按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可是离人不远，而且是完全敞开的；这里的居民首先负起了
向西方世界提供东部的工农业产品的责任；而这一有益的交
易成了他们富裕和自由的根源。政府在一位公爵的治理和希
腊皇帝的权威的庇荫下颇得人心。在阿马尔菲城中共计有５
万市民；也没有任何一个其他城市比它拥有更多的金、银和
珍贵的奢侈品。云集在它的港口的海员们都精通航海学和天
文学的理论与实践；而打开地球之门的指南针的发明，也是
他们的聪明才智或幸运的结果。他们的贸易范围远及非洲、阿
拉伯半岛和印度的海岸边，或至少包括它们所有的商品；而
他们在君士坦丁堡、安条克、耶路撒冷和亚历山大里亚的定
居地都获得了独立殖民地的特权。在经过３００年的繁荣之后，
阿马尔菲遭受到了诺曼军队的压迫，并遭到忌妒的比萨的洗
劫；但是它那１０００名渔民的贫困状况却因至今仍保留着一座
军火库、一座大教堂和那些皇家商贾的宫殿而令人景仰。
坦克里德的第１２个，也是最小的一个儿子，罗杰由于他
自己的年幼和父亲的年迈一直还留在诺曼底。得到邀他前去
的信息他非常高兴，于是匆匆赶往阿皮利亚兵营；他一开始
无愧于他哥哥的尊重，继而也确有理由引起他哥哥的嫉妒。他
们在勇猛和抱负方面都不相上下；但是罗杰年轻、美貌和高
雅的举止使他赢得了士兵和人民的无私心的爱戴。但由于他
自己和他的４０名随从所能得到的津贴是如此少得可怜，以致
他的行为从征战变为抢劫，又从抢劫沦为在自己家中盗窃；而
当时对财产的概念是如此模糊不清，他竟然下令，让自己的
历史作家指控他曾在墨尔菲一个马厩里盗过马。贫穷和耻辱
锻炼了他的精神：从这种卑贱的行为中他一跃而在一场圣战
中立下赫赫战功；对西西里的入侵则更得到他哥哥吉斯卡尔
的热情和政策上的支持。在希腊人撤退以后，那些偶像崇拜
者，这是对正统基督教徒的最放肆的辱骂，已经又收回了他
们的损失和产业；但是东部帝国一直力不从心地企图解放该
岛的工作却由一小队由冒险分子组成的私人队伍完成了。在
第一次进攻中，罗杰站在一条无遮拦的船头上冒着真实的或
神话中的，前有妖魔后有旋涡的危险；仅带着６０名士兵登上
了敌军的海岸，却把撒拉逊人赶到墨西拿城门边；并带着邻
近乡村的战利品安全返回。在特拉尼要塞中，他的进取的勇
气和耐性也表现得同样突出。他年老以后还会兴致勃勃地谈
到，在围城的困境中，他和他的伯爵夫人只剩下一件外衣或
披风了，于是他俩只好轮着班一个穿一会儿：谈到在一次突
围中他的战马被杀，他已被萨拉逊人拖走；但亏了他的一把
宝刀终于救了他的命，而他撤退的时候，还把马鞍子背在背
上，为的是不让这件最卑贱的战利品落在敌人手中。在围攻
特拉尼的战斗中，３００名诺曼人抗拒并击退了岛上的军事力
量。在克拉米奥战场上，５万骑士和步兵被没有把骑着马冲在
最前面的圣乔治计算在内的１３６名基督教士兵击退。缴获的
旗帜，连同４匹骆驼，特意留下供圣彼得的继承人使用；而
如果这些战利品不是陈列在梵蒂冈，而是在米庇特神庙里，它
们可能会使人想起布匿战争的巨大胜利了。诺曼人的数目所
以如此不足，很可能说明，他们的骑士，那些有地位和骑士
官衔的士兵，在战场上每个人都有五、六个人随侍；然而，就
算承认这种解释，并假定他们在勇猛、武器和威信方面都非
同一般，一次竟能挫败数万人的敌人的事实仍不免使一位谨
慎的读者，认为这只能是奇迹或神话。西西里的阿拉伯人时
常能从他们的非洲同胞那里得到强有力的援助：在对巴勒莫
的围攻时，诺曼骑兵得到了比萨的军舰的援助；并且，在战
事进行中，这两兄弟之间的嫉妒，忽然变成了无私的、锐不
可当的对敌争胜之心。经过３０年的战争之后，拥有大伯爵头
衔的罗杰得到了地中海中最大、最富饶的一个岛的统治权；而
他在治理方面所表现的自由和开明思想，完全超越了他的时
代和他所受教育范围的限制。穆斯林仍旧自由地享受着他们
自己的宗教生活与财产：一位马兹拉的伊斯兰哲学家兼医生
对征服者大唱赞歌，被请进皇宫去；他在７个气候带的地理
学著作被译成了拉丁文；而罗杰在欣喜中认真读过之后，认
为这部阿拉伯著作胜过希腊的托勒密的作品。残存的一部分
基督教徒促成了诺曼人的成功：他们得到的报酬是十字架的
胜利。这个岛重新回到罗马教皇的管辖之下；在其各大城市
中都安置了新的主教；教士们因教堂和修道院都能得到慷慨
的捐赠都甚为满意。但是这位正统基督教英雄却重申自己的
行政官的权力。他非但没有辞去已授予他的牧师职位，反而
巧妙地利用教皇的权力为自己谋私利：通过宣布西西里的王
侯永远为神圣教皇的合法使节的一道教皇训令，而更加巩固
和扩大了那至高无上的皇权。
对罗伯特吉斯卡尔来说，征服西西里使他获得的荣誉
更胜于他所获得的实惠：仅是拥有阿皮利亚和卡拉布里亚并
不能满足他的野心；他于是决心寻找或创造一个进犯，甚至
征服东部罗马帝国的机会。他已经借口有血缘关系，和他的
第一位与他同甘共苦的妻子离婚；他的儿子博埃蒙德也注定
只能效法，而不能继承他父亲的辉煌事业了。吉斯卡尔的第
二个妻子是萨莱诺亲王的女儿；伦巴第人默许了他们的儿子
罗杰作为直系亲属的继承权；他们的５个女儿全嫁给了有地
位的人家，其中一个在年纪幼小时便和米哈伊尔皇帝的年轻
美貌的儿子兼继承人君士坦丁订了婚。但是君士坦丁堡的皇
权因一次革命处于动荡之中：杜卡斯皇室成员被困在皇宫或
修道院里；罗伯特为自己的女儿的屈辱和他的盟友的被逐而
深感不幸和气愤。不久，一位自称为君士坦丁的父亲的希腊
人出现在萨莱诺，讲述了自己被打败后逃跑的经历。这位不
幸的朋友得到了公爵的承认，并对他以皇帝的称号大礼相待：
在他胜利地穿过阿皮利亚和卡拉布里亚的时候，米哈伊尔受
到了眼含热泪、欢呼着的人民的致敬；而格雷戈里七世教皇
则敦促主教为他复辟的神圣事业宣传，并让正统基督教徒们
为之战斗。他经常亲密地与罗伯特进行长谈；他们的相互承
诺因诺曼人的勇敢和东部财富的存在而无可厚非。然而按希
腊人和拉丁人的供状，这个米哈依尔却是个冒名顶替的妻子；
他是从他的修道院中逃出的僧人，或是一个曾在宫中服役的
家仆。这骗局是精细的吉斯卡尔精心策划的；他相信，在这
个乔装者为他的武装力量着上适当的色彩以后，他便会在那
位征服者的首肯下，落入他最初的不为人知的状态中去。但
是胜利是唯一能够决定希腊人的信仰的力量；而拉丁人的热
情的作用远远低于他们的轻信：那些诺曼老兵渴望享受他们
的劳动果实，而那些不好武的意大利人却对一次越过海洋的
远征的想得到和想不到的危险不寒而栗。罗伯特对他新征募
的士兵诱之以各种赏赐和许诺，感之以行政和宗教当局的权
威；而几次暴力事件，也可能便成了有人指责，无情的君主
不分老幼把人们全都强拉去为他们服役的依据。经过两年不
懈的准备，陆军和海军都已在奥特朗托，在意大利的脚根处，
或它的最边远的海岬，集中好了；陪同罗伯特的还有与他并
肩作战的他的妻子、他的儿子博埃蒙德和米哈伊尔皇帝的代
表。１３００名诺曼族或受过诺曼人训练的骑士，构成该军的骨
干，再加上各种各色的追随者，这支部队可扩展到３万人。所
有的人、马匹、兵器、军用机械以及蒙着粗牛皮的木塔楼，分
别装上了１５０条大船：这些运输工具是在意大利港口中建造
的，而战舰则是由他的同盟者拉古萨共和国提供的。
在亚得里亚湾的入口处，意大利和伊庇鲁斯的海岸逐渐
彼此靠近。布隆迪西乌姆和都拉斯之间的空间，也就是罗马
人的出入通道，宽不足１００英里；在奥特朗托的最后一站之
处更缩小到仅有５０英里了；这狭窄的海口曾使皮勒斯和庞培
产生了在上面架一座桥的宏伟的或异想天开的设想。在全军
上船之前，诺曼公爵派遣博埃蒙德带领５０艘军舰前去占领或
威胁科孚岛，同时侦察对方海岸，为大部队在瓦洛那附近地
带登陆寻找一个港口。他们没有遇到一个敌人，一直驶近那
海岛，安全登陆；而这一成功经验表明了希腊海军的粗心与
腐败。伊庇鲁斯的各岛屿和海滨城市，都在带领着舰队和大
军从科孚（我使用它的现代名称）前去包围都拉斯城的，罗
伯特的武力或他的名声前屈服了。而这座作为帝国西门钥匙
的城池则由罗马贵族、东方战争中的胜利者乔治佩利奥洛
格斯和一批在各个时代都不失军人本色的阿尔巴尼亚和马其
顿的守军，凭借着古老的名声和现代的工事守卫着。在推进
他的事业的过程中，吉斯卡尔的勇气因遇到各种危险和厄运
而受到挑战。在那一年他感到最顺利的时候，当他的舰队沿
着海岸边前进的时候，一场暴风雪忽然出人意外地来临了：亚
得里亚海在狂怒的南风的掀腾下波涛汹涌，一次新的船祸证
实了古老的有关阿克罗克劳尼安岩石的