按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当田野的边际 隐进夜色里，
第 １８４ 页
我的梦，会有人，但不是我 卸去你身后沉重的犁！
年
月
日
选自《罗马与世界》
雾
沿着寂静的运河， 垂柳低折， 小路傍水， 而阴影 憧憧。 听，一只夜莺 欢鸣着迎接长庚星！ 沿着寂静的运河 走来一群白衣少女， 垂首敛目，缓缓而行。 步态中透出疲乏， 脸庞上遮着面纱， 新娘的披巾将她们的身形 悄悄地勾画。 沿着寂静的运河， 奔来一行骏马， 就像巨大的白色精灵。
第 １８５ 页
嗅着夜间湿润的空气， 昂奋的骑手们 扬鞭策马，飞驰前进！ 沿着寂静的运河， 他们在飞驰，他们一行 吸引了那些少女， 探伸出他们的手啊 白色的斗篷和白色的披纱 相接相依，是那样的协调 那样的融洽！
年
选自《花环》
无
我，看来也许疯狂， 我，想要乞讨惊惶， 我，从来相信梦想，
题
车轮的轰响，都市的吵嚷， 把命运遗忘在静静的海滩上。
细浪涟漪，无边无际， 飘送给我阵阵凉意， 风暴平息，
第 １８６ 页
带给我平静与温柔， 还有那甜蜜。
在茂密的松林间， 在蔚蓝的神秘背景前， 一个由无声的忏悔立下的誓言， 就像一道命令汇集了全世界的欲念 你的形象耸立在我的面前！
年 选自《花环》
无
题
一缕金黄，又一缕金黄 被无形的手织纺 在锦缎似的蔚蓝天堂。 分别的时刻， 太阳散碎了它的光芒 沉没在金色的地平线上。 遥遥的远方 垂下了猩红的帷幕， 披上了紫色的盛装。 火红的鸟儿， 一头扎进水中的反光
第 １８７ 页
映着天空的蔚蓝和金黄。 但银蛇， 身躯绞缠着，身躯的脊背上 花纹在光中蜿蜒闪晃， 用冷漠的双唇 捉住，勇敢点，捉住 在水中扑朔的小鸟的翅膀。
年 选自《花环》
亚当与夏娃
夏娃：亚当！亚当！靠近点， 靠紧我，亚当！亚当！ 沉沉的树枝在垂下，垂下， 那果儿就垂在我们嘴上。 亚当：靠紧我，夏娃！夏娃！ 黑暗，从何而降这一片黑暗？ 沉沉的树枝垂在身后，身前， 那果儿就落在我们齿间。 夏娃：亚当！亚当！是谁折下了果枝？ 是谁摧垮了我的意志？ 我的身体在爱的旋律中沉醉， 你的触摸像火一样灼人心肺。
第 １８８ 页
亚当：是什么燃烧了我的生命！夏娃！夏娃！ 我的眼前模糊了一切，我喘不过气来…… 是什么：是枝头落下的果儿， 还是你颤动的丰乳 ？ 夏娃：亚当！亚当！理智于我已丧失殆尽…… 你在哪里，我又在何方？这是真的还是梦境？ 亚当！亚当！我实在伤心，实在伤心！ 噢，快了结吧！快了结吧！ 亚当：这一切本是必然，夏娃！夏娃！ 我属于你！属于你！你要安静！安静！ 啊，从哪里穿过丛林，从右，还是从左， 阳光如瀑布倾泻垂落！ 夏娃：亚当！亚当！明亮的天光令我羞涩！ 我刚才怎么了？你又干了些什么？ 你忘却了上帝的训诫！ 走开！走开！我不再把你理睬！ 亚当：我是怎样撕裂了那只果儿，夏娃？夏娃？ 我又怎能就这样把它揉碎？ 啊！听见了上帝的怒吼 鲜红、鲜红的液体喷涌而流。
年
月
让我离去。
选自《花环》
第 １８９ 页
俄耳浦斯 与欧律狄刻
俄：我听见了，听见了你轻柔的脚步， 我听见我身后跟随着你的脚步。 我们走向生活， 沿着那条荒芜而充满忧患的小路。 欧：我领路在前，我会遵从你的意愿， 我必须向前，我必须…… 但我的眼前黑云弥漫， 我看见了死亡的黑色幕帘。 俄：跟上来！跟上来！每一步登攀 都会把我们引进音籁，引向太阳的光彩。 那时，你的目光会消融了阴霾， 那里，我的爱正翘首以待。 欧：我恐惧，我担心， 我的朋友，我的兄长，我的夫君！ 我不过像那游荡的幽灵， 你将带回的也只是鬼魂的阴影。
俄耳浦斯：希腊神话中的诗人和歌手。 欧律狄刻：希腊神话中俄耳浦斯之妻。
译者 译者
第 １９０ 页
俄：请相信！请相信！到了旅程的终极， 你会和我一样向春大致意！ 我曾用我的魅力祈求上帝， 把美妙的乐曲注入你生命里！ 欧：啊，什么才是旋律的意蕴， 当人们体验过了神秘的幽静！ 什么才是春天，当人们亲眼看见 常春花的种子在大地上撒遍！ 俄：记住，记住，那片青翠的草地， 那舞步，那乐曲带给你的快意！ 记住在静谧的深夜里， 隐着灼人的甜蜜和爱抚的颤栗！ 欧：我的心已经死去，我的心已不再跳动， 我以什么投入你的怀中， 我还记得那些幻梦，但你的话语 我不幸的朋友，我却听不懂。 俄：你已经忘掉！你已不再记得！ 啊，我却铭记着每一瞬每一刻。 不！什么也不能把你的脸遮住， 即便是坟墓！ 欧：我还记得幸福，我不幸的朋友， 还记得爱，记得梦的轻柔……
第 １９１ 页
但黑暗，黑暗中，消逝了你苍白的面容， 一去无影踪……
俄 ：看哪！
俄耳浦斯狂喜的目光 回首又见黑暗一片空茫，
欧律狄刻！欧律狄刻！
只有幽灵的呻吟在轻轻回响。
年
月
年
月
选自《花环》
致亲爱的人
你那么热切地期待回音！ 我于是送给你我的礼品： 这份神圣的礼品，这份诗人的礼品 用深红色的玫瑰装饰你的头顶。 这芬芳的玫瑰花瓣， 似有烈焰燃烧在它的边缘， 惟有戴着玫瑰花冠 才知蒺藜刺痛的隐患。
把这永不凋谢的玫瑰花冠 戴在你安详的额间， 但你须知每个夜晚
第 １９２ 页
它深藏的荆棘会刺得你痛苦不安。
戴上这花冠，当你赴婚礼的圣宴 你将在十字架上殉难！ 在这无信仰的世上请信仰 你迷茫的梦幻！ 这份神圣的礼品，这份诗人的礼品， 把你送上了青云。 自豪吧，为深红的玫瑰花冠， 就像为太阳那神奇的光晕！
年
月
日
选自《完整的旋律》
多 少 回
春风又吹，那熟悉而亲切的 又悄然而归 多少回！ 春风又绿了野草， 黄昏又浸透了露水。 就像月亮凝视着池塘的幽黑， 我望进爱人双眸的深邃。 颤栗的双唇压住颤栗的双唇…… 相合相对 多少回！
第 １９３ 页
这一瞬，恰似一段漫长的梦寐， 令我们震颤，给我们抚慰。 我在奇妙的快感里陶醉，我爱上了…… 爱上了！多少回 ？ 重又闻梦的旋律优雅高贵 轻轻吟咏
多 少 回！
月亮从高空俯瞰人类， 岁月的目光闪着阴冷的光辉。 年
月
选自《完整的旋律》
无
题
我的灵魂，你是株枯萎的花朵！ 重又伴着寂寞，只剩你和我。 大海的波涛淘净了沙砾， 张大的嘴印着死亡的折磨。 你已不能呼吸尽管你还能挣扎郏帧∧驳暮Ｃ婢拖裆袷サ奶旃！『Ｃ媸且黄槲薜牧壤�
第 １９４ 页
没有雾，没有帆，也没有痛苦的折磨。
阳光在浪涛上折回了光波 阳光从来不向海水深处潜落。
残酷的烈日把宇宙烤灼…… 从来没有也永远不会有，一片云朵。
阳光烤焦了无情的沙砾， 鱼儿不再会长久地存活。 我的灵魂，你是株枯萎的花朵！ 重又伴着寂寞，只剩你和我。
年 选自《影镜》
第 １９５ 页
追忆勃留索夫
霍达谢维奇
我第一次见到他的时候，他已二十四岁，我才十一岁。 我是他弟弟的同班同学。他的出现动摇了我对颓废派的看 法：我看见的不是一个全身赤裸、身上长满粗毛、有着淡 紫色头发和绿色鼻子的动物（《日日新闻》小品栏中画的 颓废派艺术家就是如此），而是一位朴实的青年，蓄着小胡 子，头发茂密，穿一件式样普通的夹克衫，系一条棉布领 带。“斯瑞坦卡”出售的这种服饰深得男青年们的青睐。勃 留索夫的第一本著作中印有勃留索夫的照片，照片上的他 正是这样一身装束。 以后，忆起年轻的勃留索夫，我感到那时候他的诗之 痛快淋漓就在于他把颓废派的异国情调同莫斯科资产阶级 的最真实感觉结合了起来，它是强刺激的混合，带有明显 的支离破碎感和强烈的不谐和音。强刺激，这正是勃留索 夫早期作品成为他最佳作品的原因所在。所有那些狂热的 都诞生于约扎河畔 ，而 “对一切价值的重新估 幻想 定” 又是诞生在莫斯科的斯瑞坦卡区。我十分倾向
约扎河：莫斯卡娃河支流，在莫斯科市中心汇入莫斯卡娃河。在勃 留索夫时代，河边建有许多工厂和染坊，河水被严重污染。 译者 这是尼采的观点。 中译者 英
第 １９６ 页
于认为勃留索夫只是个“不知名的，遭嘲笑的与众不同的” 《杰作》的作者：这个鲁莽的青年既能漫不经心地说出 “我恨我的祖国”而同时又能从街上拣回一只污秽的小猫， ， 把它揣在衣袋中，精心护理，直至康复，尽管那些日子他 正在家里忙于做他的大学考试答卷。他的这种做法倒很合 我的心意。 勃留索夫的祖父名叫库兹玛，生来就是个农奴。他在 莫斯科建立了一爿商行，规模相当大，生意也很兴旺，经 营大批量的外国货物：软木。这家商行留给了他儿子阿维 瓦，以后又传到阿维瓦的儿子们手里。在伊林卡和瓦尔瓦 年 尔卡大街之间的一条小街上，商行原址的招牌直到 秋仍完好无缺。在商行斜对面，几乎窗户对窗户，是索科 罗夫的公证人办公室。（十九世纪）九十年代初期，在勃留 索夫的倡导下，唯灵论者的聚会就在这里举行。
年初，
我参加了其最后几次聚会中的一次。与会者故弄玄虚的晦 涩言辞令人厌倦。当那个组织解散时，勃留索夫说：“随着 时间的推移，人们会彻底研究神的力量，人们也许还会发 现其在技术上的某项应用，就像蒸气和电一样。”然而，自 那时起，他对唯灵论的兴趣已经冷却下来，我想，他已停 止给《谜》杂志撰稿了。 〔……〕 有一段时间，著名的星期三聚会是在勃留索夫的寓所 中举行的，如果说不是全俄国的话，那么，至少莫斯科现 代派的命运是在这里决定的。我少年�