按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
荒芟啾取Ｒ膊荒芎臀夷盖椎乃老啾取Ｋ皇且患恍业氖拢挥腥斯室馊盟⑸湍敲捶⑸恕８髦指餮脑蚪恢谝黄穑贾铝艘桓鲆馔獾姆⑸飧鲆馔庠谖倚睦锪粝铝艘桓鲇跋瘢桓隼佑。裎蚁掳蜕系陌毯垡谎薹ㄏＫ裁炊疾豢显隆Ｄ羌卤纠春臀一旧厦皇裁垂叵怠！ �
你不了解我们那个地区：弗里斯河将斯道特城一分为二，流过市区以后，它穿过一片由草地和牧马场组成的辽阔的平原，平原坐落在一片冰河时期形成的连绵的丘陵脚下，那是这片宽广开阔的地区惟一的一片隆起的地带。之后，它又从国家森林的边上流过。那件事发生在夏天，在一次星期天的郊游时。当我的父亲既没有因通宵酗酒而疲劳过度，也不阴沉着脸的时候，我们就会偶尔做这样的郊游。耀眼的阳光从树叶间射下来，在光斑的装饰下，我们周遭的一切——光影斑驳的地面、树根、枝桠——仿佛都融化了。透过我的儿童太阳镜，眼前的场景几乎成了黑白色的。那一切看起来很像一部日本电影，电影的名字我忘记了，是一部老片子，讲的是在某次战乱中被洗劫过的一个寺庙的废墟里发生的故事。我至少是在六年以前看的那部片子，是某天夜里在家里看的，当时还喝醉了酒，所以电影的细节我记不太清楚了：有四个人在法庭上讲述一件发生在某个偏僻森林里的袭击案。他们是：樵夫，此人发现了一名武士的尸体，尸体身上的财物被抢劫一空；武士的妻子；强盗；以及借巫婆之口提供证词的武士本人。故事的情结很简单：强盗抢走了武士身上的所有财物，将其绑起来，并强奸了他的妻子。之后他杀死了武士。故事中的谜团在于：强盗在杀武士时是否得到了武士妻子的帮助——因为她曾被她的丈夫打骂？ 抑或是因为他面目狰狞、眼露凶光地威胁夫妻二人，乃至胆小的武士屈服了？ 或者，武士做了勇敢的反抗，最后不得不承认失败？ 而那个女人呢？ 当强盗强奸她的时候，她是感到厌恶还是获得了隐秘的快感，抑或完全麻木、没有感觉？ 武士到底是怎么死的？ 他是在经过了艰苦的搏斗之后才死去的吗？ 还是双手被绑在背后，被强盗无声无息地刺破了喉咙？ 还是强盗在那女人明确的请求之下杀死了他？ 三个当事人的陈述彼此大相径庭，使得法官无法做出判决。死者本人的话也并不比其他三人的话更可信。从这个世界到另一个世界的通道上并不存在一个提纯的过程。在寺院里，樵夫——他是惟一的似乎比较中立的证人——收回了他在法庭所作的证词。他并不是在整个事件都已经结束之后才来到现场的。当时他听到了叫喊声，于是在一片树丛中藏了起来，战战兢兢地目睹了事件的某些片断，他的主要精力都用于尽力不被人发现了。当周围重新清静下来时，他从树丛里爬出来，偷走了被扔在路上的被害者的短刀，因为他得抚养很多孩子，而那把短刀的象牙刀柄很值钱。四个人中没有一个人撒谎。
看这部电影的时候，我喝了一瓶奥波斯特勒啤酒，看完电影之后我就在椅子上睡着了。一定是当时的光线导致了记忆的混乱，那是一种不安地颤动着的光线，空气仿佛是由数以百万个用显微镜才看得见的、不停地飞动着的小飞虫组成的。这片由小飞虫组成的云雾覆盖在物体上，让一切都显得有些模糊。仿佛一层飘动的轻纱笼罩着所有事物，让眼睛无法辨别任何东西。那个星期天的午后，笼罩在弗里斯河边的森林里的也是同样的光线。在我父亲失踪以前——他是在那件事发生之后的第二年失踪的——，我们会时不时地到那里的一家典型的郊区饭店做一次典型的郊游。我不知道那家饭店现在是否还在，我从那件事以后就再也没去过那儿。当时那家饭店的生意很好，要运气好才能有座位。饭店还有一个附属的游乐场，游乐场里有滑梯、秋千、跷跷板，还有一只小小的渡船，人们可以用手拉着钢丝绳划到河的对岸去。这只渡船是最吸引人的地方。此外，店主还建了养着野鸡、猫头鹰、鹰的鸟舍以及养着山羊什么的牲口圈；大笼子里还养了好几只野鼬鼠和一只狐狸。
克莱斯恨不能把它们都放了。我们在大平台上找到一个空位，坐在红白相间的遮阳伞下面吃了带薯条的煎肉排。然后克莱斯去捕蝴蝶。他举着一张巨大的网和一些装满酒精棉球的玻璃瓶子跑来跑去，蝴蝶一旦被放进那些玻璃瓶子，仅还能扑棱几下翅膀就死掉了。克莱斯说，必须弄死这些昆虫，否则就无法对它们的组成成分进行科学记录。在进行最后那次郊游时，我哥哥克萨韦尔已经十四岁了，整个下午他都和三个在学校里认识的女孩呆在从游乐场到树林之间的一个阴凉的角落里，尝试着给她们留下一个好印象。
他吹着泡泡糖，给她们递香烟，用我父亲遗失的美国产的银色汽油打火机点烟。吸烟的时候，他用大拇指、食指和中指捏着香烟，这样，如果有人走近，就可以用手遮住香烟。每吸一口烟，他都像詹姆斯·迪恩（（1931 一1955） ．美国电影演员。）一样眯起眼睛。我觉得他让人作呕。但是他站在女孩们身边，并且让她们发出笑声。她们的笑声听起来几乎已经像是成年女人的笑声了。
渡船被一帮从斯道特来的中学生霸占了，凡是不属于他们一伙儿的人，他们就不允许上船。我漫无目的地四处闲逛着，心里希望能有人和我搭腔，我知道，和以往每个无聊的星期天一样，今天也同样不会发生什么事情。克萨韦尔发现了我，对我喊道：“小家伙，过来！ ”我为自己的年龄感到羞耻。但是我喜欢站在他身旁的那几个女孩。“给我们弄点喝的来，”他说着，递给我一张折成长条的二十马克纸币。
我父亲付钱时就经常把钱折成这样。尽管我很想朝他的脚边吐口唾沫，但我还是去了，为的是还能再回来。也许他还会给我一根香烟。当我把四罐可乐和剩下的零钱交给克萨韦尔时，他说：“去玩吧，我们聊的东西你不懂。”我一时想不出反驳的话。“快去吧：那边有沙箱。”我坐到父母身边，开始用啤酒瓶盖搭金字塔。我是用啤酒瓶盖搭金字塔的高手，我搭的最大的一个金字塔有一米二十高。我父亲看上去好像被激怒了。他面前放着一只空的白兰地酒杯和半杯啤酒。母亲用吸管小口地吸着矿泉水。她穿了一件很贵的、印着深蓝色圆点的白得耀眼的新裙子。裙子非常配她。
因为天气很热，她把头发高高地挽了起来，这让她修长的脖子格外醒目。我敢肯定，周围的人都以为她是一个电影明星呢。我父亲已经有点大舌头了，嘴里还散发着危险的气味。母亲定定地盯着桌面，好让他看不见她的眼睛。他们在因为生意不景气的公司而争吵。或者不如说，他们在拿公司的糟糕状况作为理由而争吵。我父亲几个月以来一直盼着能拿到修建通往荷兰的高速公路的最后二段的订单，结果订单却被考伊泽兄弟有限公司拿去了，他们拥有的卡车数量是我们的四倍。父母本想对我们孩子隐瞒公司即将破产这件事，但是没瞒得住。因为他们彼此太憎恨对方了，争吵的时候根本做不到悄声细语或者关上房门。克莱斯拿着他那些有毒的玻璃瓶子过来了，他把十多只死蝴蝶塞进玻璃折纸里，再把玻璃折纸小心翼翼地放进一个塑料罐子，他忧心忡忡地瞥了我一眼，耸了耸肩膀，又走了。“我能做到，我以前不是一直都做到了嘛，”父亲说，“公司没那么容易被搞垮。”我不知道自己为什么在他们旁边呆了下来，我本来随时都可以站起来溜之大吉的，那样也许更合他们的心意呢。“我们的血液里有一种自强精神，格拉尔德和我，我们总是能重新站起来。”也许我违心地让自己相信，只要我呆在旁边，他就不会对她发作。“明天我会和霍尔曼博士一起再算一遍，最后一遍，他得有点心里准备了。”他们也许根本没注意到我。我很善于让自己变得不引人注意，也很善于无声无息地消失。我们的周围环绕着茂密的、一眼望不到尽头的巍巍山林，被明晃晃的阳光照射着，人很容易就可以消失于其中。“如果他不给我过渡性贷款，那他就把他的钱全部扣除算了，他会一分钱也得不到的，一分钱也得不到！ ”如果我现在慢慢地站起来，蹑手蹑脚地一步一步往后退，我发出的声音会很轻。不等他们注意到，树木肯定就已经把我遮挡起来了。“我们会笑到最后的！ ”——“我们现在债台高筑，我可不愿意直到临死前都把挣来的每一个马克付给银行，”母亲说。她的这句话惹怒了他。她穿的是那件漂亮的裙子，她的动作显得比平时更优美，同时也很胆怯，就像一只小野兽一样。而且她独自一人和他——这个我所认识的最粗鲁的人——呆在一起，没有任何保护，看起来是如此柔弱。“生意上的事你懂什么，依娜？ ”他对她咆哮道．“你压根儿就什么都不懂。如果没有我，你连你那几个学坏了的儿子都管不住。”我堵住耳朵，头扭向一边。“看看他，这个窝囊废，什么都不会干，光知道吃饭。”那时候父亲已经不再能伤害我了。母亲一言不发。争论涉及到我们的时候，她从不反驳。在那个星期天也是，她长久地沉默着不回应他的话，父亲只顾着喋喋不休，但是我从侧面看出来，她心里正在积蓄着某种东西。我还看得出她在害怕，但不是怕他。她被自己尚存的勇气、骄傲和自尊吓着了，这些东西如今正从遗忘之中进发出来。她的眼睛里闪烁着不能自抑的怒火，嘴角也同样无法控制地抖动着，他的话已经不能引起她的面部表情的变化。她已经不再听他说什么了。倒是邻桌的那些人还在听他说着，他们已经开始窃窃私语了。
忽然，她的目光中闪过某种我从未见过的东西，她说：“�