按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
易“跳出自己的影子”。“小不不”长大一些了，他爸爸就想，现在该让他改掉那个倔脾气了。他观察到，施努策尔不停地吐着那些细微但有点儿苦味的芦苇心叶。在粮食用量很大的春季，这些叶子是用来掺和着做凉拌菜的。父亲故意为晚饭多准备一些芦苇心叶。吃晚饭时，他看到施努策尔又在凉拌菜里挑挑拣拣，连每一小片芦苇心叶都拣了出来。他就命令道：“凉拌菜怎么做就怎么吃！我数到三！”
母亲连忙过来调解，她温柔地说：“鲍罗，行了！”父亲生气地把她推到一旁去，站到儿子身边命令道：“—！二！……”
施努策尔一动也不动。
“三！父亲用尽全身力气，把施努策尔的脑袋按到凉拌菜上。“你总该醒醒了！”这时，施努策尔就用后腿来还击，使全部凉拌菜连同芦苇心叶都飞到父亲的脸上，粘到他的胡子上。只是由于母亲及时为他们做调解工作，才防止了更严重的事情发生。
还有一次，父亲把拐杖插在外面一个什么地方。由于他缺了一条后腿，现在年老了，总要用这根拐杖。已经是夜晚了。父亲吩咐道：“给我去外面把拐杖取回来！”施努策尔想也不想就说：“不！”这回父亲不想把事情闹僵，便用嘲笑的口吻对施努策尔说：“对不起，我忘了，外面月亮正圆！附近有狼出没！”
“管他这么多！”施努策尔粗声粗气地回答道，虽然伤了爸爸的心使他难过。 “行啦，我的孩子，”妈妈说，“你留在这儿！让我去！”
“不！让我去！”施努策尔把她拦住，箭一般地冲了出去，一下子就把拐杖取回来了。
这样一来，妈妈普策尔可找到了对付孩子的办法了：施努策尔本来该做什么，她就总是反着说。因为施努策尔总是做那些别人不要他做的事。这样，他就正好做了妈妈想要他做的事。这就是说：负负得正，两个“不是”就变成了一个“是”。比方说，雨过天晴了，妈妈要施努策尔到人类居住的村庄附近拾些新鲜玉米心叶，那么，她只要说：“今天我们窝里还有旧的玉米叶子，你不用去拾新鲜的了，雨还下着 呢。”
“管它这么多！”施努策尔说着，便跳了出去，捡了新鲜玉米心叶，而且尽可能快地带了回来。
母亲没有把这个秘密泄露给父亲知道，生怕他又会把事情全弄糟的。她事先把自己的想法贴着儿子的耳朵小声告诉他。这时父亲德莱拜就对别的兔子说：“她在对他施魔法了！”便让他俩把这出戏继续演下去。
就这样过了好些日子。不过这个锦囊妙计也常常’有漏洞，这种最聪明的计算方法常常会出错儿。
有一天，母亲要到姑妈佩匹塔那儿去一趟，她住在大沙堆的另一侧，是相邻的那个兔群的一个成员。这位姑妈答应过给她草药，用来医治父亲德莱拜的严重关节炎。母亲普策尔这回希望她的儿子施努策尔和父亲留在家里，因为在月圆夜又有狼出没。所以她又贴着儿子的耳朵说：“施努策尔，天黑以前来接我！月圆夜狼群在外面游逛。”
“不会把你吃掉的！”施努策尔回答道。他嘴里是这样说，但心里立刻感到难过，因为他最爱他的妈妈。可是他也说不出别的话来。
母亲对她儿子这个拒绝性的回答倒是非常满意。
她晓得，施努策尔这回是留在家里了。她自己要在佩匹塔姑妈那儿一觉睡到大天亮。然后在白天回家。
于是她出发了。
天黑了，施努策尔越来越不安静。他在父亲对面蹲着，几乎啥也不吃。父亲德莱拜也默默地坐在那里。过了一会儿，施努策尔在小洞穴里把饭莱收拾好，就跳出洞外。又白又大的月亮正从大草原的边上升起。远处有只狼在嗥叫着。一会儿又有第二只出来应和。现在又有第三只。吼叫声从四面八方传来。狼群汇集起来到处奔逐。
妈妈叫他干什么来着？对了，他要在天黑以前去接她。不行！因为别人要他干什么，他一定做那正相反的事……那就在这儿呆着吧！
“不，我不去！”他自言自语地说。“为什么她偏要选这个有狼出没的月圆夜走呢？管她这么多！”于是他又溜回洞里。父亲德莱拜正躺在散发出幽香的干草上打着呼噜。
可是施努策尔连一分钟也不能平静。他一再被外面的狼嚎声惊起。妈妈现在大概在什么地方了？也许她正在回家的路上吧？也许有只狼紧紧地跟踪着她。把她逼到一个远离兔群的地方，叫她再也回不来了？也许……施努策尔不敢再往下想了。一种为妈妈的安全担心的恐惧攫住了他的心。他悄悄地从床上爬起来，溜到外面。 。
月亮那只玉色的大圆盘；已经高高地挂在天空。到处是一片神秘的银色的月光，仿佛白天一样明亮。有一只狼叫个不停。施努策尔觉得，这嚎叫声好象从大沙堆那边传来的，那正是妈妈回家的必经之路啊。
她和他说过什么来着？“施努策尔，来接我！”不！他不干，不可能！
可是，妈妈真的说过这话吗？她会叫自己的心肝宝贝在月夜里去冒被狼吃掉的危险吗？同样不可能！
施努策尔已经朝大沙堆的方向跳了几步。也许他把妈妈的话听错了？也许她要他留在家里？那他就得按老习惯办事：起步跑！接妈妈去！施努策尔三步并作两步跳上了大沙堆。澄澈明亮的夜色非常美丽。他想，要是他现在突然出现在妈妈面前，准会把她吓一大跳，不过她还是高兴的。这时，他听到身旁响起可怕的怒吼声！是一只狼！施努策尔鼓足了全身的劲儿！施努策尔跃上沙堆。可是狼已经在他的身边了。他突然改个方向，可是也没用！狼跳在他的前头，在他前面很近的地方站着。
施努策尔呼哧呼哧、惊慌失措地望着那张哈着白气的大嘴巴，嘴里的白色大牙齿在月光下闪闪发光，象一把钢锯。
施努策尔喊着：“不！不！”现在，他前面那个黑家伙的眼睛，象两颗巨大的红星放射出光芒。在这里，所有的“不！”又管什么用？他完了！
施努策尔猛然听到狼的嘴里发出希奇的咕咕噜咕噜的声音。这个庞然大物向他走过来，提起大爪子来抚摸他的毛皮。这会儿，大嘴巴里又响起了咕噜声，这声音与其说不怎么吓人，不如说是挺好玩的。
现在狼说话了：“好一个白色的小毛皮！好一个小筋斗！好一滴月亮的口水！”
狼哈哈大笑，那强壮的身体象一棵在暴风雨中抖动的树。“你到底是从哪儿来的，你这滴月亮的口水？”狼问，“你大概认识小兔子普策尔吧？”
施努策尔想说不认识，但后来他还是小声说：“普策尔是我妈……管她这么多。”他还补充说。
狼又用大爪子小心翼翼地抚摸施努策尔的毛皮。“你到底要上哪儿，月亮的口水？”他打听着。
“到沙堆另一侧的佩匹塔姑妈那儿去。”
小免的脖子已经被狼衔住——这下子，施努策尔可差点儿就碰到那些锋利的牙齿——狼把他叼在嘴里跑过沙堆，来到姑妈的窝前面把他放下，再一次用长嘴巴轻轻地把他拱了一下就跑了。
母亲普策尔简直给吓呆了，她的儿子竟这样突然地站在她和姑妈面前！开头她一句也听不懂施努策尔上气不接下气地说的话。他的毛皮上还留着狼的可怕的气味。
“你到底是从哪儿来的，你这滴月亮的口水？”当施努策尔重复狼讲的这句话时，母亲普策尔把眼睛瞪得大大的。“他说你是月亮的口水吗？”她问道，一边摇着她的小宝贝，“你是月亮的口水？”
“是的！月亮的口水！我把他最爱吃的东西送到他嘴上了，”施努策尔回答说。“好一个莽撞鬼！“
母亲一个劲地把她的儿子拥抱了又拥抱。两颗热泪从她的眼里滴落在他那只淡红色的鼻子上。她竖起耳朵听着，看月夜里还有没有狼嚎声。
（李灿 译）
＇作者简介＇
沃尔夫（Friedrich Wolf，1888—1953），德国剧作家，儿童文学家。青年时曾做过海员，后来学医，毕业后在船上做医生。1928年加入德国共产党。二战后，曾任德意志民主共和国驻波兰大使。沃尔夫是德国现代戏剧的重要代表，早期作品有强烈的表现主义倾向。代表作品是《穆罕默德》、《黑色的太阳》等。1928年开始转向社会批判主义，创作了《氰化钾》、《泰扬觉醒了》等剧作。发表了文艺论文《艺术是武器》。沃尔夫最著名的戏剧作品是《马门教授》、《托尔斯·门采尔》。沃尔夫还为儿童写了许多以动物为主人公的童话，出版过《沃尔夫童话集》。
布采和德拉克斯
作者：德国：沃尔夫
暖和的秋季只剩下最后几天了。太阳像隔着一层银色的轻纱照着大地。树枝上仅有的几片黄色和赤红色叶子，像疲倦的蝴蝶那样荡过来荡过去，飘落在林地上和光秃秃的田野上。草地上只有蓟草还在摇晃着一个个蓬乱的灰色脑袋；它们的成千上万颗灰色的羽状种子，像小飞机似的在柔和的晚风中飘荡。
是的，白天明显地变短了。雾很快地从小溪那边升了起来。
“快点干，孩子们，”兔子爸爸魏斯菲尔催促着，“我们得整理一下过冬的窝！把新鲜的苔藓和干草搬进去做褥子！把洋白菜叶和胡萝卜放进储藏室！最要紧的是把各处的安全通道挖通，要不然大雪会把我们埋掉的！布采，这是你的任务！”他吩咐道。
于是，在一个黄铁矿坑道的边上，小兔子布采开始和姐妹们一道为他们的过冬住所挖通道。可是才挖了一会儿，她的爪子就疼了。这时，秋天的落日正投过来一道余辉。一片一片的树叶从高高的山毛榉树梢上不断地掉下来，在风中跳着舞，远远地飘落在深褐色的土地上。布采心里也有一股憋不住的高兴劲，赶在冬天到来之