按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
十分愉快。事后她便沉浸于爱情的幻想中，梦想他有朝一日会离婚，宣布他一直爱着她。可他那副依然如故的上司面孔使她如梦方醒。现实给了她当头一棒，使她坠入了极度的感情痛苦中，经常孤身独处，闷闷不乐。
不要浪费光阴
康克狄克州的心理学家多尔基·唐诺发现了许多单相思的事例，其中包括一个十五年来一直思恋着旧时朋友的妇女鲁斯。鲁斯说：“我没完没了地爱他，何若呢？我足足花了十五年时间捉摸他说的每句话，做的每一个动作，甚至他信上的每一个字母。这简直是浪费光阴。这些时间我完全能学会一门外语，或结交更多的朋友，可我却煞费苦心于这个不可得到的爱情……”
唐诺用“痴情”一词描述那种陷入迷恋、不能自拔的单相思爱情，并指出，这不仅仅局限于妇女，男人们也一样。她举了一个美国留学生痴情于一个法国姑娘的例子。这个留学生在一篇日记中写道：“我简直不可救药了，丑陋的感情一触即溃；爱情的漩涡把我卷入昼思夜梦的思恋中，无所事事，虚度了光阴。我失恋了，怎么办呢？”
眼不见为好
留法回国后，这个青年渐渐平定了自己的相思之情。唐诺指出，最好的解脱方法是：尽可能离你痴心所爱的人远一些，眼不见为好。
但并非每个人都能轻而易举找到这样的退路。如果所痴情的人是工作、生活和学习中常能见到的同事、同学或朋友，又怎能不见景生情呢？假如家人或亲朋经常把他（她）挂在嘴边，又怎能使人忘怀呢？
前面提到的那个女秘书苏珊娜实验了一种很有效的方法。她反复对自己说，爱一个不可能爱你的人不是发傻吗？她靠自己的毅力摆脱了单相思的痛苦，她说道：“我在不知不觉中振作起了精神，与上司的关系也搞得融洽了。”
但也有这种情况，感情的火焰暂时熄灭了，可过一段时间却又死灰复燃感情上的经历往往在忘却很长时间后被偶然的触景生情勾引和再现出来。
一个现住在普罗维登斯市的名叫维克多利亚的妇女曾在弗得角群岛居住，那时她爱上了一个本村的男人。
“我明知得不到他，可我偏梦想着能和他结婚。我梦到他与妻子离婚后，与我一同出逃到葡萄牙的里斯本。几个月中我一直把这梦信以为真了！”
后来这个男人突然搬走了，从那以后，她再也没见过他，费了很大心血，终于把这段往事忘记了。
不要被记忆困惑
维克多利亚后来与一个美国人结了婚，然后来到了美国。她一直没再想起同村的那个男人；但是他们从若威克镇搬到普罗维登斯市后的一天……
“他”正站在车站上等车，她一眼认出了他，一点没变！
“他”当然不认识维克多利亚；她却很怕走近他时被认出是同乡。事后她又为这原已忘记的思恋之情困惑了几个星期，感情更加痛苦。
在绝望中，维克多利亚向丈夫说明了。
“他为我解决了这个难题，”她说道，“我们又来到‘他’常等车的地方，走上前去，我先作了自我介绍，然后介绍了我丈夫，我们谈过去的时光、回忆村里的老朋友，当我面对这些现实时，‘他’不再是我思恋的人，而是一个老朋友了。”
Number：5080
Title：乌木与象牙
作者：
出处《读者》：总第39期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：王春茅
活泼的一对孪生男孩威斯利和托马斯，不论到了什么地方都转动着他们的小脑袋一个是白色的，而另一个黑色的。
“真是令人惊讶！”他们的深色皮肤的母亲曼迪说，“没有一个人相信他们真是一对双胞胎，直到现在我自己都很难相信这是真的。”
“街上的人都停下来，对他们看了又看。”他们的父亲托马斯补充说，他的皮肤是白色的。“一个惊奇不已的邻居说我们一定是把原子分裂开啦！”
这对夫妇在他们兰开郡累夫镇的家中接受记者访问时，叙述了他们的希望和对这不同肤色的双胞胎的担忧。
曼迪说：“我父亲是个尼日利亚人而我母亲是英国人，虽然我像托马斯一样是个英国人，但我的皮肤是深色的。从我们相识的时候起，我们的不同肤色从未使我们感到过烦恼。但有时候我们确实在猜想，我们的孩子将会是什么样子。
“我记得有一次托马斯开玩笑说，我们恐怕只能有一个白孩子和一个黑孩子了。他绝不会想到，他的话真的变成了现实。”
分娩时她的丈夫也在医院。他解释说，当他们出生时，看起来几乎是一样颜色的。“托马斯只是稍黑一点，但我们想这不算什么问题。
“但是当我们把他们带回家，并排放在一起仔细看时，简直不相信自己的眼睛了，他们的样子使你几乎无法想象他们之间有什么联系，就象粉笔与奶酪一样截然不同。
“威斯利的皮肢是白色的，象我一样有着金黄色的头发和蓝眼睛；而托马斯变得这么黑，还有卷曲的黑头发和棕色的眼睛。我们给他们起了绰号，叫乌木和象牙。”
孩子出生后的几个月里，这两个孩子成了惊奇的朋友和邻居们关注、议论的对象。现在人们的好奇已过逐渐减退，街上盯着他们看的人也少了。
托马斯说，虽然他们没有预先计划生一对双胞胎，“但是现在，就是拿整个世界来换他们，我们也不换！
“对我们来说，他们是上帝送来的两个小小的奇迹。只要他们幸福和健康，即使他们的皮肤是带有条纹的我们也毫不介意。”
他补充说：“然而，当他们长大时他们的不同肤色就会引起麻烦。托马斯现在是一个聪明可爱的黑宝宝，但是你等着瞧吧，当他长到十几岁时也许会因为玩球打破了窗户的玻璃，那时他就会变成一个黑色的破坏者。
“我肯定，威斯利和托马斯总是会互相保护的。但这也将意味着他们会始终与其他人格格不入，不适合进入任何黑人朋友或白人朋友的圈子里去。如果他们被当作流浪者对待而处处不受欢迎，那将是一件很可怕的事情。”
就象他们的外表形成鲜明的对照一样，乌木和象牙的个性发展也不各不相同，威斯利宽宏大量、温文尔雅，而托马斯却是一个地道的捣蛋鬼。这两个孩子有时也打架，但很快就和解了，互相搂抱着，显得非常亲密。
今年，两个双胞胎共同分享一块大奶油蛋糕来庆祝他们的第一个生日。现在，曼迪已经知道她又怀孕了。曼迪对记者说：“我们双手合十进行祈祷，希望上帝保佑我们再生一对女孩，一黑一白，那我们就儿女双全了。”
Number：5081
Title：怎样和世界各地的商人打交道
作者：
出处《读者》：总第39期
Provenance：世界之窗
Date：1982。2
Nation：
Translator：闻枫
国际商人到各国洽谈生意必须注意当地的习惯。掌握恰当的行事方法，可以排除障碍，促进成交；言行不当则可能使交易吹掉。
在英国的三忌
一个外国公司的经理来到英国，如果他系了一条带条纹的领带，那将是一个严重的错误。这种领带可能是军队或学生校服领带的摹制品，这样就会遇到麻烦。以皇室的家事作为谈笑的资料差不多是同样严重的错误。第三是不要把英国人称为英国人，因为“英国人”的原意是英格兰人，而和你对话的人可能是苏格兰人、威尔士人、北爱尔兰人或爱尔兰人，而不列颠这个称呼则会使所有的英国人都感到满意。
莫问私事
在法国要注意不要对同你谈交易的商人过多地提个人问题，法国人不喜欢涉及他的家庭私事和生意秘密。
在德国要以职衔相称
德国人比较注重形式，特别是在德国北部，商人要穿上坎肩并喜欢戴上毡帽以显示自己的身份。如果你的德国对手的头衔是博士，那你是要时刻记在心上的，并要多次地使用这个称呼。握手是没完没了的，商人们见面或者离开总是互相把手握了又握。特别要提醒的是，如果帮助对方把外衣穿上那是有好作用的。必须对事情有充分的了解和准备才能开始会谈，德国商人很忙，他们不喜欢漫无边际地闲聊。
瑞士崇拜老牌
在瑞士要记住，寄信要寄给公司，不要寄给个别工作人员。如要当事人不在，那封信在瑞士是永远不会打开的。瑞士人的一个独特之处是对老牌公司的崇拜。如果你的公司建于1895年，你一定要把这一点打印在你的名片上，它的作用比你想象的还要大。
在芬兰请洗蒸汽浴
在芬兰，各个季节都要穿不显得过分的普通的服装。
芬兰商人喜欢在谈话时称呼他们的职衔，如果你不知道怎样称呼，你就叫他经理好了，芬兰人对此总是高兴的，尽管他可能不是经理。芬兰商人是留有余地和比较保守的，当他们终于作出决定的时候，握手就像书面合同一样有效。谈判通常在办事处进行，而不是在宴会上。
买卖做成之后，接着便是庆贺长时间的宴会并请你洗蒸汽浴。如果拒绝洗蒸汽浴的邀请，那是需要考虑再三的，这种邀请是一项重要的礼节，是你受欢迎的标志。
如果你应邀到商人家里作客，你应当准时到达。可不要忘了带花给女主人（要单数，五朵或七朵就行了）。在主人向你敬酒之前，你不要先动嘴品尝。
要避免谈论政治，特别是不要谈论芬兰的中立和社会主义。
在芬兰不论男女，彼此见面都要握手。这是友好的表示，不要小看这一点。
其他北欧国家的情况同芬兰类似。瑞典比芬兰还要讲究，丹麦则灵活一点。
不要称呼“俄国人”
在苏联不要称俄国或俄国人，其理由同英国类似。