那是在东方豪华酒吧，在最后那天夜里天快亮的时候。第一次相遇的时候，我怎么都没想到，他已经从早上开始喝了一整天的酒。
扬和我要了啤酒。
“我们干嘛不相信这事儿呢？ ”扬说。“很可能他还不是今天惟一的一个在伊斯坦布尔被谋杀的人。再说了，这件事是可以证实的啊。”
“等等，你先听听然后又发生了什么，”丽维娅说。
“我去了苏丹酒店……”
“你先回了趟房间。”
“好吧，如果这让你满意的话：我先是往浴室里看了看，我看到你站在镜子前面，赤裸着身体，正在拔眉毛。后来我、就去了苏丹酒店，因为我以为我会在那儿见到警察，现场保护，以及诸如此类的场面，他们会高兴听到我的证词的。但是那儿一个人都没有，只有一位老先生站在服务台后面，正在若无其事地填表格。好吧，我想，也许伊琳昏倒在走廊里了，显然没有人注意到这件事。我走到那个门房面前，对他说：几分钟以前，在您的酒店里，一位客人被枪杀了，是米勒先生，我从对面的大公宫殿酒店的楼顶平台上目睹了这一切，现在您得叫警察，叫急救车，也许那男人还活着。但是那个门房没有抓起电话，而是回答我说：我们这儿没有什么米勒先生，没有什么米勒先生曾经在我们这儿住过，也没有一位米勒先生预订我们的房间。他还威胁我说，如果我不住嘴，他就要把我扔出去。”
“听起来很奇怪，”扬说。
“如果你眼睁睁地看着一个你认识的人被人枪杀，然后有人说，这个人根本就不存在，你会做何反应？ 这实在是太荒谬了！ 我的反应是先去了酒吧，喝了一杯双份的波本威士忌。”
“那么警察说什么？ ”我问道。
“到现在为止我还没有去报警。尽管我也许有点厌倦生活，但还不至于要去挑衅俄罗斯黑帮。我可不想临死之前被人割掉鼻子或者眼睛什么的。”
阿尔宾一边说，一边捻动着他的打火机的小轮子，让打火机发出火花。他的左手始终夹着一根没有过滤嘴的、燃着的香烟。纳格尔、莫娜和弗里茨已经中断了他们的交谈，他们也在听着阿尔宾的讲述。纳格尔拿不定主意是该贡献出自己的某些经历，还是应该听阿尔宾把故事后来的发展讲完。莫娜皱着眉头，某些东西让她不能赞同。这时候哈根和舍尔夫走了进来。他们和我们打了声招呼，但是并没有坐到柜台这边来，而是坐在了人口不远处的椅子上。
“阿尔宾前天夜里和一个美国商人在东方豪华酒吧里喝得烂醉，”丽维娅说，“我先上了床。我很奇怪你竟然还记得他们的名字。我只记得，当时在那边角落里坐着一个胖胖的家伙，他旁边坐了一个比他年轻很多的女人。阿尔宾说他长得像马龙·白兰度。不管怎么说，那个人应该就是米勒了。他们聊了一会儿。”
“那天晚上你也觉得他长得像马龙·白兰度。”
“我当时困得要命。”
丽维娅看上去仍然有点有气无力。尽管如此，对于我们的在场，她还是显得很高兴。她脸上的紧张表情放松了一些。
“我们在大街上就见过米勒和伊琳。伊斯坦布尔的老城区很小，人们总是反复遇到同一些人，”阿尔宾说。
扬叫了白兰地。他脸色苍白，闭上眼睛喘着气，好像身上哪里在痛。
“不管怎么说，你应该去报警，”莫娜说，“那个门房知道你目睹了这场谋杀。从他的表现来看，他肯定和这事儿有关，或者至少是知情者。你相信吗，这些人算准了你不会报警，就因为你只是个游客。”
阿尔宾没有回答。
“后来怎样了？ ”扬问。
“到现在为止还没有什么进展。我不知道自己该做什么，但是我毫无疑问得做点什么。不能太莽撞。我叔叔常说：一觉醒来，一切都已经不同了。”
“等你一觉醒来，杀害你朋友米勒的凶手早就跑得无影无踪了！ ”莫娜说道。
“我征求你的意见了吗？ 而且米勒也绝对不是我的朋友。我们只不过是在凌晨三点到五点之间聊了几句，喝了些威士忌。最后他付了两瓶酒的钱。”
“不错，”纳格尔说道，“如果是品质好的威士忌酒的话，喝两瓶应该还是可以的。陈年苏格兰威士忌非常易于消化，在胃里也是。”
“米勒坚持要喝波本。”
“只是在迫不得已的时候我才喝波本。您是做什么的——在您不目睹谋杀案的时候？ ”纳格尔问道。
“您也觉得这个故事是我编造的？ ”
“如果是那样的话我就不会问这个问题了。”
“石雕。”
“石雕？ ”
“有什么不对吗？ ”
“石雕已经死了。”
“是的，已经死了。”
“那么您就是盗尸者喽？ ”
“可以这么说。”
“是墓碑雕刻还是艺术雕刻？ ”
“当我需要钱的时候，就仿制一些古老装饰，那些东西破损得太严重了，只能用复制品来替换。有时候也雕刻一些人物。您呢？ ”
“艺术。造型艺术。用各种各样的材料，概念性的，但不是严格意义上的概念艺术。看一看，想一想，然后创作。
然后从头开始再来一遍。直到满意为止。不久前我评上了教授。这是我的学生们。有几个姑娘还没到，她们得把裙子、套头衫、长裤、大衣、鞋子——总之是一个女人八天时间里需要的东西都摆放到柜子里去，这样那些衣物才不会出褶子，否则她们晚上看上去就不漂亮了。“
“十年前我也想学艺术来的，还去看了看杜塞尔多夫的艺术学院，后来放弃了。”
“艺术很可能没什么用处。但也没什么坏处。”
“您肯定吗？ ”
“您有没有想过，石雕艺术是什么时候死的？ 怎么死的？ 我认为，这种艺术是不久之前才寿终正寝的，它有着两万多年的古老传统：用锤子和凿子雕刻石头，然后把它们打磨得漂亮而光滑，最后甚至用羊毛来打磨，光滑得像镜子似的，布朗库西就曾经用羊毛打磨过他的作品，您知道吗？ 那时候石雕还活着，但已经是强弩之末了……哦，不对，那时候它还身强力壮，但是可以看得出来，它活不了多久了——为什么？ 我的理论是，这和技术的进步有关。技术的进步使一种全新的完美雕塑成为可能，和这些新雕塑相比，手工制作的雕塑总是显得很拙劣的。飞机、坦克，甚至连最简单的小器具，比方说厨房用具吧，您知道那种美国产的厨房用具‘厨房好帮手’吧？ 只要放点佐料进去，按一个按钮，成了。而且样子也很漂亮。我太太圣诞节的时候就得到了一个。就是这些东西让传统的雕塑死掉的。这个过程是从工业革命开始的。如今，您可以把随便一个物体用激光进行精确到毫米的测定，这些数据被输入计算机，计算机上连接着一个精细铣刀。您只要选择一种材料，就可以得到一个一模一样的复制品了。我们的双手已经没什么事可做了。”
阿尔宾坐到了纳格尔旁边。
“纳格尔是个不错的家伙，”扬对丽维娅说道，“但是他从早到晚都在胡说八道。”
由于他挡住了我