按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｈ椋驴诉甓爬暮煜愠Γ铀稼欣硌堑拿姘退伎说钠还缱牌谈撬吖囊磺写迨械钠烟站朴肫还啤？词氐娜嗣咳崭唬械氖呛蜕苹蛘呃涞械牟桓咝硕倚锥瘢骨敉矫呛ε拢蛭嵩诖舐繁呖欢梗婧笏腿ヒ徽盼氖椋登敉较胩幼撸钥勾蛩懒恕Ｋ源乓恢只诚绲那樾鳎瞧鹉切└呱剑亲叛虮惶羲竞欤蛴吵砂卟档奶跷疲换夯旱男辛醒刈虐咨穆罚饴芬恢毕г诘仄较呃铮袷且惶跷蘧〉钠辉谌鹊闹形缡饕醯紫碌母咴辉诖舐飞舷魉堑姆绫唤纳焦龋馐顾侵荒茉诳盏乩锫端蓿簧钜沟牡秸荆搅吮镜氐募嘤啪傻男薜涝海蚴腔姆系睦癜萏茫潜闳ジ髯运蜒耙桓龈稍锏慕锹洌挥蟹绱档剑梢云炭南樱荒俏蘧〉男新罚乓恢治弈康牡男辛械乃械南屑磐局械某ぞ玫耐Ｗぃ谀堑胤缴钍钦庋牡サ鳎闶且蝗呵敉降某鱿忠彩且淮皇录恍『⒚墙艿秸だ概员咄撬祷埃媚锩俏瞬〉暮闷嫘乃梗步叩浇岳刺堑母韬退氢舻难杂铩＊ァ �
《现代小说译丛》 第三部分意外的利益（2）
“先生，这是雄大的有趣味的旅行，”那个窃贼说，“在我们很强健，不曾跌倒在路边的人，这是同一群游行的学生一样。有时候挨一顿打，但是有谁去留意这些事情呢！……现在，他们已经没有这样的递解了；囚徒们都用铁路运送，关在车里边。而且，我因了一件刑事被捕的，我只能在围墙里生活，……永远监禁了。”
于是他又悼叹他的恶运，讲那件使他落监的最后的案件。
这是七月里一个气闷的礼拜日；正在下午，那时伐伦契亚的街道似乎被居民所弃舍了，照着火热的太阳，还有一阵火炉的热气似的风，从内地的烤过的平原上吹来。大家都在斗牛场，或是在海边了。抹大拉的一个朋友走来寻他，他叫做秃子（Chamorra）是他的一个监里及旅行中的同伴，对于他很有一种势力。这秃子是一个坏人！他是一个盗贼，但是到走极端的那一种人，在必要时，并不怕流血的，他的刀常是很顺手的和他的如意钥匙放在一起。他所说的是去打扫一所人家的事，这人家是那可怕的家伙早就注意了的。抹大拉很谦虚的推托了。他不会做这些事；他不能够走得那么远。假如爬到屋顶上去，将桂在那里晒着拉了下来，或者急速的一扯夺过女人的钱袋，拿了逃走，……那是可以的。但是钻到屋里，面接居室的神秘，人们或者正在家里，（那怎能行）呢？
但是秃子的恐吓的容貌使他惊慌，更过于这样事件的预想，所以他终于答应了。甚好；他将去当一个助手，——去拿脏品，但预备逃走，如遇见一点极小的警报。他也没有接受他的同伴给他的一把旧的大洋刀。他是主张始终一贯的。
“小窃案许多；但是至于血呢，没有一滴。”
下午很迟的时候，他们走进一所人家的狭的门口，在那里没有看门的人，住户也都出去了。秃子知道他的牺牲；他是一个平稳舒服的工人，一定有一大堆积蓄的钱。他的确是同他的妻往海边去，或者在斗牛场了。楼上住房的门很容易的打开了，两个人便在关着的窗门的暗中动手做事。
秃子打开了两只衣厨 和一间套房的锁。那里有银元铜元，几张卷着的银票在一个扇盒子的底里，结婚的首饰和一口时辰钟。这的确不是一件坏的卖买。他很用心的四顾，想拿去所有能够带走的东西。他叹息抹大拉的无用，因为他恐慌到无措，两只臂膊软软的垂着，只是走来走去，不知道怎样做才好。
“拿那被去，”秃子命令说，“我们一定可以从那羊毛弄到一点钱罢。”
抹大拉极想早点做完这件工作，便钻到那暗黑的寝室里去，摸索着将一条索子通过被褥的底下，于是同着他的朋友，将那些东西赶快的裹作一包，他便把这庞大的包裹抗在他的背上。
他们出来没有被人看破，便向着市镇的边界走去，那里有一所牧人的小屋，是秃子所常去的地方。他走在前头，预备一有危险便可逃走；抹大拉跟在后面快步的走，几乎被这大包埋藏起来了，心里恐怕随时有警察要来扼住他的咽喉。”
在远的牛栏里检查了这回窃盗的利益之后，秃子显出狮子般的傲慢，只给他的同伴几个铜元。这现在应该满足了。他这样做，也是于抹大拉自己有益的，因为他是这样的一个节俭家。以后他将再给他一点。
于是他们解开那被褥的包裹，秃子屈身下去，两只手搭在腰下，突然大笑起来。怎样的一件意外的利益！怎样的一个礼物！
抹大拉也照样的发出大笑，在那天下午还是初次的笑。在被上躺着一个婴孩，只穿了一件短的小衫，闭着眼睛，他的脸因为气闷变成紫色了但是初次遇见了新鲜空气的抚弄，他的前胸很困难的鼓动着。抹大拉于是记起走来的时候所经验的一种朦胧的感觉，——觉得在他背上的大包裹有什么活物动着模样。一种衰弱闷着的叫声追赶着他走。……那母亲让这小孩睡着留在寝室的风凉的暗中；他们没有知道却把他和被褥一齐带走了。
抹大拉的惊惶的眼光疑问似的望着他的同伴。他们把这小孩怎么办呢？……但是那个恶人却只是笑，正如一个真正的魔鬼。
“这是你的；我把他送了你。……拿去和马铃薯（煮了）吃罢。”
于是他拿了脏品走去了。抹大拉独自怀疑的立着，一面抱了小孩左右簸动，可怜的小东西！……他正像是自己的妥尼珂，在他唱歌使他睡觉的时候；又正像他病了，他的小头靠着父亲的前胸，那时父母都哭着，忧虑小孩的性命。一样的小而且软的红色的脚；一样的茸毛的肉，皮肤柔软像绸缎一般。……那小孩已经止住啼哭了，用了惊异的眼睛看着那个窃贼，他正在抚弄他，仿佛是一个乳母。
“睡呀，我的可怜的小东西！这里，这里，我的小王，……小耶稣呵！你看我！我是你的叔父。”
但是抹大拉不笑了，想起他的母亲，想起伊回家的时候的绝望的哀愁。伊的些少财产的损失，在伊将为最微细的事情了。那小孩呵！伊到那里去寻伊的小孩呢？……他知道母亲们是怎么样的。毛女是女人里最坏的人了。但是在伊的小孩病重的时候，他也看见伊哭泣呻吟呢。
他向着太阳看，这已经渐渐的下降，成为一个威严的夏天的落日的光景了。现在还有时间，可以在父母回来之前将小孩送回家里去。倘若他和他们碰见了，他可以撒谎，说是在街路中间拾着这个婴孩；他将竭力的设法逃出。前去了；他不曾觉得有这样的勇。
他两手抱着小孩，从容的走过几条街，便是他刚才张皇着急忙的跑过的。他上了楼梯，没有遇见一个人。在楼上，是一样荒凉。门还是开着，门栓脱出。到了里边，纷乱的房间，破碎的器具，抽屉在地板上，跌倒的椅子，和散乱的衣服，使他心里充满了恐怖的感觉，正如凶手在犯罪以后再回来捡视被害的尸首的时候所感的一样。
他给小孩一个最后的亲热的接吻，将他放在床上。
“再会，我的宝贝！”
但是他刚走到楼梯上口，他听到脚步声，从开着的门射进来的正角长方形的亮光里，映出一个胖人的影画。同时又发出一个女性声音的尖锐的叫唤，因了恐慌而颤抖；
“强盗呀！……帮助呀！”
抹大拉想设法逃脱，低着头冲去，要开辟出一条路来，像是被困在墙角的一只老鼠；但是他觉得自己被一双习惯打铁的粗大的臂膊所围住；只是一推他便滚到楼梯底下去了。
在他的脸上，还留着损伤的痕迹， 都是磕着梯级，和被那发怒的邻人们殴打而得来的。
“总而言之，先生，毁门强入。老天知道我要多少年才能够出去。……都只为了心好。而且更坏的事是，他们并不给我一点酌减，以为我是一个狡猾的罪犯，大家知道真的窃贼是秃子，我以后便不曾看见他了。……他们还笑我是一个老实的呆子。”
伊巴涅支（V。B。Iba〖AKn~〗ez）生于一八六七年，是现代西班牙著名的小说家之一人。美国福特教授在他的《西班牙文学的主潮》上说，“他有过一个风暴的经历。他的对于西班牙政府及教会的攻击的政策，使他监禁了几次，又使他不得不逃走以免危难。像许多加达洛尼亚人一样，他不喜欢马德里特的中央集权的方法；他以伐伦契亚的民主党代表的资格，在议会里抗议现在大家承认的秩序。他的忠于主义的态度，使他成为记者，编辑人，外国的科学社会学书译本的发行者，又成为小说家；他的社会与政治上的（改革的）宣传，在先前几乎带了他到无政府的边际去了。”又评他的描写地方生活的小说道，“没有愉快的东西减轻悬在这些著作里的图画上的暗影；他是一个艺术家，只将阴暗与穷苦的景色，放到画布上去，排除所有表示光明与悦乐的东西。但他终是一个有确实的技工的术艺家，虽然他的题材与色彩的选择只要给与一种惨淡的印象。”这一篇小说大约是他下狱中见闻的回忆，可以看出他的特色的一斑。他最著名的长篇小说，是欧战中所作的《启示录中的四骑士》。一九二一年十二月十日记。
《现代小说译丛》 第三部分神父所孚罗纽斯（1）
神父所孚罗纽斯
希腊蔼夫达利阿谛思著
这是八月里。蒲陶已经熟了，无花果是蜜一般的甜，橄榄变成黄色，一直到顶枝。百里香和铃子香的香气，飘满山上，使人呼吸了很愉快。