友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
热门书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

the essays of montaigne, v2-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



the ancient painter;'Cicero; De Orator。; c。 22 ; Pliny; xxxv。 10。'
who having; in the sacrifice of Iphigenia; to represent the sorrow of the
assistants proportionably to the several degrees of interest every one
had in the death of this fair innocent virgin; and having; in the other
figures; laid out the utmost power of his art; when he came to that of
her father; he drew him with a veil over his face; meaning thereby that
no kind of countenance was capable of expressing such a degree of sorrow。
Which is also the reason why the poets feign the miserable mother; Niobe;
having first lost seven sons; and then afterwards as many daughters
(overwhelmed with her losses); to have been at last transformed into a
rock

               〃Diriguisse malis;〃

     '〃Petrified with her misfortunes。〃Ovid; Met。; vi。 304。'

thereby to express that melancholic; dumb; and deaf stupefaction; which
benumbs all our faculties; when oppressed with accidents greater than we
are able to bear。  And; indeed; the violence and impression of an
excessive grief must of necessity astonish the soul; and wholly deprive
her of her ordinary functions: as it happens to every one of us; who;
upon any sudden alarm of very ill news; find ourselves surprised;
stupefied; and in a manner deprived of all power of motion; so that the
soul; beginning to vent itself in tears and lamentations; seems to free
and disengage itself from the sudden oppression; and to have obtained
some room to work itself out at greater liberty。

          〃Et via vix tandem voci laxata dolore est。〃

     '〃And at length and with difficulty is a passage opened by grief for
     utterance。〃AEneid; xi。 151。'

In the war that Ferdinand made upon the widow of King John of Hungary;
about Buda; a man…at…arms was particularly taken notice of by every one
for his singular gallant behaviour in a certain encounter; and; unknown;
highly commended; and lamented; being left dead upon the place: but by
none so much as by Raisciac; a German lord; who was infinitely enamoured
of so rare a valour。  The body being brought off; and the count; with the
common curiosity coming to view it; the armour was no sooner taken off
but he immediately knew him to be his own son; a thing that added a
second blow to the compassion of all the beholders; only he; without
uttering a word; or turning away his eyes from the woeful object; stood
fixedly contemplating the body of his son; till the vehemency of sorrow
having overcome his vital spirits; made him sink down stone…dead to the
ground。

          〃Chi puo dir com' egli arde; a in picciol fuoco;〃

     '〃He who can say how he burns with love; has little fire〃
     Petrarca; Sonetto 137。'

say the Innamoratos; when they would represent an 'insupportable passion。

                         〃Misero quod omneis
               Eripit sensus mihi: nam simul te;
               Lesbia; aspexi; nihil est super mi;
                         Quod loquar amens。
               Lingua sed torpet: tenuis sub artus
               Flamma dimanat; sonitu suopte
               Tintinant aures; gemina teguntur
                         Lumina nocte。〃

     '〃Love deprives me of all my faculties: Lesbia; when once in thy
     presence; I have not left the power to tell my distracting passion:
     my tongue becomes torpid; a subtle flame creeps through my veins; my
     ears tingle in deafness; my eyes are veiled with darkness。〃
     Catullus; Epig。 li。 5'

Neither is it in the height and greatest fury of the fit that we are in a
condition to pour out our complaints or our amorous persuasions; the soul
being at that time over…burdened; and labouring with profound thoughts;
and the body dejected and languishing with desire; and thence it is that
sometimes proceed those accidental impotencies that so unseasonably
surprise the lover; and that frigidity which by the force of an
immoderate ardour seizes him even in the very lap of fruition。
'The edition of 1588 has here; 〃An accident not unknown to myself。〃'
For all passions that suffer themselves to be relished and digested are
but moderate:

               〃Curae leves loquuntur; ingentes stupent。〃

     '〃Light griefs can speak: deep sorrows are dumb。〃
     Seneca; Hippolytus; act ii。 scene 3。'

A surprise of unexpected joy does likewise often produce the same effect:

               〃Ut me conspexit venientem; et Troja circum
               Arma amens vidit; magnis exterrita monstris;
               Diriguit visu in medio; calor ossa reliquit;
               Labitur; et longo vix tandem tempore fatur。〃

     '〃When she beheld me advancing; and saw; with stupefaction; the
     Trojan arms around me; terrified with so great a prodigy; she
     fainted away at the very sight: vital warmth forsook her limbs: she
     sinks down; and; after a long interval; with difficulty speaks。〃…
     AEneid; iii。 306。'

Besides the examples of the Roman lady; who died for joy to see her son
safe returned from the defeat of Cannae; and of Sophocles and of
Dionysius the Tyrant; 'Pliny; vii。  53。  Diodorus Siculus; however (xv。
c。 20); tells us that Dionysius 〃was so overjoyed at the news that he
made a great sacrifice upon it to the gods; prepared sumptuous feasts; to
which he invited all his friends; and therein drank so excessively that
it threw him into a very bad distemper。〃'who died of joy; and of
Thalna; who died in Corsica; reading news of the honours the Roman Senate
had decreed in his favour; we have; moreover; one in our time; of Pope
Leo X。; who upon news of the taking of Milan; a thing he had so ardently
desired; was rapt with so sudden an excess of joy that he immediately
fell into a fever and died。 'Guicciardini; Storia d'Italia; vol。
xiv。' And for a more notable testimony of the imbecility of human
nature; it is recorded by the ancients 'Pliny; 'ut supra'' that
Diodorus the dialectician died upon the spot; out of an extreme passion
of shame; for not having been able in his own school; and in the presence
of a great auditory; to disengage himself from a nice argument that was
propounded to him。  I; for my part; am very little subject to these
violent passions; I am naturally of a stubborn apprehension; which also;
by reasoning; I every day harden and fortify。




CHAPTER III

THAT OUR AFFECTIONS CARRY THEMSELVES BEYOND US

Such as accuse mankind of the folly of gaping after future things; and
advise us to make our benefit of those which are present; and to set up
our rest upon them; as having no grasp upon that which is to come; even
less than that which we have upon what is past; have hit upon the most
universal of human errors; if that may be called an error to which nature
herself has disposed us; in order to the continuation of her own work;
prepossessing us; amongst several others; with this deceiving
imagination; as being more jealous of our action than afraid of our
knowledge。

We are never present with; but always beyond ourselves: fear; desire;
hope; still push us on towards the future; depriving us; in the meantime;
of the sense and consideration of that which is to amuse us with the
thought of what shall be; even wh
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!