嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

camille (la dame aux camilias)(触致責)-及20嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




                              CHAPTER 10 



     The room to which she had fled was lit only by a single candle。 She 

lay back on a great sofa�察�her dress undone�察�holding one hand on her heart�察�

and letting the other hang by her side。 On the table was a basin half full of 

water�察�and the water was stained with streaks of blood。 

     Very   pale�察  �her   mouth   half   open�察  �Marguerite   tried   to   recover   breath。 

Now   and   again   her   bosom   was   raised   by   a   long   sigh�察  �which   seemed   to 

relieve   her   a   little�察  �and   for   a   few   seconds   she   would   seem   to   be   quite 

comfortable。 

     I went up to her�察�she made no movement�察�and I sat down and took the 

hand which was lying on the sofa。 

     ;Ah� �it is you�察─�she said�察�with a smile。 

     I must have looked greatly agitated�察�for she added�此�

     ;Are you unwell�察�too�拭─�

     ;No�察�but you�此�do you still suffer�拭─�

     ;Very little�察─�and she wiped off with her handkerchief the tears which 

the coughing had brought to her eyes�察 �I am used to it now。; 

     ;You are killing yourself�察�madame�察─�I said to her in a moved voice。 ;I 

wish I were a friend�察�a relation of yours�察�that I might keep you from doing 

yourself harm like this。; 

     ;Ah� �it is really not worth your while to alarm yourself�察─�she replied in 

a somewhat bitter tone�察 �see how much notice the others take of me� �They 

know too well that there is nothing to be done。; 

     Thereupon   she   got   up�察  �and�察  �taking   the   candle�察  �put   it   on   the   mantel´ 

piece and looked at herself in the glass。 

     ;How pale I am� ─�she said�察�as she fastened her dress and passed her 

fingers over her loosened hair。 ;Come�察�let us go back to supper。 Are you 

coming�拭─�

     I sat still and did not move。 

     She   saw   how   deeply   I   had   been   affected   by   the   whole   scene�察  �and�察�

coming up to me�察�held out her hand�察�saying�此�

     ;Come now�察�let us go。; 

     I took her hand�察�raised it to my lips�察�and in spite of myself two tears 



                                              60 


´ Page 61´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



fell upon it。 

     ;Why�察�what a child you are� ─�she said�察�sitting down by my side again。 

;You are crying� �What is the matter�拭─�

     ;I must seem very silly to you�察�but I am frightfully troubled by what I 

have just seen。; 

     ;You are very good� �What would you have of me�拭�I can not sleep。 I 

must amuse myself a little。 And then�察�girls like me�察�what does it matter�察�

one more or less�拭�The doctors tell me that the blood I spit up comes from 

my throat�察�I pretend to believe them�察�it is all I can do for them。; 

     ;Listen�察�Marguerite�察─�I said�察�unable to contain myself any longer�察 �I do 

not know what influence you are going to have over my life�察�but at this 

present   moment   there is   no one�察  �not   even   my   sister�察  �in   whom  I   feel   the 

interest which I feel in you。 It has been just the same ever since I saw you。 

Well�察�for Heaven's sake�察�take care of yourself�察�and do not live as you are 

living now。; 

     ;If   I   took   care   of   myself   I   should   die。   All   that   supports   me   is   the 

feverish life I lead。 Then�察�as for taking care of oneself�察�that is all very well 

for women with families and friends�察�as for us�察�from the moment we can 

no longer serve the vanity or the pleasure of our lovers�察�they leave us�察�and 

long nights follow long days。 I know it。 I was in bed for two months�察�and 

after three weeks no one came to see me。; 

     ;It is true I am nothing to you�察─�I went on�察 �but if you will let me�察�I 

will look after you like a brother�察�I will never leave your side�察�and I will 

cure you。 Then�察�when you are strong again�察�you can go back to the life you 

are leading�察�if you choose�察�but I am sure you will come to prefer a quiet 

life�察�which will make you happier and keep your beauty unspoiled。; 

     ;You think like that to´night because the wine has made you sad�察�but 

you would never have the patience that you pretend to。; 

     ;Permit me to say�察�Marguerite�察�that you were ill for two months�察�and 

that for two months I came to ask after you every day。; 

     ;It is true�察�but why did you not come up�拭─�

     ;Because I did not know you then。; 

     ;Need you have been so particular with a girl like me�拭─�

     ;One   must   always   be   particular   with   a   woman�察  �it   is   what   I   feel�察  �at 



                                               61 


´ Page 62´

                         CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



least。; 

     ;So you would look after me�拭─�

     ;Yes。; 

     ;You would stay by me all day�拭─�

     ;Yes。 

     ;And even all night�拭─�

     ;As long as I did not weary you。; 

     ;And what do you call that�拭─�

     ;Devotion。; 

     ;And what does this devotion come from�拭─�

     ;The irresistible sympathy which I have for you。; 

     ;So   you   are   in   love   with   me�拭  �Say   it   straight   out�察  �it   is   much   more 

simple。; 

     ;It is possible�察�but if I am to say it to you one day�察�it is not to´day。; 

     ;You will do better never to say it。; 

     ;Why�拭─�

     ;Because only one of two things can come of it。; 

     ;What�拭─�

     ;Either I shall not accept�此�then you will have a grudge against me�察�or I 

shall accept�此�then you will have a sorry mistress�察�a woman who is nervous�察�

ill�察�sad�察�or gay with a gaiety sadder than grief�察�a woman who spits blood 

and spends a hundred thousand francs a year。 That is all very well for a 

rich old man like the duke�察�but it is very bad for a young man like you�察�and 

the proof of it is that all the young lovers I have had have very soon left 

me。; I did not answer�察�I listened。 This frankness�察�which was almost a kind 

of   confession�察  �the   sad   life�察�of   which   I   caught   some   glimpse   through   the 

golden   veil   which   covered   it�察  �and   whose   reality   the   poor   girl   sought   to 

escape in dissipation�察�drink�察�and wakefulness�察�impressed me so deeply that 

I could not utter a single word。 

     ;Come�察─    �continued    Marguerite�察     �we   are  talking   mere   childishness。 

Give me your arm and let us go back to the dining´room。 They won't know 

what we mean by our absence。; 

     ;Go in�察�if you like�察�but allow me to stay here。; 

     ;Why�拭─�



                                             62 


´ Page 63´

                          CAMILLE ��LA DAME AUX CAMILIAS�� 



     ;Because your mirth hurts me。; 

     ;Well�察�I will be sad。; 

     ;Marguerite�察  �let   me   say   to   you   something   which   you   have   no   doubt 

often heard�察�so often that the habit of hearing it has made you believe it no 

longer�察�but which is none the less real�察�and which I will never repeat。; 

     ;And that is 。 。 。 �拭─�she said�察�with the smile of a young mother listening 

to some foolish notion of her child。 

     ;It is this�察�that ever since I have seen you�察�I 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��