按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
爸爸，可我们觉得再学点其它有用的东西会更好。”
“比如说波斯语？你们觉得它很有用，是吗？”
两个孩子交换了一下眼神。他们的关系是如此的密切，几乎不用说话就可以
猜透彼此的想法。这是大人们必须习惯的无法更改的事实。艾伦朝汤姆微微点了
点头，像是确认某种无形的协议。
“你看，这是为了石油，”艾伦说得合情合理，“我们到时得使用这种语言。”
亚当爵士用手掩住嘴。两个孩子对望了一眼，然后又一起看向教鞭。
“如果你们想学波斯语，我想我可以安排一下，”亚当爵士说，“我不喜欢
的是你们没有准备拉丁语的课程。怎么说也不能这么做。”
“哦，可我们准备了。”艾伦说。
“准备了？可是——”
“我们当然准备了，爸爸，”艾伦打断他，迅速地把上午的课程翻译了一遍，
“我们这么说是因为不这样的话就不会有人重视我们。”
亚当爵士皱起眉。“你们可以跟我说的。如果你们说了——”
“我说过，”汤姆打断他，“总共两次。两周前的早餐一次。上周又说了一
次。”他的语气里带有一丝断然的倔强；并不是希望惹来麻烦，而是为麻烦做好
准备。“你总是说或许吧。”
“那好吧。波斯语，在找到老师接手之前，前几课由我来上。”
“谢谢你，爸爸。”
说话的是艾伦，但对他们俩而言，谁说的并不重要：其中一个总能说出另一
个人的想法。
“很好。那就回去学拉丁语吧。至少我这么想，，除非你们还有别的想法要
告诉我。”
他的语气充满了讽刺，但讽刺对八岁孩子起不了什么作用。两个孩子又对看
了一眼，这次说话的是汤姆。
“谢谢你，叔叔，我们觉得现在也该是学习地质学的时候了。”
汤姆的表情看上去非常无辜，可亚当爵士知道隐藏在这种表情之下的是钢铁
般的意志。亚当爵士被激怒了，可他又觉得很骄傲。即骄傲又喜爱。他摸着两个
孩子的脑袋。
“再加上地质学，是吧，汤姆？那好，再加上地质学。”
长达两年的时间里，钻探工们不停地钻探。
1902年和1903年都过去了。诺克斯。达西现在已经是蒙塔古一家的朋友，他
会随时通知亚当爵士他在波斯取得的进展。亚当爵士再去通知艾伦和汤姆。那儿
的条件简直让人无法忍受。酷热、尘土、昆虫、设备故障以及疾病，种种这些使
石油勘测成为了恶梦般的苦差。开销呈螺旋型大幅上升。连达西这样的富人都开
始担心这一切给他的钱包所带来的影响。
可最糟的还不在这儿。
最糟的是：到目前为此，虽然已经投入了两年时间和数十万英镑，但还是没
有找到石油。
不管怎样汤姆还是热情依旧，虽然每一次失望都像是一次重挫。两个孩子坚
持着波斯语的学习，可是当亚当爵士建议将课程从每周三次减为每周一次的时候，
两人都没有反对。他们的地质学课程坚持了一阵子，然后老师就出国了，课程也
就作罢。亚当爵士没有再找新的老师。孩子们也没有提出请求。
然后一切都改变了。
1904年，两个孩子这时都已经10岁了。在1 月的一个美好的日子里，诺克斯。
达西从伦敦发来一封电报。“天大的好消息，”他在电报上写道，“终于发现石
油了。”
汤姆整个人都疯狂了。
他看到电报后兴奋地大叫一声，声音之大，弄得远在马房的猎狗都开始吠声
震天。他拉着艾伦一起快乐地飞奔出屋子，飞奔过院子，飞奔到他父亲那儿，然
后再飞奔回来。汤姆的快乐情绪持续了整整一天。
当天晚上吃晚饭的时候，就在盖伊恭维亚当爵士新建的猎枪室时，汤姆点了
点头说道，“没错，叔叔，你干得不错。我也会在我的庄园里那么做，等我有了
庄园以后。”
/* 6 */ 第一部分汉普郡，惠特科姆庄园第5 节最先爆发的是盖伊
最先爆发的是盖伊。
汤姆新生的自信中有一种让他无法容忍的东西。两人之间累积已久的旧恨和
近来酝酿的新仇蠢蠢欲动，终于在2 月初的一个周末爆发，当时园子里到处都是
客人——包括一位伯爵的漂亮女儿，18岁的盖伊正拜倒在她的石榴裙下。
“去把我的马牵来，马童！”盖伊在走廊里经过汤姆身旁时说道，还不时轻
弹着他的耳朵。
汤姆突然站住。
“你的马？”
“你都听到了，马童。我今天想骑骑马。”
汤姆的脸色变白了。他们俩虽然相隔七岁，但在需要对抗的时候汤姆从不退
让。他上上下下打量着盖伊，将他从头看到脚，再从脚看到头。他的目光就好像
是有生以来第一次真正地审视盖伊。然后他垂下目光，耸了耸肩说，“随你便，
我无所谓。我这就去。”他慢慢走远。
盖伊简直不敢相信汤姆居然这么听话，不过他不介意等着看汤姆出场。一群
客人走出客厅，盖伊陪他们逛到屋前。他穿着一身骑装，站在那儿和客人们聊着
天。伯爵的女儿也站在那儿。盖伊（虽然有点发胖，但还是比较迷人帅气，足以
弥补这一缺陷）站在那儿嗖嗖地抽动着马鞭，试图引起她的注意。她经常开怀大
笑，在接触到他的目光时些微有些脸红。
然后汤姆出现了。
他严格执行了盖伊的命令——或者说几乎是严格执行了。他去了马房，也牵
来了一匹坐骑，而且牵着套好笼头的坐骑走到了盖伊指定的地点。
可他牵来的不是盖伊的灰马，而是盖伊十几年前学习骑马时骑过的驴子。盖
伊的马鞍和马镫可笑地悬挂在驴子的背上。这头驴子已经老了，走动的时候总是
滑稽地点着脑袋，就像是故意惹人发笑。而汤姆则夸张地表现出一种高级男仆的
不可冒犯。更荒谬的是，他甚至找出一双白手套和一顶仆从戴的旧帽子。
“你的马，先生。”
客人们放声大笑，并纷纷鼓掌。这看起来就像是一出无伤大雅的闹剧，值得
为之鼓掌。可汤姆还没表现完呢。他把马牵到盖伊和那姑娘面前，然后跟那姑娘
悄悄耳语了一番。
“请原谅我牵来这驴子，女士。他就是在驴子上学会骑马的，你知道，小家
伙有一点胆小。”
盖伊的脸气得发白，可周围全是观众，他只好装出若无其事的样子。他和其
他人一起大笑鼓掌，然后牵过驴子，往马房的方向走去。汤姆接受完大家的恭喜
之后，赶到他的身后。
“我会杀了你的，你个小兔崽子。”盖伊说道，连头都没有回。
“你是说，就像杀死我母亲那样？”汤姆问他。很早以前他就从佣人们各种
版本的蜚短流长中知道了自己出生时的故事。
他们已经走进了马房。几个马夫看着他们，低声地吃吃作笑。盖伊停下脚步，
用马鞭指着马房和远处的主屋。
“你知道，这一切都不是你的。现在不是，永远都不会是。明白了吗，臭小
子？”
＊＊
有那么一阵子事情好像就这么过去了，但盖伊没有原谅，没有忘记。
4 天后，盖伊和亚当爵士单独呆在台球室里。亚当爵士刚刚收到诺克斯。达
西传来的消息。波斯的油井一天只产一百二十桶石油，但很有希望将产量提高到
更加盈利的程度。达西很有希望找到商业投资者与其分担风险和利润。
“我们那一小部分用地权的价值肯定也上涨了。”
“对，我想应该是的。我想，只要他们找到哪怕一丁点儿石油，就很有可能
会找到更多的石油。”
盖伊是个不错的台球手，他将3 颗球轻轻抛到桌上，然后开始用球杆推动它
们。亚当爵士看着他打球，但他自己这些天来几乎不再动手，而是满足于品着白
兰地看他儿子玩。
“你打算怎么处理那些用地权？”盖伊问道，“我觉得，如果你想出售的话，
现在正是时候。”
亚当爵士惊讶地抬起头。“啊，这个问题问得太不地道了！那不是我说卖就
能卖的。小汤姆可是把它当成了宝贝。”
盖伊击球的同时发出一声嗤笑。桌布上的三颗球打着旋儿。盖伊站直身子，
擦了擦球杆。
“小汤姆确实有可能把你的东西当成了宝贝，可是，如果从商业角度来说现
在正是出售的大好时机，我敢说你会这么做的。”
“我也敢这么说，可那是汤姆的用地权。”
“合法的吗，爸爸？真是让人吃惊。”
“不，不，不，当然不是合法的。但从道义上来说是的。我告诉过他他可以
拥有用地权。”
“你有说过吗？真的吗？我记得，你是跟他说那是一片不错的土地。这两者
可不是一个意思。”
“哦，拜托，盖伊！我当时的意思就是说他可以拥有用地权。他也知道我是
这个意思。这东西已经迷住了那孩子。”亚当爵士尖锐地说。盖伊是他的大儿子，
也是他的继承人，可有些时候他的行为很不得当，有些时候亚当爵士一点都不喜
欢他自己的儿子。
“没错，爸爸，”盖伊说，“可是，你没说到关键。你把那片地给他是因为
你确定那片地毫无价值。如果你确定那片地有一定价值的话，你是绝对不会这么
轻而易举把它让给别人的。”
亚当爵士皱了皱眉，挥了挥白兰地酒杯，像是想把儿子的观点拂到一边去。
“嗯？你会吗？”盖伊坚持问道。
“不，我想我不会。可那不是——”
“爸爸，我能直言不讳地说两句吗？”
“看上去你很擅于此道。”
“用地权是你的。从法律上来说是你的。你之所以让一个八