按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
履昙涯稹Ｓ愫腿饬降滥檬植死词墙苣崴鞣蜃约荷盏模銎鹄刺乇鹁摹⒌靡猓嬗屑阜至钊讼勰降淖ㄒ邓健Ｆ渌牟巳桓忧耙患掖蠓沟甑闹鞒⑴氲魇图负醭晌飧黾彝コ稍钡陌⒗肌Ｋ徒苣崴鞣蛞患胰俗≡谝黄穑加米乓徊懵ダ�5套住宅中许多房间的一间。
在主食之后阿兰给杰尼索夫的书房里送上咖啡和茶，他自己到厨房里收拾餐具。4个男人先后起身到另一房间去。他们喝着茶，开始讨论他们准备讨论的问题。
“我从第三个问题开始说，因为依我看它比其他两个更重要。”戴眼镜的人先说道。
杰尼索夫点头表示同意。
“住在山谷疗养院513号房间的阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜·卡敏斯卡娅是从莫斯科来的刑事侦查处的工作人员。她到疗养院休养和治病，没有任何另外的任务。莫斯科的同事对她评价相当高，特别指出她具有非凡的智慧、独特的思维、高水平的分析能力。卡敏斯卡娅善于观察，能从住在疗养院期间的许多琐碎事情中做出重要结论。但这一切都枉费心机，因为我的人没能与她找到共同语言。卡敏斯卡娅自己主动提出帮助侦破杀人案，但她的建议没被采纳。今天还有人证明说，她很不满，而且断然拒绝与我们的侦查人员合作。这是我要说的第一个问题。”
“转到第二个问题吧，怎么了结山谷疗养院的杀人案？”
“我和准备提起诉讼的侦查员讨论过。他同意我的意见。本来市里的凶杀案已经有多起，再增加一起也无所谓。最早的说法是莫斯科提出的蓄意谋杀，出于金钱方面的原因。针对这一说法莫斯科的刑侦处派来了科罗特科夫少校。他将在这里工作到事件有个肯定或是否定的结果，也就是待案件侦破的时候。对我们来说这个少校在这里没有什么作用，因此我们根据所表现出的特征尽快立案和定案。”
“现在谈第三点吧：怎么解释山谷疗养院发生的问题和实际上谁杀死的阿尔费洛夫。由于我们的条件不够充分，我建议您，艾杜阿尔德·彼得罗维奇，考虑我们要不要利用卡敏斯卡娅。”
“想法很好，让我们讨论一下吧！”艾杜阿尔德·彼得罗维奇·杰尼索夫说着看了一眼斯塔尔科夫和克里文科，满脸笑容地请他们说话。他又给自己斟满茶。晚上他尽量不喝咖啡。
科罗特科夫的计划很简单，但正如他自己认为的，是个一举多得的方案：暗中把娜斯佳作为莫斯科刑侦处感兴趣的怀疑对象。如果犯罪分子还在附近的话，他想诱使他们上当。尤拉·科罗特科夫指望那些参与谋杀的人会设法接近娜斯佳探取第一手情报，比如侦查的方向，警察掌握了哪些把柄，有哪些推测等等。如果这个设想奏效的话，可以让卡敏斯卡娅充当假情报源。尤里追求的第三个目的是为娜斯佳，也为他自己制造流言。她是被怀疑的、古怪而且神秘的人物，似乎并不在警察局工作。如果传闻不胫而走，那么现在大家就会清楚这是一个错误。他，莫斯科刑侦局的少校科罗特科夫则用佯装对娜斯佳的注意掩盖真正的动机。
至于“蓄意谋杀”的说法可以从两方面分析。一方面：阿尔费洛夫是他们自己人根据公司总经理本人的指示杀害的。原因是作为司机，他知道大多不该知道的东西，而且由于某些原因构成危险。另一方面：杀害司机是企图吓唬总经理，是竞争对手或是敲诈勒索之徒对他的警告。科罗特科夫从莫斯科带来有可能参与“蓄意谋杀”的一些人的详细材料。根据他的思考，这些人一定在设法与娜斯佳取得联系。如果杀人另有动机，而且凶手仍然藏匿在市里，诱饵必然会起作用。说实话，整个计划也可能像纸糊的房子一样破产，如果老太婆是个过于认真和讳莫如深的人，因为那样的话，谁也不会知道刑事侦查部门秘密注意娜斯佳。最好不要出现这种情况。娜斯佳和科罗特科夫费尽心机思考着如何唆使列基娜·阿尔卡基耶芙娜把“秘密”透露给什么人。
“我们能不能不自作聪明，直接去求她？”尤里提议说。
“不行。你忘了她那个可爱的学生达米尔了？她什么话不对他如实说呢！她又不是什么奸细，而是一个具有正常情感的正常的老太婆。她不会对他隐瞒的。不，又要利用列基娜，又不能照直说。让达米尔也想到我是一个有不光彩背景的翻译家吧！”
第八章 第九天
作者：亚历山德拉·玛丽尼娜＇俄＇ 译者：张金长
清早，护士就来到列基娜·阿尔卡基耶芙娜房间给她腿上发炎的部位换敷药，她边换药边说：
“昨天到您这儿做客的那个男人真令人羡慕。他整个晚上都和513号房间的你的邻居在一起。”
“那是我的侄子。”列基娜·阿尔卡基耶芙娜强忍着疼痛，不动声色地回答说。
“您说什么？”护士向老太婆投去惊奇的目光，“谁会想到您还有个侄子！您在我们这儿治疗很多次了，您总是说您是孤身一人。原来您并不是孤独的一个人，只是不说罢了。”护士小姐嘻嘻笑着继续说，“您该承认，这是您的神秘的崇拜者，也许是私生子吧！哎呀——呀——呀，列基娜·阿尔卡基耶芙娜！”
老太婆也忍不住笑起来。
“怎么，列诺奇卡，喜欢他吗？让我给你介绍吗？”
“他是单身汉吗？”
“不知道。”列基娜·阿尔卡基耶芙娜欲言又止。
“这是怎么回事？您的侄子——连您都不知道？噢，不让人奇怪吗？”
护士小姐放好敷药，给发炎的腿缠上绷带。
“晦！这种游戏可不是我这种年龄的人玩的，”老太婆叹着气说，“我实话告诉您吧，列诺奇卡，只是您不要出卖我，您答应吗？”
“答应！”列诺奇卡惊恐地望着她。
“他是警察局来的，”列基娜·阿尔卡基耶芙娜压低声音小声地说，“为那件谋杀案……您明白吗？可千万不要让我的邻居知道，对她只说他是我的亲戚。”
“太有趣了，”护士小姐拖长音调诧异地说，“那就没有我的机遇了，警察都是些枯燥乏味而且有老婆的人。假如他是个单身汉，我还可以考虑考虑。嗯，好了，列基娜·阿尔卡基耶芙娜，换好了。晚上塔马拉值班，她给您换绷带。尽量少走动。”
“谢谢，好孩子。”
列基娜·阿尔卡基耶芙娜伸手到水果筐里取出二个大石榴。
“拿着，列诺奇卡，您让我高兴。我这种血压，吃石榴不好，但他们送来，也不好拒绝。”
“喂，拿着吧！”列娜把得到的石榴递给科罗特科夫说，“我不喜欢石榴，还不如用苹果款待我。我们这个列基娜一点都不会保守秘密，全都对我说了，真是个老实人。”
“那么，你会吗？”尤里狡黠地笑着问，“我可以相信你吗？列娜，如果你不给我制造麻烦的话，我给你买三公斤苹果，不，五公斤。不过也不用过于认真，好吗？”
咖啡厅里温暖、舒适，但东西特别贵。娜斯佳看了一眼菜单，吓得瞠目结舌。
“花那么多钱我连一块都吃不进去。”她坦白承认说。
“傻话，你一块也吃不下去完全是有其他原因。要冷食吗？”达米尔说着用手势叫服务员。
“要吧！你是指什么原因？”
达米尔还没来得及回答，服务员就走了过来。随后送上面包、饮料、凉菜。娜斯佳默默地等着重新回到话题上。
“你还没有回答我，哪些原因使我不安，达米尔？”
“你那位新的追求者。”他一边往盘子里放肉和切好的蔬菜，一边漫不经心地说。
“怎么，你嫉妒吗？”娜斯佳无恶意地探间道。
“还要怎么样呢？你看不起我，不理我，又和那个警官勾勾搭搭。这对于像你这样精明的人可真是惊人的选择，怎么都想不到。”
（把叉子弄掉去？不，还是呛着好一点。不要再说过头。第一句话就让他相信了，真不聪明，要赶快溜才行。）
“什么警察？你说的是谁，达米尔？”
“昨天跟你跳舞的那个人。好一对有情人！”
“小傻瓜，那是列基娜的侄子。难道她没有对你提起过吗？”
“她倒是说了。不过有人向我透露，他真的是侦查员，从莫斯科专门冲着你来的，你怎么一点都感觉不到呢？”
“不知道，”她耸耸肩膀说，“我看，这是误会。侦查员怎么可能对我有兴趣呢？亏你想得出来，达米尔·鲁特费拉赫马诺维奇。”
“你的幼稚和冒失把我气疯了，”达米尔激动地说，“你能不能把情况看严重些？我不问你你有什么罪。你自己回答这个问题吧！最好——你回忆一下他和你谈了些什么，他对什么感兴趣。那时你就会清楚他为什么围着你转。”
（就好像他把我说服了一样，不要再装糊涂，要开始了。）
“达米尔，”娜斯佳眼睛盯着盘子缓缓地说，“你为什么那么着急呢？如果你说的不是假话，警察是冲着我来的，不是针对你，你何必那么神经质呢？”
“因为我是最大的傻瓜，”达米尔心里想说但没说出来忙又改口道，“因为我的心为你担惊受怕，因为我想尽我所能帮助你。即便出不了主意，哪怕对你表示信任和同情也好。这么简单的事情，你应该明白。或者你头脑里还有比这更复杂的事情？”
（好一个兔崽子，算你说对了。达米尔，你可知道你说的多么正确。最近几天我一直为这事感到痛苦。难道这情绪那么容易被察觉吗？还是你偶然说中的？）
“我真的能依赖你的信任和同情吗？”娜斯佳声音颤抖着说，真像是幡然侮悟的样子。
“你当然能。反正我已答应侦查员还要住下来，他也要再提问我一次。我再买一张疗养证，然后时时陪伴着你。