按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
值钠タ送松缟缭彼岢龅囊桓鎏岚福怀闪�'统一匹克威克派；的一个新的部门；定名为'匹克威克社通讯部。；
〃上述的提案得到会议的批准和赞同。
〃因此；'匹克威克社通讯部；正式成立；提名并指定匹社总主席塞缪尔。匹克威克老爷。匹社社员屈来西。特普曼老爷。匹社社员奥古斯多斯。史拿格拉斯老爷。匹社社员那生聂尔。文克尔老爷四位为部员：并且要求他们；把关于他们的行程和考察；关于他们对人物和风俗的观察；以及关于他们的全部奇遇。连同有关地方景色或地方社团的一切故事和文件；确实地予以记录；作出书面材料；随时向伦敦的匹克威克社汇报。
〃会议诚意确认的原则是；'通讯部；的人员各自支付自己的旅费；在这一条件之下；不反对该部人员随意延长旅行时间以从事考察。
〃此外；并应通知该通讯部人员；他们提出的自行偿付信件邮费和包裹运费的提议；已由会议加以考虑。会议认为这种提议不失为胸怀伟大的人所提出；因此；会议宣布完全同意。〃
会议秘书还加上了使我们受惠非浅的如下记述。。。。。。在上列决议宣读的时候；那个秃顶和那副聚精会神地对着他（即秘书）的脸的圆眼镜；在一个偶然的旁观者看来；也许不觉得有什么特别之处吧。然而对于知道匹克威克的伟大的头脑正在那额头下面活动。匹克威克的光闪闪的眼睛正在那眼镜后面闪霎的人们；这情景确是大有兴味的。穷究了不凡的罕普斯德池的水源。以及由于他的铁特尔拜学说而轰动了科学界的这位人物；冷静而无动于中地坐在那里；像冰冻的冬天里罕普斯德的一池深水；也像伏在一只土钵的最深处的一条孤独的铁特尔拜。当他的信徒们同声高呼〃匹克威克〃；因而使这位著名的人物大为兴奋；于是慢慢地爬上他所坐的宫椅；对他自己所创办的团体发表演说的时候；这情景又是何等的更加有味呵。这种动人的场面给一个艺术家提供了何等有意义的研究对象呵！口若悬河的匹克威克；一只手文雅地背着藏在上衣的燕尾里；一只手在空中挥舞；佐助他的雄辩：因为升高了地位而显露出来的紧身裤和皮绑腿；假使是穿在一个平常人的身上；人家也许不会去注意的；但是穿在匹克威克身上；那就引起。。。。。。如果不妨这样说的话。。。。。。一种不由自主的敬畏了。簇拥在他周围的；是自告奋勇要分担他的旅行的艰苦的人们；也就是注定要分享他的发现的光荣的人们。他的右手坐着屈来西。特普曼先生；这位过于多情的特普曼；除上了年纪的人的智慧和经验之外；还有一个男孩子对于那种最有趣味也最可以原谅的人情之常的弱点。。。。。。恋爱。。。。。。的热情和劲头。时间和食物已经把这副一度很风流潇洒的身材扩大了；丝质的黑背心；越来越扩展；它下面拖着的金表链一一地退出了特普曼的视野；广阔的下巴逐渐侵占了白领带的边界；但是特普曼的灵魂却没有改变。。。。。。崇拜女性仍然是他的灵魂的支配力量。在伟大的领袖的左手坐着富于诗意的史拿格拉斯；他的身旁是好运动的文克尔；前者富于诗意地裹在一件神秘的狗皮领的蓝色斗篷里；后者使一件新的绿色猎装。格子领巾和紧紧裹在腿上的褐色短裤生色不少。
匹克威克先生在这会议上的演说；还有当场发生的辩论；都记录在该社的会议录上。两者都和其他有名团体的会议情形极其酷肖；我们且把那些记录抄在这里；因为在伟人们的言行记述中寻求相似之处；总是很有趣味的。
〃匹克威克先生认为（秘书说）；荣誉是人人心目中所宝贵的。诗名是他的朋友史拿格拉斯所重；征服异性的荣誉；对于他的朋友特普曼；也是同等地可贵；而他的朋友文克尔胸中最高的欲望；是在田野。空中和水中的游艺方面获得声名；他（匹克威克先生）呢；不必否认他是受着人类的情欲和人类的感情的影响的；（采声）。。。。。。还可能是受着人类的弱点的影响。。。。。。（高呼'不；）；但是他要说；假使他的胸中居然有自高自大的火苗燃烧起来；那末另一种首先要为人类谋福利的欲望；一定有效地把它扑灭掉。人类的赞美是他的'韵律；；博爱是他的保险公司。（剧烈的采声）他觉得有点儿骄傲。。。。。。他坦然承认这一点；让他的仇敌们尽量去说吧。。。。。。他觉得有点儿骄傲；那是在他把铁特尔拜学说公之于世的时候；这学说也许会闻名；也许不会闻名。（一声'闻名了；的呼声和热烈的喝采）他不妨接受刚才听到的这位可敬的匹克威克派的话。。。。。。是闻名了；但是即使这篇论文的名气普及到世界上最偏僻的地方吧；而作为作者的他将要感到的骄傲；假使比起现在。他一生最骄傲的顷刻。他对周围看着的时候所感到的骄傲来；还是算不了什么的。（采声）他不过是一个卑微的人罢了。（不；不。）然而他还是不得不感觉到他们已经选择了他来负担一件极其光荣。也有点儿危险的工作。旅行是很麻烦的；而马车夫们的头脑是不冷静的。请大家出去看看；仔细看一下周围在演出的话剧吧。公共马车到处有翻车的事；马脱缰；船翻身；汽锅爆炸。（采声。。。。。。一声'不是；。）不是吗？（采声）倒要请那位大呼'不是；的可敬的匹克威克派走上前来说一说'不是；的道理；假使他说得出。（采声）说'不是；的是谁？（热烈的采声）是不是什么无聊的落魄的人。。。。。。他不说是负贩之流（高声喝采）。。。。。。这种人；因为妒忌他（匹克威克先生）的研究所获得的。。。。。。也许是非份得来的。。。。。。赞美；并且因为自己的可怜相的敌对企图受到成堆的斥责而伤心痛苦；所见出之于这种卑劣的和诽谤的。。。。。。
〃布辣顿先生（阿尔德该特地方的）起立发言。这位可敬的匹克威克派所说的是不是指他？（'秩序；；'主席；；'是的；；'不是；；'说下去；；'不要说；；等等的叫唤。）
〃匹克威克先生是不会被喧嚷堵住嘴巴的。他是指的那位可敬的绅士。（大激动。）
〃布辣顿先生说他用最大的轻蔑斥拒这位可敬的绅士的不正当的和非礼的责难（大喝采）。这可敬的绅士是个骗子。（极大的骚乱以及大声叫唤'主席；和'秩序；。）
〃奥。史拿格拉斯先生起立发言。他大声质问主席。（'听呀；。）他要请问；难道应该允许本社的两位社员之间这种坍台的争执像这样继续下去吗？（'听呀；。'听呀；。）
〃主席深信这位可敬的匹克威克派会取消他刚才所使用的那种字眼。
〃布辣顿先生虽然对主席怀着一切可能的尊敬；却深信他不能取消。
〃主席感到他的断然的责任是质问这位可敬的绅士；他使用刚才那个脱口而出的字眼；是否按照通常的意味使用的。
〃布辣顿先生毫不犹疑地回答说；不是通常的意味。。。。。。他是按照匹克威克派的意味用这个字眼的。（'听呀；；'听呀；。）他理应承认；就个人而言；他对那位可敬的绅士是抱着最高的尊敬和推崇的；他仅仅是从匹克威克派的观点；认为他是一个骗子。（'听呀；；'听呀；。）
〃匹克威克先生觉得很满意他的可敬的朋友的这个公正。坦白而充分的解释。他要求立刻谅解他；他自己所说的话的意义；也只希望得到一种匹克威克派的解释而已。（采声。）〃
记录到此为止了；而我们完全相信；这场争执既然已经达到这种极其令人满意的。完全可以理解的地步；当然也是到此为止的。关于读者就要看到的下一章；其中所录的事实虽然不是从正式的记录材料摘引的；却是从书信和其他权威的手稿里小心搜集起来的；这些材料十分真实可靠；所以不妨把文章整理成为连贯的形式。
第 二 章
第一天的行程；第一晚的遭遇；及其结果太阳；这个一切工作的守时的仆役；刚刚升起；开始照亮一千八百二十七年五月十三日的早晨；这时候塞缪尔。匹克威克先生像另一个太阳似的从他的睡眠中醒了过来；推开卧室的窗户；俯瞰外面的世界。他的脚下是高斯维尔街；他的右手是高斯维尔街。。。。。。他的左手。眼界所及之处也是高斯维尔街；而对面呢；也就是高斯维尔街的对街。〃这；〃匹克威克先生想；〃这就是那些哲学家的狭小的眼界；他们满足于考察放在他们眼前的东西；却不看藏在视线之外的真理。我呢；本来也会满足于永远凝视着高斯维尔街的；甚至都不想努一把力深入那些环绕在四周的乡村。〃匹克威克先生发了这一通美妙的感想之后；开始把自己的身子塞进衣服；又把衣服塞进旅行皮箱。伟人们是很少对于服饰过于拘泥的；刮脸。打扮。喝咖啡；很快就完成了：隔了一个钟头；匹克威克先生手里提着皮箱；大衣口袋里放着望远镜；背心口袋里放着准备记下任何值得一记的发现的笔记簿；走到了圣玛丁广场上的马车停车场。
〃马车！〃匹克威克先生说。
〃你来啦；先生；〃一个模样很特别的人叫他；这人穿着麻袋布的上衣和同样料子的围裙；颈子上挂着一个有号码的铜牌子；像是什么被编了目录收藏着的珍奇物品。这是一个饮马的人。〃你来啦；先生。哪；就是第一辆车子！〃这第一辆车子从他抽过第一袋烟的酒店里叫来之后；匹克威克先生和皮箱就进了车箱。
〃到金十字；〃匹克威克先生说。
〃只是一宝（就是一先令。）的生意经；汤密；〃。。。。。。马车开动的时候；车夫不高兴地叫着说；告诉他的朋友饮马人听。
〃这马有几岁口了；我的朋友；〃匹克威克先生问；用预备付车钱的一先令银币在鼻子上擦着。
〃四十二岁；〃车夫回答；斜着眼看看他。
〃什么！〃匹克威克先生脱口而出地喊了一声；伸手去摸笔记簿。车夫把话重新说了一遍；匹克威克先生紧盯着那人的脸看看；但是他的脸绷得紧紧的；一动不动；所以他把那句话记上了簿子。
〃你这马每次要在外面拉多少时候才回去休息？〃匹克威克先生问；探求更多的材料。
〃两三个星期；〃那人回答。
〃星期！〃匹克威克先生吃惊地说。。。。。。笔记簿又拿出来了。
〃它回家的话；就是住在喷吞维尔；〃车夫冷冷地说；〃但是我们很少把它牵回家；因为它很衰弱。〃
〃因为它�