按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
关进了债务监狱。使他锒铛入狱的就是他那位相好。。。。。。上尉太太；凭据是他在不同时期签发给她的价值约为两千卢布的借据。这一切发生得完全出乎他的意料之外；可怜的将军因〃无限信赖人心的高尚〃；结果却干脆成了这种信赖的〃牺牲品〃。他为了让自己心安已经养成一种习惯；动辄给人签发借据和期票；他根本就没想到这些借据什么时候还会生效；虽然他老以为这算不了什么。结果却并不是算不了什么。〃看你以后还敢轻信人；看你以后还敢对人表现出高尚的信赖！〃他伤心地连声叹息；这时他正与自己的狱中新交坐在塔拉索夫牢房（彼得堡的债务监狱即设在这所牢房里。这座房子的原主人为塔拉索夫；故名。）借酒浇愁；正在给他们讲卡尔斯被围和一个士兵死而复生的故事。话又说回来；他在那里的日子过得倒也不错。普季岑和瓦里娅说；这才是他应该去的地方；加尼亚完全赞同这一观点。只有可怜的尼娜。亚历山德罗芙娜一个人偷偷地伤心落泪（连自家人都感到吃惊）；常常抱病到伊兹梅洛夫团（塔拉索夫牢房座落在伊兹梅洛夫团第一连（今彼得堡第一红军街）。）去探监；看望丈夫。
但是打从科利亚所说的〃将军事件〃之后；总之；自从姐姐出嫁以后；科利亚几乎完全不再听从他们管束；一直发展到近来甚至难得回家；也不在家住宿的地步。据传；他交了许多新朋友；此外；他在债务监狱里已经无人不知。尼娜。亚历山德罗芙娜每次去探监都离不开他；家里现在甚至也不以好奇来打搅他；向他问这问那了。瓦里娅过去对他很严厉；现在对他终日四处游荡也丝毫不予追问；使家里人感到十分吃惊的是；加尼亚虽然得了忧郁症；现在跟科利亚说话却很友好；有时甚至跟他情同莫逆；这是过去从来没有过的；因为加尼亚已经二十七岁；对自己十五岁的弟弟自然不会有丝毫亲善和蔼的表示；过去他对他一向很粗暴；而且要求家里所有的人对他严加管束；还经常威胁〃要揪他的耳朵〃；这就使科利亚〃忍无可忍〃。可以想象得出；现在加尼亚甚至有时候都离不开科利亚了。加尼亚居然会把那笔钱退回去；这使科利亚感到十分吃惊；仅此一点；他就准备在许多事情上原谅他了。
公爵离京后过了大约三个月；伊沃尔金家听说；科利亚竟突然成了叶府的座上客；而且小姐们还非常欢迎他去。瓦里娅很快就知道了这一消息；不过；科利亚并不是经由瓦里娅引见才认识叶潘钦家的；而是他〃自己登门求见〃的。渐渐地；叶府上上下下就都喜欢上他了。将军夫人起初对他很不满；但是过不多久就对他和气起来；〃因为他为人坦率；不爱奉承拍马。〃说科利亚不爱拍马；这话完全正确。虽然他有时也给将军夫人念念书；读读报（因为他一向有求必应；助人为乐）；他却善于在叶府不卑不亢；跟他们完全平起平坐。不过也有两三次他跟利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜吵得很凶；并公开对她说；她是个专制魔王；从此再也不到她家来了。第一次争吵是由〃妇女问题〃（妇女问题是当时（十九世纪六十年代）的热门话题；报刊经常就这一问题展开讨论和争论。）引起的；第二次是因为争论究竟在哪一季节最适宜捕捉黄雀的问题。虽然不可思议；但是在争吵后的第三天；将军夫人还是派仆人给他捎去了一张条子；请他务必光临寒舍；科利亚没有装腔作势；立刻就去了。唯有阿格拉娅不知道为什么经常对他不好；高高在上；对他不屑一顾。可是鬼使神差；正是他使她吃惊不小。有一次（这事发生在复活节）；科利亚抓住一个只有他们两人在一起的机会；交给了阿格拉娅一封信；只说了声有人托他面交。阿格拉娅板着脸打量了一眼这个〃自以为是的浑小子〃；但是科利亚说完这话后；没有等候答复；就走了。她打开信；信上写道：
〃您从前曾对我惠于信任。也许您现在已经把我完全忘了。那我怎么还要给您写信呢？我也不知道；但是我出现了一种无法克制的愿望；想要使您（正是您）想起我。有多少次；我感到十分需要你们三姐妹；但是三姐妹中；我心目中只有您。我需要您；非常需要。关于我自己；我没有什么话要写信告诉您的；没有什么话要说。我也不想说什么；我最希望的是您能够幸福。您幸福吗？这就是我要对您说的。
您的兄长列。梅什金公爵〃
阿格拉娅读完这封简短的。前言不对后语的信以后；倏地满脸通红；陷入了沉思。我们很难传达她当时的思绪。顺便说说；她当时问自己：〃要不要给别人看呢？〃她好像有点不好意思。不过；她最后带着一种嘲弄的。令人纳闷的微笑把信扔进了自己的小桌。第二天；她又把信拿出来；把它夹进一本厚厚的精装书里（她对自己的信件一向这么处理；一旦需要的时候好找）。又过了一星期；她想看看这究竟是本什么书。这竟是一本《堂吉诃德》。阿格拉娅哈哈大笑；笑得前仰后合。。。。。。也不知道她笑什么（作者把梅什金公爵描绘成一个理想的。道德完美的。像基督似的正面人物；但又经常把他喻为堂吉诃德式的〃可怜的骑士〃。。。。。。堂吉诃德的〃可怜〃在于他的可笑；而梅什金公爵的〃可怜〃在于他的天真。）。
也不知道她有没有把自己的这份收藏品；给自己的哪一位姐姐看过。
但是；当她再一次读这封信的时候；她忽然灵机一动：这个自以为是的浑小子和牛皮大王该不是公爵挑来做通信员的吧；或许还是他在此地的唯一通信员也说不定？她虽然带着鄙夷不屑的神情；但终究还是把科利亚找来审问了。但是一向气呼呼的这个〃浑小子〃这次却毫不在乎她的轻蔑；他非常简短而又相当冷淡地向阿格拉娅说明；在公爵即将离开彼得堡之前；他虽然告诉了公爵他的永久通信处以备不时之需；并且表示愿意为他效劳；但是这还是他接到公爵的第一次请托；也是公爵写给他的第一封信；为了证明他的话句句是实；他还出示了他亲自收到的一封信。阿格拉娅并没有觉得不好意思；居然拿过信来看了。公爵给科利亚的信中写道：
〃亲爱的科利亚；劳驾；请把随信附上的另一封打有封印的信交给阿格拉娅。伊万诺芙娜。顺祝
健康！
爱您的列。梅什金公爵〃
〃请这样一个毛孩子来办事；毕竟也太可笑了；〃阿格拉娅把信还给科利亚时气呼呼地说；说罢便轻蔑地扭头而去。
这种态度让科利亚看了实在受不了：他为了办这件事；特意向加尼亚借了一条还是全新的绿色围巾（没有向他说明原因）；并且戴上了它。因此；他生气极了。
二
六月初旬；已经整整一星期了；彼得堡的天气少有的好。叶潘钦家在帕夫洛夫斯克（帕夫洛夫斯克在彼得堡南郊；风景如画；层林叠翠；有沙皇的郊外行宫和众多别墅。）有一幢自己的豪华别墅。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜蓦地激动和忙碌起来；忙了不到两天；就全家搬到别墅去了。
叶潘钦家搬走后的第二天或者第三天；列夫。尼古拉耶维奇。梅什金公爵也乘早车从莫斯科来到了彼得堡。谁也没有到车站去迎接他；但是公爵下火车时；似乎蓦地看到在围上来迎候旅客的人群中；不知什么人的两只眼睛向他投过一束奇怪而又炽热的目光。他定睛一看；已经什么也分辨不出来了。当然；这不过是幻觉；但是留下的印象却是令人不快的。再说；公爵本来就落落寡欢。若有所思；好像有什么心事似的。
一辆出租马车把他送到铸铁街不远处的一家旅馆里。这家旅馆很差劲。公爵要了两个不大的房间；光线很暗；家具也差。公爵洗完脸；穿好衣服；什么东西也没要；就匆匆出去了；好像怕浪费时间或者怕出访不遇似的。
如果在半年前他初到彼得堡时就认识他的人们中间；现在有人抬起头来看看他；可能会发现他的外貌变了许多；变得好看多了。但是也不见得真这样。其实仅仅是衣服全变了：所有的衣服都变了样；都是在莫斯科由上好的裁缝定做的；但是这衣服也有缺点：做得太时髦了（一些做活巴结；但手艺不十分高明的裁缝；做起活来；一向这样）；再加穿这身衣服的人对衣服式样毫无兴趣；因此只要对公爵仔细看上一眼；热衷于取笑他的人也许就不难找到一些令他们哑然失笑的地方。但是有人没来由地硬要觉得可笑；我们又有什么办法呢？
公爵叫了辆出租马车；就动身上沙滩（彼得堡的小市民区和贫民窟。）去了。在圣诞街的一条胡同里；他很快就找到了一座不大的小木屋。他感到很惊奇；这座小木屋居然看去外表还很漂亮；而且干干净净；收拾得井井有条；房前还有座小花园；开满了鲜花。临街的几扇窗户都开着；从窗里传出一个人激昂慷慨。滔滔不绝的说话声；近乎喊叫；似乎有人在朗诵；甚至在发表演说；这人的声音间或被几个人的清脆的笑声所打断。公爵走进院子；登上台阶；求见列别杰夫先生。
〃他们在里面呢；〃一名厨娘；把衣袖挽到胳膊肘上；出来开门；她用手指着〃客厅〃答道。
这座客厅里糊着湖蓝色的壁纸；收拾得干干净净；但是太讲究了些：又是小圆桌又是长沙发；又是罩着玻璃罩的青铜座钟；又是镶嵌在墙上的狭长穿衣镜；天花板上还用青铜灯链挂着一盏古色古香的带有小玻璃串儿的小型吊灯；列别杰夫先生本人；正站在房间中央；背对着从门外走进来的公爵；他穿着坎肩；但是没有穿上衣；一身夏天打扮；他正在捶胸顿足；痛心疾首地就某一问题发表演说。他的听众是一个十五。六岁的男孩；一个二十上下的年轻姑娘；还有一个十三岁的小女孩。那男孩相当活泼；看去人不笨；手里捧着一本书；那年轻姑娘一身丧服；抱着一个吃奶的婴儿；小女孩也穿着丧服；特别爱笑；一笑就张大了嘴；一副傻样。最后；旁听的人中；还有一位非常奇怪的小伙子；躺在沙发上；二十上下；长得相当英俊；肤色微黑；蓄长发；头发很密；眼睛又黑又大；面颊两侧和颔下胡须微露。这小伙子似乎常常打断正在慷慨陈词的列别杰夫；与他争辩；其他听众之所以发笑；恐怕也正是在笑这件事。
〃卢基扬。季莫费伊奇；卢基扬。季莫费伊奇！你瞧