按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
星侵翁乇鸷臀液茫徽婢醯檬艹枞艟Ｔ谖遥桓侵卧谝黄鸨雀芩玖钤谝黄鸹固迕妗＝驳接缕５俊Ｋ芯瞬荒苋鄙俚钠分剩晃颐挥屑鹊蒙纤娜恕！ǘ急鼍∷且渌埃唤擦诵矶嗲侵卧趺从赂页錾墓适赂盖滋徊⑶宜担骸ㄐ∏墙苷嫦袼�
祖父说：〃他跟他那么像；有的时候真让我着急。〃
赛特笠先生害病的那一阵子；少佐曾经到奥斯本先生家里吃过一两回晚饭；他们饭后坐着闲谈；说来说去无非关于那死去的英雄。做父亲的照从前一样夸耀儿子；借着讲他的本领和勇气自己吹牛。不过他的心境比以前好；胸襟也比以前宽大；说起那可怜家伙的时候和原来的口气不同了。忠厚的少佐具有基督教徒的精神；看他不念旧恶；觉得非常高兴。到第二个黄昏；奥斯本老头儿管都宾叫威廉；只有在都宾和乔治小时；他才用这种口气说话。老实的都宾知道老头儿不再和自己闹别扭；心里很受用。
第二天早饭的时候奥斯本小姐也说起都宾来。她本来尖刻；又上了些年纪；一开口就批评他的外表和行为上的缺点。一家之主打断她说：〃奥小姐；从前你巴不得嫁给他呢。可惜葡萄是酸的。哈！哈！威廉少佐是个好人。〃
乔杰很赞成他的话；说道：〃爷爷；他真是好人。〃说着；他走到祖父旁边；拉着他灰白的大胡子；和颜悦色的笑着吻了他一下子。当晚他就把这件事说给母亲听。爱米丽亚听了合意；说道：〃你说的不错。你父亲从前也总是夸他。他的为人是少有的；没有几个人像他一般正直。〃这话说过不多一会儿；都宾恰巧来了；爱米丽亚脸上便有些不好意思；禁不起那小混蛋再把方才的话向都宾一说；弄得大家都很窘。乔杰说：〃我说呀；都宾；有一个了不起的女孩儿想嫁给你。她很有钱；她戴着假刘海；她一天到晚骂佣人。〃
都宾问道：〃她是谁呢？〃
孩子答道：〃就是奥姑母。爷爷那么说来着。都宾呀；你做了我的姑夫多好！〃刚在这个当儿；赛特笠颤抖的声音从隔壁传过来；叫爱米丽亚过去；大家才止了笑。
谁也看得出来；奥斯本老头儿改了主意了。有时他也问起乔杰的舅舅。孩子学着乔斯的样子说：〃求老天爷保佑我的灵魂。〃一面狼吞虎咽的喝汤；老人看得很好笑。他说：〃小孩儿不该学长辈的样子；太没规矩了。奥小姐；今天你坐车出去的时候；把我的名片送一张到赛特笠先生那儿去；听见吗？反正我和他没有闹过意见。〃
乔斯也把自己的名片送过来；结果他和少佐两人就给请到勒塞尔广场去吃饭。奥斯本先生一辈子请过多少回客；大概数这一回排场最大；也最沉闷。席面上摆着全套金银器皿；请的客人全是最体面的阔佬。赛特笠先生扶着奥斯本小姐下楼。她对他很客气；可是对于少佐却不瞅不睬。少佐离她远远的坐在奥斯本先生旁边；怕羞的不得了。乔斯一本正经的说他一辈子没吃过这么鲜美的甲鱼汤；又问奥斯本先生他的西班牙白酒是哪儿买的？
佣人头儿轻轻对主人说：〃是赛特笠的酒。〃奥斯本先生大声对客人道：〃这酒已经藏了好久了。买来的时候价钱很不小呢。〃他凑近坐在右手的客人；轻轻告诉他说这些酒还是〃那老头儿家拍卖的当儿买来的〃。
他有过几次在少佐面前迟迟疑疑的问起乔治。奥斯本太太。关于这个题目；少佐只要在高兴头上；可以滔滔不绝的说许多话。他告诉奥斯本先生她怎么受苦；怎么深切的爱丈夫；而且至今还想念他；把他当神明似的崇拜。他又说她抚养父母怎么体谅孝顺；到后来觉得应该让儿子离开家里；便又毅然决然的牺牲自己。老实的都宾声音抖抖的说道：〃您真不知道她受的苦。我希望您跟她和解；我相信您一定肯跟她和解。就算当年她抢了您的儿子；后来她不是也把自己的儿子给了您吗？说句老实话；不管您怎么疼乔治；她疼小乔治的心还要深切十倍。〃
奥斯本先生只说了一句：〃天知道；你是个好人。〃他以前从来没有想到寡妇跟她儿子分离的时候会觉得难受；他得了财产怎么反而叫她心痛呢？他宣布要和爱米丽亚有个谅解；这件事已经说定；两边不久就要见面。爱米丽亚为着要和乔治的父亲碰头；觉得害怕；一想起这事就心跳。
他们两人注定不能见面。先是赛特笠疾病缠绵；接着便忙他的丧事；这件事就给耽搁下来。赛特笠一死；还有些别的原因；大约对于奥斯本先生很有影响。近来他身子有病；增添了老态；自己在心里筹划着什么事。他请了律师回来；大概把遗嘱改动了一下。来看病的医生说他身体衰弱；神经不安；应该放掉些血；再到海边休养一阵子。可是他根本不医治。
有一天早晨；他到了时候还不下来吃早饭；他的佣人找不着他；走到梳妆室里一看；发现他中风倒在梳妆台旁边；立刻通知奥斯本小姐。他们请了好几个医生；还请了专门放血的人。乔治也没有去上学。奥斯本恢复了一部分知觉；可是不能说话；虽然有一两回他使劲想说。四天之后他就死了。医生从楼上下来；办丧事的从楼下上去。凡是面对勒塞尔广场花园的窗口；所有的百叶窗都关闭起来。白洛克急急忙忙从市中心赶来。〃他留地那孩子多少钱？不能给他一半吧？当然应该是三份平分？〃这一刹那真是紧张。
可怜的老头儿有一两回想说话而说不出；不知道究竟有什么事情放不下心。我想他当时很想见见爱米丽亚；愿意在自己有口气的时候跟他儿子忠心的妻子言归于好。我的猜测大约不错。从他的遗嘱上就可以看得出来；多少年来藏在心里的怨恨已经冰释了。
他们在他的晨衣口袋里找着当年乔治从滑铁卢寄回来的信；信口上还有一大块红火漆。其余关于他儿子的文件；他也看过；因为他口袋里还有钥匙；正是收藏这些文件的匣子上的。所有的信封和封口的火漆也都给弄破了。看来中风前一夜他就在翻这些东西。当时佣人头儿替他送茶点到书房里去；看见他正在读家里那本大红《圣经》。
开读遗嘱之后；发现他把一半财产传给乔治；下剩的给两姊妹平分。为经管她们的财产起见；白洛克先生可以继续经理商行里的事务；如果他不愿意；也可以退出。他又从乔治财产上每年提出五百镑给他母亲；〃爱儿乔治。奥斯本的妻子〃。小乔治也仍旧归她抚养。
他指定〃爱儿的好友威廉。都宾少佐〃为遗嘱执行人。遗嘱上说：〃他为人忠厚；曾经在我孙儿和儿媳衣食无着的时候加以资助。对于他的好意和关怀；我表示衷心的感谢。我愿将足够捐得中将职位的数目赠与都宾少佐；随他怎么处置。〃
爱米丽亚听说公公临死不再怨她；心里早软了；又得了这笔遗产；更加感激。后来她知道乔治仍旧归她抚养；这件事前后有什么经过；由于谁的力量；她也听说了。原来在她贫困的时候；是威廉养活她的。从前给她丈夫的是威廉；现在还她儿子的也是威廉。她双膝跪下；祷告上天保佑那忠诚不变的好心人。他的感情是深远崇高的；她在它面前低下头；承认自己的渺小；觉得只配吻它的脚。
他这样了不起的忠诚；这样为她尽力；爱米丽亚却只能用感激来报答。除了感激什么也没有！如果她想到用别种方式来酬报都宾；乔治的影子立刻从坟墓里站起来；说：〃你是我的；不能属于别人。你现在是我的；将来也只能是我的。〃
威廉懂得她的心思。他不是一辈子就在分析她的感情吗？
奥斯本先生的遗嘱公开之后；和乔治。奥斯本太太来往的人都比以前看得起她；这件事对于咱们倒是个好教训。在以前；乔斯公馆里的佣人凡是听得她有使唤；总不肯依头顺脑；虽然她很客气；他们却说什么先得问问老爷；看这事行得行不得；现在不敢再说这话。厨娘从前常常嗤笑她的旧衣裳；如今也不笑了。说真的；星期天晚上她穿上新衣服上教堂的时候；爱米丽亚的旧衣服比在旁边真是黯然无色。别的佣人听得她打铃不再抱怨；也不故意延宕。马车夫向来不愿意赶着老头儿和奥斯本太太出去呼吸新鲜空气；抱怨说车子又不是医院；现在巴不得替她当差；战战兢兢的生怕自己的饭碗给奥斯本先生的车夫夺去。他说：〃勒塞尔广场的马车夫怎么会熟悉这边的街道？他们怎么配坐在有身分的太太前面赶车子？〃乔斯的朋友们；不论男的女的；一下子都对爱米关心起来；写的慰问信把过道里的桌子堆得满满的。乔斯向来把她当个好脾气。没心眼的叫化子；自己得给她吃；供她住；现在对于妹妹和有钱的小外甥十二分尊敬。他很关心她的身体；说她经过这么些磨难苦恼；应该换换环境；出去乐一下。他管她叫〃可怜的好姑娘〃；特意每天到楼下来吃早饭；问她哪天愿意怎么消遣。
爱米拿乔治保护人的资格；求得另外一个保护人都宾的同意；请奥斯本小姐仍旧住在勒塞尔广场的屋子里；随她愿意住几时就住几时。奥斯本小姐感谢她的好意；可是说她再也不愿意一个人住在这样阴森森的大房子里面。她带着一两个老家人；穿了一身重孝；到契尔顿纳姆去住。其余的佣人都得了丰厚的工资；给打发掉了。奥斯本太太本来预备把忠心的佣人头儿留下来使唤；可是老佣人辞谢了。他宁可把历年积蓄开个酒店。希望他买卖顺利！奥斯本小姐不要住在勒塞尔广场；奥斯本太太和大家商量了一下；也不高兴往在这么凄惨的房子里。结果他们把大房子出空；富丽的家具什物；叫人一看就害怕的大烛台；样子怪凄凉的镜子（里面也照不见什么东西）；都给捆起来藏过一边。客厅里一套讲究的花梨木家具用干草包好；地毯卷起来用绳子捆紧；另有一套精装的书籍；数目不多而选得很精；都理在两只酒箱里。所有的东西装了几大车运到堆栈里去；直要到乔治成年之后再拿出来。还有几只笨重的深颜色箱子；搁满了器皿碗盏；给运到有名的斯顿毕和罗迪合营银行的地窖里；也要到那时才拿出来。
一天；爱米浑身重孝；拉着乔治一同到那没人居住的屋子里去巡视一下。自从她长大成人之后；还没有进去过呢。屋子前面刚有货车来装过东西；满地都是干草屑。他们走进一间间空无一物的大房间；看见墙上本来挂肖像和�