梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
37
´ Page 38´
ROMEO AND JULIET
SCENE I。 A public place。
Enter Mercutio�察�Benvolio�察�and Men。
Ben。 I pray thee�察 �good Mercutio�察 �let's retire。 The day is hot�察 �the
Capulets abroad。 And if we meet�察 �we shall not scape a brawl�察 �For now�察�
these hot days�察�is the mad blood stirring。 Mer。 Thou art like one of these
fellows that�察�when he enters the confines of a tavern�察�claps me his sword
upon the table and says 'God send me no need of thee��' and by the
operation of the second cup draws him on the drawer�察�when indeed there is
no need。 Ben。 Am I like such a fellow�拭�Mer。 Come�察�come�察�thou art as hot a
jack in thy mood as any in Italy�察�and as soon moved to be moody�察�and as
soon moody to be moved。 Ben。 And what to�拭�Mer。 Nay�察�an there were two
such�察 �we should have none shortly�察 �for one would kill the other。 Thou� �
why�察�thou wilt quarrel with a man that hath a hair more or a hair less in his
beard than thou hast。 Thou wilt quarrel with a man for cracking nuts�察�
having no other reason but because thou hast hazel eyes。 What eye but
such an eye would spy out such a quarrel�拭�Thy head is as full of quarrels
as an egg is full of meat�察�and yet thy head hath been beaten as addle as an
egg for quarrelling。 Thou hast quarrell'd with a man for coughing in the
street�察�because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in the sun。
Didst thou not fall out with a tailor for wearing his new doublet before
Easter�察�with another for tying his new shoes with an old riband�拭�And yet
thou wilt tutor me from quarrelling� �Ben。 An I were so apt to quarrel as
thou art�察�any man should buy the fee simple of my life for an hour and a
quarter。 Mer。 The fee simple�拭�O simple� �
Enter Tybalt and others。
Ben。 By my head�察�here come the Capulets。 Mer。 By my heel�察�I care
not。 Tyb。 Follow me close�察�for I will speak to them。 Gentlemen�察�good den。
A word with one of you。 Mer。 And but one word with one of us�拭�Couple it
with something�察�make it a word and a blow。 Tyb。 You shall find me apt
enough to that�察�sir�察�an you will give me occasion。 Mer。 Could you not take
some occasion without giving Tyb。 Mercutio�察�thou consortest with Romeo。
Mer。 Consort�拭 �What�察 �dost thou make us minstrels�拭 �An thou make
minstrels of us�察�look to hear nothing but discords。 Here's my fiddlestick�察�
38
´ Page 39´
ROMEO AND JULIET
here's that shall make you dance。 Zounds�察�consort� �Ben。 We talk here in
the public haunt of men。 Either withdraw unto some private place And
reason coldly of your grievances�察�Or else depart。 Here all eyes gaze on us。
Mer。 Men's eyes were made to look�察�and let them gaze。 I will not budge
for no man's pleasure�察�
Enter Romeo。
Tyb。 Well�察�peace be with you�察�sir。 Here comes my man。 Mer。 But I'll
be hang'd�察 �sir�察 �if he wear your livery。 Marry�察 �go before to field�察 �he'll be
your follower� �Your worship in that sense may call him man。 Tyb。 Romeo�察�
the love I bear thee can afford No better term than this�此�thou art a villain。
Rom。 Tybalt�察 �the reason that I have to love thee Doth much excuse the
appertaining rage To such a greeting。 Villain am I none。 Therefore farewell。
I see thou knowest me not。 Tyb。 Boy�察�this shall not excuse the injuries That
thou hast done me�察 �therefore turn and draw。 Rom。 I do protest I never
injur'd thee�察 �But love thee better than thou canst devise Till thou shalt
know the reason of my love�察�And so good Capulet�察�which name I tender
As dearly as mine own�察 �be satisfied。 Mer。 O calm�察 �dishonourable�察 �vile
submission� �Alla stoccata carries it away。 ��Draws。�А�Tybalt�察�you ratcatcher�察�
will you walk�拭�Tyb。 What wouldst thou have with me�拭�Mer。 Good King of
Cats�察�nothing but one of your nine lives。 That I mean to make bold withal�察�
and�察�as you shall use me hereafter�察�
dry´beat the rest of the eight。 Will you pluck your sword out of his
pitcher by the ears�拭�Make haste�察�lest mine be about your ears ere it be out。
Tyb。 I am for you。 ��Draws。�А�Rom。 Gentle Mercutio�察�put thy rapier up。 Mer。
Come�察�sir�察�your passado� 。�They fight。�А�Rom。 Draw�察�Benvolio�察�beat down
their weapons。 Gentlemen�察 �for shame� �forbear this outrage� �Tybalt�察�
Mercutio�察�the Prince expressly hath Forbid this bandying in Verona streets。
Hold�察�Tybalt� �Good Mercutio� �Tybalt under Romeo's arm thrusts Mercutio
in�察�and flies ��with his Followers�А� Mer。 I am hurt。 A plague o' both your
houses� �I am sped。 Is he gone and hath nothing�拭�Ben。 What�察�art thou hurt�拭�
Mer。 Ay�察�ay�察�a scratch�察�a scratch。 Marry�察�'tis enough。 Where is my page�拭�Go�察�
villain�察�fetch a surgeon。 ��Exit Page。�А�Rom。 Courage�察�man。 The hurt cannot
be much。 Mer。 No�察�'tis not so deep as a well�察�nor so wide as a church door�察�
but 'tis enough�察�'twill serve。 Ask for me to´morrow�察�and you shall find me a
39
´ Page 40´
ROMEO AND JULIET
grave man。 I am peppered�察�I warrant�察�for this world。 A plague o' both your
houses� �Zounds�察�a dog�察�a rat�察�a mouse�察�a cat�察�to scratch a man to death� �a
braggart�察�a rogue�察�a villain�察�that fights by the book of arithmetic� �Why the
devil came you between us�拭�I was hurt under your arm。 Rom。 I thought all
for the best。 Mer。 Help me into some house�察�Benvolio�察�Or I shall faint。 A
plague o' both your houses� �They have made worms' meat of me。 I have it�察�
And soundly too。 Your houses� 。�Exit。 ��supported by Benvolio�А� Rom。 This
gentleman�察�the Prince's near ally�察�My very friend�察�hath got this mortal hurt
In my behalf´ my reputation stain'd With Tybalt's slander´ Tybalt�察�that an
hour Hath been my kinsman。 O sweet Juliet�察�Thy beauty hath made me
effeminate And in my temper soft'ned valour's steel
Enter Benvolio。
Ben。 O Romeo�察 �Romeo�察 �brave Mercutio's dead� �That gallant spirit
hath aspir'd the clouds�察�Which too untimely here did scorn the earth。 Rom。
This day's black fate on moe days doth depend�察�This but begins the woe
others must end。
Enter Tybalt。
Ben。 Here comes the furious Tybalt back again。 Rom。 Alive in
triumph�察�and Mercutio slain�拭�Away to heaven respective lenity�察�And fire´
ey'd fury be my conduct now� �Now�察�Tybalt�察�take the 'villain' back again
That late thou gavest me�察�for Mercutio's soul Is but a little way above our
heads�察�Staying for thine to keep him company。 Either thou or I�察�or both�察�
must go with him。 Tyb。