嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

carmen(触壇)-及8嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




begin to play tennis�察�we forget everything else。 One day�察�when I had won 

the game�察�a young fellow from Alava picked a quarrel with me。 We took to 

our /maquilas/��* and I won again。 But I had to leave the neighbourhood。 I 

fell in with some dragoons�察�and enlisted in the Almanza Cavalry Regiment。 

Mountain   folks   like   us   soon   learn   to   be   soldiers。   Before   long   I   was   a 

corporal�察�and I had been told I should soon be made a sergeant�察�when�察�to 

my misfortune�察�I was put on guard at the Seville Tobacco Factory。 If you 

have   been   to   Seville   you   have   seen   the   great   building�察  �just   outside   the 

ramparts�察�close to the Guadalquivir�察�I can fancy I see the entrance�察�and the 

guard room just beside it�察�even now。 When Spanish soldiers are on duty�察�

they either play cards or go to sleep。 I�察�like an honest Navarrese�察�always 

tried to keep myself busy。 I was making a chain to hold my priming´pin�察�

out of a bit of wire�此�all at once�察�my comrades said�察�'there's the bell ringing�察�

the girls are coming back to work。' You must know�察�sir�察�that there are quite 

four or five hundred women employed in the factory。 They roll the cigars 

in   a   great   room   into   which   no   man   can   go   without   a   permit   from   the 

/Veintiquatro/��** because when the weather is hot they make themselves at 

home�察  �especially   the   young   ones。   When   the   work´girls   come   back   after 

their dinner�察�numbers of young men go down to see them pass by�察�and talk 

all sorts of nonsense to them。 Very few of those young ladies will refuse a 

silk mantilla�察�and men who care for that sort of sport have nothing to do 

but bend down and pick their fish up。 While the others watched the girls 

go by�察�I stayed on my bench near the door。 I was a young fellow thenmy 

heart was still in my own country�察�and I didn't believe in any pretty girls 



                                               21 


´ Page 22´

                                         CARMEN 



who hadn't blue skirts and long plaits of hair falling on their shoulders。*** 

And besides�察�I was rather afraid of the Andalusian women。 I had not got 

used to their ways yet�察�they were always jeering onenever spoke a single 

word of sense。 So I was sitting with my nose down upon my chain�察�when I 

heard some bystanders say�察�'Here comes the /gitanella/��' Then I lifted up 

my eyes�察�and I saw her� �It was that very Carmen you know�察�and in whose 

rooms I met you a few months ago。 

     *     Iron´shod sticks used by the Basques。 

     **    Magistrate   in   charge   of   the   municipal   police   arrangements�察  �and 

local government regulations。 

     *** The costume usually worn by peasant women in Navarre and the 

Basque Provinces。 

     ;She    was   wearing     a  very   short  skirt�察 �below    which    her  white    silk 

stockingswith more than one hole in themand her dainty red morocco 

shoes�察  �fastened   with   flame´coloured   ribbons�察  �were   clearly  seen。   She   had 

thrown   her   mantilla   back�察  �to   show   her   shoulders�察  �and   a   great   bunch   of 

acacia that was thrust into her chemise。 She had another acacia blossom in 

the corner of her mouth�察�and she walked along�察�swaying her hips�察�like a 

filly from the Cordova stud farm。 In my country anybody who had seen a 

woman   dressed   in   that   fashion   would   have   crossed   himself。   At   Seville 

every man paid her some bold compliment on her appearance。 She had an 

answer for each and all�察�with her hand on her hip�察�as bold as the thorough 

gipsy she was。 At first I didn't like her looks�察�and I fell to my work again。 

But she�察�like all women and cats�察�who won't come if you call them�察�and do 

come if you don't call them�察�stopped short in front of me�察�and spoke to me。 

     ; '/Compadre/��' said she�察�in the Andalusian fashion�察�'won't you give me 

your chain for the keys of my strong box��' 

     ; 'It's for my priming´pin��' said I。 

     ;   'Your   priming´pin��'   she   cried�察  �with   a   laugh。   'Oho�   �I   suppose   the 

gentleman makes lace�察�as he wants pins��' 

     ;Everybody began to laugh�察�and I felt myself getting red in the face�察�

and couldn't hit on anything in answer。 

     ; 'Come�察 �my love��' she began again�察�'make me seven ells of lace for 

my mantilla�察�my pet pin´maker��' 



                                               22 


´ Page 23´

                                         CARMEN 



     ;And taking the acacia blossom out of her mouth she flipped it at me 

with her thumb so that it hit me just between the eyes。 I tell you�察�sir�察�I felt 

as if a bullet had struck me。 I didn't know which way to look。 I sat stock´ 

still�察�like a wooden board。 When she had gone into the factory�察�I saw the 

acacia blossom�察�which had fallen on the ground between my feet。 I don't 

know   what   made   me   do   it�察  �but   I   picked   it   up�察  �unseen   by   any   of   my 

comrades�察�and put it carefully inside my jacket。 That was my first folly。 

     ;Two or three hours later I was still thinking about her�察�when a panting�察�

terrified´looking porter rushed into the guard´room。 He told us a woman 

had been stabbed in the great cigar´room�察�and that the guard must be sent 

in at once。 The sergeant told me to take two men�察�and go and see to it。 I 

took my two men and went upstairs。 Imagine�察�sir�察�that when I got into the 

room�察�I found�察�to begin with�察�some three hundred women�察�stripped to their 

shifts�察�or very near it�察�all of them screaming and yelling and gesticulating�察�

and making such a row that you couldn't have heard God's own thunder。 

On one side of the room one of the women was lying on the broad of her 

back�察  �streaming   with   blood�察  �with   an   X   newly   cut   on   her   face   by   two 

strokes of a knife。 Opposite the wounded woman�察�whom the best´natured 

of   the   band   were   attending�察  �I   saw   Carmen�察  �held   by   five   or   six   of   her 

comrades。 The wounded woman was crying out�察�'A confessor�察�a confessor� �

I'm killed��' Carmen said nothing at all。 She clinched her teeth and rolled 

her eyes like a chameleon。 'What's this��' I asked。 I had hard work to find 

out what had happened�察�for all the work´girls talked at once。 It appeared 

that the injured girl had boasted she had money enough in her pocket to 

buy a donkey at the Triana Market。 'Why��' said Carmen�察�who had a tongue 

of   her   own�察 �'can't   you   do   with   a broom��'   Stung   by  this   taunt�察 �it   may  be 

because   she   felt   herself   rather   unsound   in   that   particular�察  �the   other   girl 

replied that she knew nothing about brooms�察�seeing she had not the honour 

of   being   either   a   gipsy   or   one   of   the   devil's   godchildren�察  �but   that   the 

Senorita Carmen would shortly make acquaintance with her donkey�察�when 

the /Corregidor/ took her out riding with two lackeys behind her to keep 

the   flies   off。   'Well��'   retorted   Carmen�察  �'I'll   make   troughs   for   the   flies   to 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��