按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
克森人又第三次前来献纳衣服、牛，还有他们的全部动产，他们说道： “把
所有这些东西和我们的一半土地都拿去吧！只要让我们的妻子儿女安享自
由，让我们之间没有战争就行了。”但是就连这样也不能使法兰克人满意。
于是洛塔尔国王说： “我请求你们罢手，抛弃这种目的，因为公理不在我们
方面。别去投入一场你们会自遭毁灭的战争。但是如果你们自己要去，我也
不跟你们去。”他们对洛塔尔国王恨之欲狂，向他一拥而上，扯破他的帐篷，
粗野地咒骂他，甚至还强行把他拖走，要是他再不与他们同往，他们就把他
杀死了。洛塔尔国王眼看事已至此，只好无可奈何地跟着他们去了。交锋开
始，法兰克人遭到敌人痛击，杀伤甚众，双方阵亡的人多得几乎无法统计或
清点。洛塔尔的心中十分烦恼，请求讲和，声称他去攻击他们是违反自己的
意愿的。萨克森人同意媾和，他回国了。
① 萨卢斯特 （公元前86—35 年）是罗马历史家。引文见于他所著的 《加提林阴谋》一书。——译者
② 公元555 年。——译者
③ 此处法兰克人的土地，指里普阿尔法兰克人，即东部法兰克人的居地而言，这块地方不久以后称为奥斯
特拉西亚。
④ 法兰克国王即位以后，照例在国内巡行。
① 指其兄提乌德里克、其侄提乌德贝尔特、其侄孙提乌德巴尔德。
… Page 86…
十五都尔居民得悉国王对萨克森人作战归来以后，就把他们正式同意尤
夫罗尼乌斯神父就任主教一事提交给他。他们说明情况以后，国王用以下的
话回答道： “我已经表示过我的决定，由卡托神父在都尔就任主教职务，为
什么玩忽我的命令呢？”他们回答说； “我们去请过他，可是他不肯来。”
正说着，卡托神父忽然亲自露面，他恳求国王把考提努斯从克莱蒙的主教席
位上撵走，下令任命他为该教区的主教。国王对他的这种想法哈哈大笑，这
时他又提出一个新的请求，让国王任命他就任他以前曾经加以鄙视的都尔教
区的主教。于是国王对他说道： “当初我的的确确是任命你当那个教区的主
教的，但是，就我所听到的而言，你一直看不起都尔教堂，因此，主管这个
教堂这份差使就完全不是你的了。”因此卡托狼狈不堪而退。然后国王询问
左右有关神圣的尤夫罗尼乌斯的情况，他们告诉他说他是神圣的格雷戈里①
②
——我在前面曾讲到他——的侄子 。国王答道：“那是名门贵胄，上帝和神
圣的马丁的意旨须得实现，让这项推选工作完成吧。”于是他颁发证书，神
圣的尤夫罗尼乌斯被任命为神圣的马丁之后的第十八任主教。
十六我已经说过，克拉姆在克莱蒙作恶多端，他对考提努斯主教一味心
存怨恨。这时他病得很厉害，以致连头发都由于发烧热度太高而脱落了。他
身边有个克莱蒙居民阿斯科温杜斯，是个身分很高，众人瞩目的人物，他用
尽了一切力量来使这个王子改邪归正，但是未能奏效。因为克拉姆的身边还
有一个普瓦提埃人利奥，他怂恿克拉姆干各种各样的坏事。这个人和他的名
①
字倒是恰好相称， 因为他在一切嗜欲方面都贪暴到极点。据说，某一次他指
责马丁和马尔提亚尔两位申信者，说他们没有给王室领地留下一点儿值钱的
东西。但是，猛然间，他中了这两位申信者的威力，变得耳聋口哑，疯癫而
死。这个倒霉的人曾经来到都尔的圣马丁教堂，彻夜祈祷，奉献礼物，但是
这位圣徒的一贯的威力对他是不加佑护的，他带着疾病而来，又拖着同样的
疾病而去。这时克拉姆离开克莱蒙，来到普瓦提埃城。他住在普瓦提埃城内，
颇有权势。但是他听信了佞臣们的献策，竟被引入歧途。他打算对他的父亲
耍弄奸诈，因此他想投奔他的伯父希尔德贝尔特。希尔德贝尔特也并非没有
抱着恶毒的念头，他答应收留他，虽然他的义务应该是劝导他，告诉他身为
基督教徒，不要对自己的父亲图谋不轨。然后，他们之间通过密使往返，共
商诡计，合伙策划反对洛塔尔的阴谋。然而希尔德贝尔特却忘记了以前他每
一次反对他的弟弟，到头来都是把自己搞得狼狈不堪。
克拉姆加入了这项盟约以后，回到利摩日去，他把自己以前巡视过的那
部分他父亲的土地都兼并到自己的统治下。那时候，克莱蒙的居民闭居在城
垣以内，他们正在遭受各种沉重疾病的侵袭，不断死亡。
这时，洛塔尔国王派他的两个儿子卡里贝尔特和贡特拉姆去攻打克拉
姆。他们从奥弗涅穿过，听说克拉姆正在利摩日地区，就来到名字叫黑山的
这座山边，他们在这里找到克拉姆。他们搭起帐篷，安营下寨，与他遥遥相
对，并且给他送去消息，叫他要么就把所篡夺的父亲的产业交出来，要么就
摆开阵势，准备交锋。他假装向父亲屈服，说道： “我可不能放弃我所巡视
过的全部地区，但是我愿意在父亲同意的情况下拥有这些地盘。”然后他们
① 即朗格勒主教格雷戈里。见第3 卷，第 15、19 章。
② 布雷豪特译本作孙子。——译者
① leo （利奥）是拉丁文“狮子”的意思。——译者
… Page 87…
要求武力解决。但是当双方的军队带着全副装备走向前来，碰到一起，正准
备交战之际，突然起了风暴，雷电交加，使这一仗没有打成。他们各归本营
以后，克拉姆狡猾地派一个外乡人去向他的两个兄弟宣布父亲去世。这时，
对萨克森人的战争正在进行 （我在前面已经谈到此事），他们两人忧急之下，
①
尽快地奔回勃艮第去了。克拉姆带兵追击，一直追到夏龙， 经过一场围攻，
占领该地。然后他继续推进到第戎。他是在一个安息日到达那里的。我要讲
讲这下又发生了什么事情。
神圣的提特里库斯主教此时正在第戎，我在前面某一卷里讲到了他。②
教士们在圣坛上摆上三卷书，这些书是 《先知书》《使徒书》和《福音书》，
他们祈求上帝向他们昭示克拉姆的命运如何，他们请求神的威力宣布克拉姆
是不是能够兴盛起来，到底能不能统治。同时，他们彼此同意每一个人都在
做弥撒的时候读一段书，一打开书碰上哪段，就读哪段。首先打开的是 《先
知书》，他们看到这样的章句： “我必拆毁墙垣，使他被践踏。我指望结好
③
葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？” 然后他们打开 《使徒书》，看到：“因为你
们自己明明晓得，主的日子来到，好象夜间的贼一样。人正说平安稳妥的时
候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。”
①上帝又通过 《福音书》说：“凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，
把房子盖在沙土上。雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且
②
倒塌得很大。” 克拉姆在 ［城外的］教堂里受到上述那位主教的接待，他在
这里吃到面包，后来他又由此前往希尔德贝尔特那里，然而他未能获准进入
第戎城内。
洛塔尔国王这时正同萨克森人坚决作战，因为据说这族人让希尔德贝尔
特给激怒了，在头一年，他们曾向法兰克人发泄愤恨，从自己的住地进入法
③
兰克人地区。他们一路破坏，直抵多伊茨城，在各处都造成极其严重的祸害。
十七克拉姆已经和维利卡尔的女儿结婚，这时他来到巴黎，和希尔德贝
尔特国王约定互守信义，互相友好，这样，他就使希尔德贝尔特同自己结合
在一起，他还声称自己实实在在是父亲的对头。当洛塔尔正在同萨克森人打
仗的时候，希尔德贝尔特进入兰斯原野，他疾速前进，一直来到这个城市，
连抢带烧，弄得一片荒芜，因为他听说他弟弟已经被萨克森人杀死，他相信
现在是一切都在他的管辖之下了，因此凡是所到之处，一律加以破坏。
④
十八奥斯特拉皮乌斯公爵 由于惧怕克拉姆，逃到圣马丁教堂里避难，他
在患难之中却是不乏神助。为了使他更容易地在饥饿的驱使之下自动地从神
圣的教堂里出来，因而必死无疑，克拉姆已下令对他严加围困看管，其围困
之森严要使得没有人敢于给他提供食物，其看管之严密要使得他甚至连一口
水也得不到。当他人已半死，躺在那里的时候，有一个人给他端来了一碗水，
① 索恩河畔夏龙。——译者
② 本书并未提到提特里库斯，格雷戈里在其所著 《教父列传》第7 章中提到提特里库斯是朗格勒主教格雷
戈里的儿子和继任者。
③ 《圣经·以赛亚书》，第5 章，第4、5 节。但语句的顺序和文字均与原书有出入。
① �