嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

camille (la dame aux camilias)(触致責)-及56嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




if he is to be respected�察�must plant himself solidly in a serious position。 

My son has no fortune�察�and yet he is ready to abandon to you the legacy of 

his   mother。   If   he   accepted   from   you   the   sacrifice   which   you   are   on   the 

point of making�察�his honour and dignity would require him to give you�察�in 

exchange for it�察�this income�察�which would always put you out of danger of 

adversity。 But he can not accept this sacrifice�察�because the world�察�which 

does not know you�察�would give a wrong interpretation to this acceptance�察�

and such an interpretation must not tarnish the name which we bear。 No 

one   would   consider   whether Armand   loves   you�察  �whether   you   love   him�察�

whether this mutual love means happiness to him and redemption to you�察�

they would see only one thing�察�that Armand Duval allowed a kept woman 

��forgive me�察�my child�察�for what I am forced to say to you�� to sell all she 

had for him。 Then the day of reproaches and regrets would arrive�察�be sure�察�

for you or for others�察�and you would both bear a chain that you could not 

sever。 What would you do then�拭�Your youth would be lost�察�my son's future 

destroyed�察�and I�察�his father�察�should receive from only one of my children 

the recompense that I look for from both。 

     ;You are young�察�beautiful�察�life will console you�察�you are noble�察�and the 

memory of a good deed will redeem you from many past deeds。 During 

the six months that he has known you Armand has forgotten me。 I wrote to 

him four times�察�and he has never once replied。 I might have died and he 

not known it� �

     ;Whatever   may   be   your   resolution   of   living   otherwise   than   as   you 

have lived�察�Armand�察�who loves you�察�will never consent to the seclusion to 

which his modest fortune would condemn you�察�and to which your beauty 



                                              171 


´ Page 172´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



does not entitle you。 Who knows what he would do then� �He has gambled�察�

I   know�察   �without    telling  you   of  it�察 �I  know   also�察 �but�察 �in  a  moment     of 

madness�察�he might have lost part of what I have saved�察�during many years�察�

for my daughter's portion�察�for him�察�and for the repose of my old age。 What 

might have happened may yet happen。 

     ;Are you sure�察�besides�察�that the life which you are giving up for him 

will never again come to attract you�拭�Are you sure�察�you who have loved 

him�察�that you will never love another�拭�Would you not´suffer on seeing the 

hindrances set by your love to your lover's life�察�hindrances for which you 

would   be   powerless   to   console   him�察  �if�察  �with   age�察  �thoughts   of   ambition 

should succeed to dreams of love�拭�Think over all that�察�madame。 You love 

Armand�察�prove it to him by the sole means which remains to you of yet 

proving it to him�察�by sacrificing your love to his future。 No misfortune has 

yet arrived�察�but one will arrive�察�and perhaps a greater one than those which 

I foresee。 Armand might become jealous of a man who has loved you�察�he 

might provoke him�察�fight�察�be killed。 Think�察�then�察�what you would suffer in 

the presence of a father who should call on you to render an account for 

the life of his son� �

     ;Finally�察�my dear child�察�let me tell you all�察�for I have not yet told you 

all�察�let me tell you what has brought me to Paris。 I have a daughter�察�as I 

have told you�察�young�察�beautiful�察�pure as an angel。 She loves�察�and she�察�too�察�

has made this love the dream of her life。 I wrote all that to Armand�察�but�察�

absorbed in you�察�he made no reply。 Well�察�my daughter is about to marry。 

She is to marry the man whom she loves�察�she enters an honourable family�察�

which requires that mine has to be no less honourable。 The family of the 

man   who   is   to   become   my   son´in´law   has   learned   what   manner   of   life 

Armand is leading in Paris�察�and has declared to me that the marriage must 

be broken off if Armand continues this life。 The future of a child who has 

done nothing against you�察�and who has the right of looking forward to a 

happy future�察�is in your hands。 Have you the right�察�have you the strength�察�

to shatter it�拭�In the name of your love and of your repentance�察�Marguerite�察�

grant me the happiness of my child。; 

     I wept silently�察�my friend�察�at all these reflections which I had so often 

made�察  �and   which�察  �in   the   mouth   of   your   father�察  �took   a   yet   more   serious 



                                              172 


´ Page 173´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



reality。 I said to myself all that your father dared not say to me�察�though it 

had come to his lips twenty times�此�that I was�察�after all�察�only a kept woman�察�

and that whatever excuse I gave for our liaison�察�it would always look like 

calculation on my part�察�that my past life left me no right to dream of such 

a future�察�and that I was accepting responsibilities for which my habits and 

reputation   were   far   from   giving   any   guarantee。   In   short�察  �I   loved   you�察�

Armand。 

     The   paternal   way   in   which   M。   Duval   had   spoken   to   me�察  �the   pure 

memories   that   he   awakened   in   me�察  �the   respect   of   this old   man�察 �which   I 

would gain�察�yours�察�which I was sure of gaining later on�此�all that called up 

in my heart thoughts which raised me in my own eyes with a sort of holy 

pride�察�unknown till then。 When I thought that one day this old man�察�who 

was now imploring me for the future of his son�察�would bid his daughter 

mingle my name with her prayers�察�as the name of a mysterious friend�察�I 

seemed to become transformed�察�and I felt a pride in myself。 

     The exaltation of the moment perhaps exaggerated the truth of these 

impressions�察     �but   that  was    what   I  felt�察 �friend�察 �and   these   new    feelings 

silenced the memory of the happy days I had spent with you。 

     ;Tell   me�察  �sir�察─  �I   said   to   your   father�察  �wiping   away   my   tears�察   �do   you 

believe that I love your son�拭─�

     ;Yes�察─�said M。 Duval。 

     ;With a disinterested love�拭─�

     ;Yes。 

     ;Do   you   believe   that   I   had   made   this   love   the   hope�察  �the   dream�察  �the 

forgivenessof my life�拭─�

     ;Implicitly。; 

     ;Well�察�sir�察�embrace me once�察�as you would embrace your daughter�察�and 

I   swear   to   you   that   that   kiss�察  �the   only   chaste   kiss   I   have   ever   had�察  �will 

make me strong against my love�察�and that within a week your son will be 

once more at your side�察�perhaps unhappy for a time�察�but cured forever。; 

     ;You     are   a  noble    child�察─  �replied   your   father�察  �kissing    me   on   the 

forehead�察 �and you are making an attempt for which God will reward you�察�

but I greatly fear that you will have no influence upon my son。; 

     ;Oh�察�be at rest�察�sir�察�he will hate me。; 



                                               173 


´ Page 174´

                        
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��