嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
犯壇慕垂 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

adam bede(冉輝[1].曳蟻)-及46嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




be aware of a friendly presence。 

    Slowly Lisbeth drew down   her  apron�察�and   timidly  she   opened 

her   dim   dark   eyes。   She   saw   nothing   at   first   but   a   face!a   pure�察�

pale face�察�with loving grey eyes�察�and it was quite unknown to her。 

Her wonder increased�察�perhaps it was  an angel。   But  in   the   same 

instant   Dinah   had   laid   her   hand   on   Lisbeth¨s   again�察  �and   the   old 

woman looked down   at   it。   It   was   a   much   smaller   hand   than   her 

own�察�but it was not white and delicate�察�for Dinah had never worn a 

glove in her life�察�and her hand bore the traces of labour from her 

childhood   upwards。   Lisbeth   looked   earnestly   at   the   hand   for          a 

moment�察�and then�察�fixing her eyes again on Dinah¨s face�察�said�察�with 

something   of   restored   courage�察  �but   in   a   tone   of   surprise�察   �Why�察�

ye¨re a workin¨ woman� 院�

    ^Yes�察�I am Dinah Morris�察�and I work in the cotton´mill when I 

am at home。 ̄ 

    ^Ah� 院    �said  Lisbeth     slowly�察  �still  wondering�察     �ye   comed     in  so 

light�察�like the shadow on the wall�察�an¨ spoke i¨ my ear�察�as I thought 

ye might be a sperrit。 Ye¨ve got a¨most the face o¨ one as is a´sittin¨ 

on the grave i¨ Adam¨s new Bible。 ̄ 

    ^I come from the Hall Farm now。 You know Mrs。 Poyser!she¨s 

my   aunt�察  �and   she   has   heard   of   your   great   affliction�察  �and   is   very 

sorry�察  �and   I¨m   come   to   see   if   I   can   be   any   help   to   you   in   your 

trouble�察  �for   I   know   your   sons   Adam   and   Seth�察  �and   I   know   you 

have no daughter�察�and when the clergyman told me how the hand 

of God was heavy upon you�察�my heart went out towards you�察�and I 

felt a command to come and be to you in the place of a daughter in 

this grief�察�if you will let me。 ̄ 

    ^Ah� �I know who y¨ are now�察�y¨ are  a  Methody�察  �like  Seth�察  �he¨s 

tould me on you�察院�said Lisbeth fretfully�察�her overpowering sense of 



George Eliot                                                         ElecBook Classics 


´ Page 146´

                                    Adam Bede                                       146 



pain   returning�察  �now   her   wonder   was   gone。   ^Ye¨ll   make   it   out   as 

trouble¨s a good thing�察�like he allays does。 But where¨s the use   o¨ 

talkin¨   to  me   a´that¨n�拭  �Ye   canna   make   the   smart   less   wi¨   talkin¨。 

Ye¨ll ne¨er make me believe as it¨s better for me not to ha¨ my old 

man die in¨s bed�察�if he must die�察�an¨ ha¨ the parson to pray by him�察�

an¨ me   to  sit by  him�察�an¨   tell  him ne¨er  to  mind  th¨   ill   words   I¨ve 

gi¨en him sometimes when I war angered�察�an¨ to gi¨ him a bit an¨ a 

sup�察�as long as a bit an¨ a sup he¨d swallow。 But eh� �To die i¨ the 

cold    water�察   �an¨  us   close   to  him�察  �an¨   ne¨er   to  know�察   �an¨   me   a´ 

sleepin¨�察�as if I ne¨er belonged to him no more nor if he¨d been a 

journeyman tramp from nobody knows where� 院�

    Here   Lisbeth   began   to   cry   and   rock   herself   again�察  �and   Dinah 

said�察    �Yes�察   �dear    friend�察  �your    affliction   is  great。    It  would     be 

hardness of heart to say that your trouble was not heavy to bear。 

God   didn¨t   send   me   to   you   to   make   light   of   your   sorrow�察  �but   to 

mourn with you�察�if you will let me。 If you had a table spread for a 

feast�察�and was making merry with your friends�察�you would think it 

was     kind   to  let  me    come    and    sit  down    and    rejoice   with   you�察�

because you¨d think I should like to share those good things�察�but I 

should like better to share in your trouble and your labour�察�and it 

would seem harder to me if you denied   me   that。   You  won¨t  send 

me away�拭�You¨re not angry with me for coming�拭院�

    ^Nay�察  �nay�察  �angered�   �who   said   I   war   angered�拭  �It   war   good   on 

you to come。 An¨ Seth�察�why donna ye get her some tay�拭�Ye war in 

a hurry to get some for me�察�as had no need�察�but ye donna think o¨ 

gettin¨ ¨t for them as wants it。 Sit ye down�察�sit ye down。 I thank you 

kindly for comin¨�察�for it¨s little wage ye get by walkin¨ through the 

wet fields to see an old woman like me 。 。 。 Nay�察�I¨n got no daughter 

o¨   my   own!ne¨er   had   one!an¨   I   warna   sorry�察  �for   they¨re   poor 



George Eliot                                                          ElecBook Classics 


´ Page 147´

                                    Adam Bede                                      147 



queechy things�察�gells is�察�I allays wanted to ha¨ lads�察�as could fend 

for theirsens。 An¨   the   lads   ¨ull be   marryin¨!I shall   ha¨   daughters 

eno¨�察�an¨ too many。 But now�察�do ye make the tay as ye like it�察�for I¨n 

got no taste i¨ my mouth this day!it¨s all one what I swaller!it¨s 

all got the taste o¨ sorrow wi¨t。 ̄ 

    Dinah   took   care   not   to   betray   that   she   had   had   her   tea�察  �and 

accepted       Lisbeth¨s     invitation     very    readily�察   �for   the   sake    of 

persuading the old woman herself to take the food and drink she 

so much needed after a day of hard work and fasting。 

    Seth was so happy now Dinah was   in   the   house   that  he   could 

not help thinking her presence was worth purchasing with a life in 

which grief incessantly followed upon grief�察�but the next moment 

he reproached himself!it was almost as if he were rejoicing in his 

father¨s sad death。 Nevertheless the joy of being with Dinah would 

triumph!it was like the influence of climate�察�which no resistance 

can overcome。 And the feeling even suffused itself over his face so 

as to attract his mother¨s notice�察�while she was drinking her tea。 

    ^Thee may ¨st well talk o¨ trouble bein¨ a good thing�察�Seth�察�for 

thee thriv¨st on ¨t。 Thee look¨st as if thee know¨dst no more o¨ care 

an¨ cumber nor when thee wast a babby a´lyin¨ awake i¨ th¨ cradle。 

For thee¨dst allays lie still wi¨ thy eyes open�察�an¨ Adam ne¨er ¨ud lie 

still   a   minute   when   he   wakened。   Thee   wast   allays   like   a   bag   o¨ 

meal as can ne¨er be bruised!though�察  �for  the   matter  o¨   that�察  �thy 

poor   feyther   war   just   such   another。   But ye¨ve   got   the   same   look 

too ̄    ��here   Lisbeth    turned     to  Dinah��。    ^I  reckon    it¨s  wi¨  bein¨  a 

Methody。 Not as I¨m a´findin¨ faut wi¨ ye for ¨t�察�for ye¨ve no call to 

be    frettin¨�察 �an¨  somehow       ye  looken     sorry   too。  Eh�   �Well�察  �if  the 

Methodies are fond o¨ trouble�察�they¨re like to thrive�此�it¨s a pity they 

canna ha¨t all�察�an¨ take it away from them as donna like it。 I could 



George Eliot                                                         ElecBook Classics 


´ Page 148´

                                   Adam Bede                                      148 



ha¨    gi¨en  ¨em    plenty�察  �for  when    
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��