按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
to be writing to me！） I haven't any idea what you do in the summer；
or how you amuse yourself。 I can't visualize your surroundings。
Do you play golf or hunt or ride horseback or just sit in the sun
and meditate？
Anyway； whatever it is； have a good time and don't forget Judy。
Chapter 60。
六月10日
亲爱的叔叔，
这是我写过最艰难的一封信了，不过我已经决定我该做的事，而且没有转圜的余地。亲爱的您今夏想送我出国真的是太好太大方了 … 一开始我真的很想去；不过再仔细一想就说了不。如果我拒绝用您的钱来缴学费，反倒是拿它去玩乐这不很奇怪吗。您不该让我养成用好东西的习惯。一个人从未有过，就不会去怀念；不过一起了头想着这些都是他/她（我们在此需要另一种语言）理应拥有的，要停下来就很难过了。与莎丽和茱莉亚同住这与我想往的单纯生活就是一种拔河。她们都从襁褓时就拥有这些事物；接受快乐是件理所当然的事情。对她们来说，一切她们想要的东西都是这世界欠她们的。也许真的是欠她们的 … 无论如何，这世界似乎明白这笔债而且也清偿了。不过至于我，这世界不欠我什么而且一开始就这么告诉我了。我无权担保借贷，因为这世界到底会拒绝我的要求。
我似乎没有写的很清楚 … 不过我希望您抓到我的要点了？ 无论如何，不过我有种很强的直觉，我所能做最正直的事就是今年夏天去教书并且开始自给自足。
* * * * * * * * *
蒙格罗尼亚
4天后
我刚写完那些，何时…何事您猜发生了？ 女仆带着杰夫主人的卡片进来。他今夏也要出国去；不是同茱莉亚和她的家人，而是只有他一个人。我告诉他您有邀我在一位照顾女孩子们的女士陪同下去。他知道您，叔叔。就是，他知道我的父母双亡，而有一位好心的老先生送我上大学；我就是没有勇气告诉他约翰格利尔之家还有其他的一切。他以为您是个远亲和一个古老家族的朋友。我从没说我不认识您 … 那似乎太奇怪了！
无论如何，他坚持我要出国去。他说这是我教育中必需的一环，而我不该想要去拒绝。同时，他说那时他也会在巴黎，因此我们可以偶而从陪同照顾我的女士身边偷跑，然后一起在优雅、有趣右翼国情调的地方用餐。
唉，叔叔，这真的很吸引我！ 我几乎要说好；如果他不是这么自信的话，也许我真的会同意。我可以慢慢的动之以情，却不能被强迫。他说我是个年轻、愚蠢又单纯的小孩子（这只是他强硬的字眼之一；其他我记不得了），而且不知好歹；我该让年长者来衡量决定。我们几乎吵起来 … 我不是很确定，不过我们的确是的。
不管怎样，我很快的打包行李然后来这里。在我写完信给您之前，我会乐于见到我身后的桥在火焰中燃烧。现在它们应该已经完全烧成灰了。此刻，我在崖顶（帕特森太太海边房子的名字），带着我还未打理的行李，而佛罗伦斯（那个小女儿）已经在与她的功课奋斗了。她是个难得一见被宠坏的孩子，我一开始得先教她怎么读书 … 她一生中，从未认真的想过什么比冰淇淋更难的东西了。
我们在教室的花园中安静地一角 … 帕特森太太希望我别让她们到户外 … 而我要说我发现要在蓝蓝的大海与游船边认真的思考是大有困难！ 而当我想到我可能在某艘船上，航向异国 … 不过我不会让自己想到孩子们的功课以外的事。
别生我的气，拜托，而且别以为我对您的好不知感激，因为我真的感激 … 永远 … 永远。我唯一能报答您的方法就是当个非常有用的公民（女子也算是公民吗？ 我想不是。） 不管怎样，一个非常有用的人。而当您看着我，您可以说〃我给了这世界一个非常有用的人〃。
这听起不错，不是吗，叔叔！ 不过我不想要您把我想的太好。我并不特别突出，这样的感觉常常打倒我；计划我的未来真是很有趣，不过我想我大概不会变得跟其他凡人有什么不同。我通常可能最后也是嫁人，生一堆小孩。
您永远的，
茱蒂
Chapter 61。
八月19日
亲爱的长腿叔叔，
还在放暑假。我花了一早上教我那两个不太灵光的女孩子。我不敢相信玛丽恩到底是怎么进去大学的，或是进去后该怎么待下去。而至于佛罗伦斯，她是毫无希望 … 喔！不过，是这样一个美女。只要她们一直这样漂亮，我不以为她们聪明与否有什么要紧。不过一个人对于思考是帮不上忙的，她们无趣的谈话会烦死她们的老公，除非她们也能够很走运的找到笨老公。
到了下午，我们就在海滩上散步，或是游泳，如果潮水对的话。我现在可以很轻而易举的在盐水里游泳了。
一封由杰夫平来顿先生从巴黎写来的信，很简短，又强硬的信；我还没有因为拒绝接受他的建议而获得原谅呢。然而，如果他及时回来的话，他会在大学开课前在洛克威洛见到我几天，如果我又乖又甜又听话的话，我应该（我被引导去相信）会被再度接受的。
还有一封莎丽写来的信。她要我九月去她们山上露营两星期。我该问请求您的许可前往呢，或者我还不可以随心所欲地去我要去的地方？ 可以，我相信我可以 … 我是个大四学生了，您知道的。 工作了一个夏天，我觉得我该有些健康娱乐；我要去看看山；我要去看看莎丽；我要去看看莎丽的哥哥 … 他要带我去划船 … 然后（这就是说，我们回到我主要的理由）我要杰夫主人抵达洛克威洛时发现我不在那儿。
我一定要让他知道他不能到处命令我。没有人可以命令我，除了叔叔您之外 … 而您也不可以老是这样！ 我要出发去山林里了。
Chapter 62。
麦克白营区
九月6日
亲爱的叔叔，
您的信没有及时到，（我很高兴这样说）。如果您希望我遵循您的命令，您应该要让您的秘书至少在两星期内送到。您瞧，我现在在这儿，而且已经五天了。
树林很好，露营也是，而天气也是，麦克白家也是，而全世界也都是。我很快乐！
吉米在叫我去划船了。再见 … 对不起没有听您的话，不过您为什么坚持不让我玩一下呢？ 当我工作了一整个夏天，我该放两星期假的。您就是有点残酷。
无论如何 … 我还是爱您，叔叔，尽管您千错万错。
茱蒂
Chapter 63。
10月3日
亲爱的长腿叔叔，
回到大学里，而且是大四了 … 也是月刊的主编。这似乎不太可能，是吗，这样重要的一位人物，在几年前居然还只是约翰格利尔之家的一个孤儿？ 在美国我们真的可以一夕成名！
这件事您觉得如何？ 一张杰夫主人的寄给洛克威洛的纸条，传到我这里了。他很抱歉他发现他这个秋天来不及赶到这儿了；他受几个朋友邀请去划船了。希望我能有个美好的夏天，并好好享受乡间。
而且他知道我所有的时间都在麦克白了，因为茱莉亚告诉他了！ 您们男人应该要把阴谋策划的事留给女子；你们的经验还不够呢。
茱莉亚有一箱满满最令人陶醉的新衣裳 … 一件彩虹织的晚礼服，天堂里的天使穿起来必定相得益彰。而我觉得我今年的衣服是史无前例的（有这个字吗？）绝美无比。在一位廉价的女裁缝师的协助下，仿效帕特森太太的服装，虽然跟原版不是一模一样，在茱莉亚开箱前我都还是快乐得无与伦比。 不过现在 … 我真想看看巴黎。
亲爱的叔叔，您是不是庆幸您不是个女孩子呢？ 我猜您觉得我们把衣服的事这样小题大作，真是叁八是吗？ 的确是。不容置疑。不过这全是您的错。
您听过博学的赫尔教授，就是那位轻视女人无用的装饰并喜爱合理实用的衣裳？ 他的妻子乐于助人又接受〃穿着革命〃。而您猜他做了什么好事？ 他同一个花枝招展的女孩子私奔了。
您永远的，
茱蒂
Chapter 64。
十一月17日
亲爱的长腿叔叔，
这样一朵乌云落在我写作的前途上了。我不知道是否该告诉你，不过我会愿意接受一些同情 … 默默的同情，请求您；别在下封来信时再次触及我的伤口。
我曾写了一部小说，就在去年整个冬天的晚上，还有整个夏天当我没教那两个笨学生拉丁文时。我在大学开学前刚写完，然后寄给出版社。他收了两个月，我确信他应该是要接受我的投稿了；不过昨天早上快递将它送回来了，还附上一封出版商的信，一封很和善慈祥的信 … 不过却用词强硬！ 他说从我的住址看来我还在读大学，他建议我等到毕业后再开始写。他引用读者的意见，如下：
〃小说的意见太强烈。角色不够真实。对话不够生活化。幽默够，却品味不好。告诉她要继续加油，届时她将可写出本真正像样的书。〃
一点都不好，是不是，叔叔？ 我当时还觉得我会为美国文学史添上相当伟大的一笔，我真的这样想。我打算在毕业之前写本好的小说，给您个惊喜。当我去年在茱莉亚家做客时，我就为它 集材料。不过我敢说报社编者是对的。也许用两星期来观察一个大城市的礼貌与习俗是不够的。
我昨晚上床睡觉时非常难过；我想我永远都做不大事，而您只是白白浪费了您的钱。不过您猜怎么着？ 我今天早上带着一个非常美妙的新想法醒过来，我一整天都在安排着我的角色，快乐得不得了。没有人能说我不快乐而且充满着希望。如果我将来有老公还有12小孩全都在一场意外中离去，我隔天还是要微笑着，重新开始