按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃哦，我想，他年纪比我大，跟你差不多。对了，他有点怪。对一位赫赫有名的银行家来说，他的穿着显得有点太随便，你要是明白我的意思的话。不过，如你所言，他在敌营里——〃
〃世上的猪猡警察！〃牧羊人之子哗了一口。他屏住气，自己的怀疑已经证实，他的恼羞成怒是绝对无疑的。
〃什么？〃
〃没什么。……好了，在阿姆斯特丹'禁止入内'之前要你做的事，也就是说，杀死布兰登·斯科菲尔德这个美国人，你有什么进展吗？〃
〃几乎没有，〃伦纳德·弗雷德里克斯回答说，〃接触不上他。消息说他和老婆住在一家高级饭店里，和军情五处合作的那种饭店，警卫保护。恐怕根本接触不上。〃
〃接触不上？〃尤里安说，声音十分冰冷，〃你这个白痴，你跟他呆在一起足足有一个小时！你以为安德鲁·乔丹是谁？〃
〃不可能，纪德罗纳先生！他知道烟火信号弹，地中海的烟火信号弹。〃
〃是他知道呢，还是你告诉他的呢？〃
〃哦，大家都明白——〃
〃上车，伦纳德，我们还有别的事要谈。〃
〃我真的不行，尤里安。我和马西娅有客人来。她正烤肉——〃
〃吃饭可以等等，我们的事儿等不了。〃
伦纳德·弗雷德里克斯还没回家吃饭，弗雷德里克斯夫人决定不等他了，于是她和客人坐下来享用美味烤肉。而且，更合马西娅口味的是，她接到一个电话。她是在客厅里接的电话，听到了以下内容。
〃恐怕你丈夫必须留下来，亲爱的。他的任务显然极为机密，因此没法决定他去哪儿，去多长时间。同时，你获准使用他的账户。命令很快会来。……你自由了，马西娅。〃
〃我永远忘不了你。〃
〃你说错了，亲爱的，你必须忘掉我。彻底忘掉。〃
听到布莱克斯饭店刺耳的电话铃声，卡梅伦·普莱斯从床上一跃而起，伸手去拿床头柜上的电话。他还没够着，莱斯莉·蒙特罗斯已经坐起身来。
〃凌晨两点钟，〃她打着阿欠，嘴里嘟哝着，〃最好是重要的事儿。〃
〃我来看看。……喂？〃
〃很抱歉打搅你，卡姆，不过我想让你跟上步伐，〃杰夫里·沃特斯说。
〃快说，出什么事了？〃普莱斯着急地问。
〃你知道，我们把那个弗雷德里克斯家伙置于完全的监视之下——〃
〃伦纳德·弗雷德里克斯，〃卡梅伦打断他的话，〃马塔利斯的联系人。〃
〃一点不错。我们的小伙子跟着他去了巴黎，他在那儿从事的活动最好留给爱神箴言集去评说，不过其它方面没有进展。〃
〃你打电话就是告诉我这些？〃
〃几乎不是。巴黎小分队给我们希思罗的人打电话说他今天晚上乘坐返程飞机回来。这个小伙子看见他朝他的车走去，在机场该死的车流中很快看不见他了。他先开车到各个出口看了看，最后驱车去了弗雷德里克斯家，结果发现车在那儿，人不见了。〃
〃他肯定吗？〃
〃确定无疑。首先，弗雷德里克斯夫人看到丈夫的车，一下子目瞪口呆，后来她请我们的人进屋。他见到外交部的一对夫妇，说弗雷德里克斯根本没露面，空着的座位证实了他的话。〃
〃外交部的人是不是一个圈套、误导？〃
〃根本不可能，我们已经做了调查。他们年纪轻轻，雄心勃勃，不是开这样玩笑的那种人，尤其我们在场的时候更不会如此。我们觉得妻子有点儿爱调情，但现在这也算不上什么冒犯。〃
〃从来也不是。……你可以跟我们的联系人吻别了，杰夫，又一个杰拉德·亨肖。他十分危险地消磨时光，像滚动的岩石一样，马塔利斯玩的是硬球。〃
〃这跟我得出的结论差不多。我正在封锁他的办公室，我们得把它拆碎。〃
〃祝你玩得快乐，让我跟上步伐。〃
〃莱斯莉怎么样？〃
〃她是个野兽，我还能告诉你什么？〃
〃噢，闭嘴，〃莱斯莉说着，歪倒在枕头上。
尤里安·纪德罗纳走进远离海滩的萨沃伊球场，朝饭店的死胡同入口走去，现在是晚上八点二十分。伦敦宽宽的街道上，到处是行人和争先恐后的车辆，球场里也塞满了出租车、轿车、豹牌车，还有两辆劳斯莱斯。吉尔伯特和沙利文的多伊利卡特公司的发祥地——萨沃伊剧院的大门罩闪着灯光，表明它最新上演的节目马上就要闭幕。看戏的人用烟管敲打鞋子，掐灭香烟，一个接一个地走过钢架大门。这是繁华的伦敦闹市典型的夜生活。
尤里安一直在跟他的消息来源协商，这是一帮异类老人。这些人生活在艰难时世，是尤里安在英国时的朋友。他把这些人称作观察家小分队，没人真正明白自己为什么要按他要求的那样去寻找他要的东西，不过他们去做的时候都心存感激，因为他发给他们奖金时慷慨大方，还常送新衣服给他们替换破衣褴衫。服装对这个群体来说非常重要，因为这是对过去事情的记念，比如说体面的工作和自我价值——尊严。
牧羊人之子仔细研究了和英国官方曾经合作过的那些显赫饭店的名单，哪一个也不好真正被排除掉。所以尤里安让他的观察家小分队到各个饭店转转，寻找经常在某个固定时间出没。但看起来既不像客人、游客，又不像职员的人。这些观察家非常急于取悦他们的神秘恩人，因此向他传递了〃观察〃来的大量消息。有一个消息特别引起了纪德罗纳的注意。
有人注意到，萨沃伊饭店有一位中年靠上的妇女，身穿高级职员制服，每天晚上六点四十五至八点之间离开饭店，这时间不像一位职业妇女确切的日程安排。而且，她每次出现时，总是带着全套用品，准有一辆等在外面的出租车迎上她，而不是公共汽车，也不是她丈夫的普通车。这不是职业妇女的方式，倒很像是军情五处警探的方式。
制定计划时，尤里安煞费苦心，颇费时间。这倒没关系，他在追踪世上的这个猪猡警察。他会坚决地一层一层寻找非同寻常的事情，它总会以这种或那种形式表现出来，肯定会这样。
他在泰晤士河岸边的三楼发现了怪事儿。楼层服务员端着盘碟，推着房间服务餐车，急急忙忙走向不同的房间，但却有更多的服务员在楼道里走来走去，手里既没有盘碟，也没有推餐车，这些人的注意力显然集中在一个房间。纪德罗纳明白了。世上的猪猡警察和他的母猪老婆！
他的焦虑令他走路稍瘸显得更加明显。牧羊人之于很快理清了思路，想出了一个策略。他必须孤立那扇门，孤立住在里面的人。他经常住在萨沃伊，知道房间服务的例行做法。除了那个能下降到楼下巨大厨房的服务电梯外，每层楼还有一个很大的食品室，里面备好茶水、咖啡、餐前的小吃和三明治，很快可以给客人送去。这时候，尤里安对自己一瘸一拐很显眼自然感到十分恼怒，但他还是尽量装出漫不经心的样子，跟着一位端盘子的服务员，找到了泰晤士河岸边三层食品室的位置。然后，他在铺着地毯的宽敞大厅走来走去，那神情似乎是迷路了，心里却盘算着判断一下哪些是真正的服务员，哪些不是。
真假服务员数量对等：三比三。三个送东西，三个只是在走来走去——更确切地说是在踱步。尤里安的策略正在一步一步形成，最好从食品室开始。于是，他又转口食品室，在旁边等着，一个端盘子的服务员从里面出来，尤里安溜了进去。这个三层厨房空无一人，不过这种状态不会持续太久。他检查了几间贮存各种干鲜食品的小门，最后进入洗手间，从里面锁住，打开灯，从背心口袋里抽出一只32口径手枪，从裤子里掏出一个消音器，然后推上弹膛，在那儿等着。听到大厅的门开了又关上，他迈出洗手间，看到的是一位惊惶不已的服务员，后者手中的银盘掉到柜台上。纪德罗纳手里的武器开火了，他悄无声息地把那人杀死，然后很快把尸体拖到洗手间，结结实实地关上门。
几分钟后，又一个服务员过来了，这是一位身材魁梧的年轻人。一看到尤里安手里的枪，他便向马塔利斯冲去，拿起一个冰桶朝纪德罗纳的脑袋上扔去。太迟了。两颗无声子弹射进服务员的上胸和喉咙，牧羊人之子又把第二具尸体拖到小洗手间里。
可怜的第三位受害者永远不会知道发生了什么事。一个瘦削的老服务员把一张房间服务餐桌推回食品室。尤里安开枪了，老人倒在桌上死了。三具尸体很快给摞在了洗手间地板上，鲜红的血流淌在白色瓷砖上。纪德罗纳准备好了下面的遭遇战，还有通向那个猪猡警察的最后三步，正是后者把他的梦想变成了一辈子的梦魇。
他一瘸一拐走出来，来到走廊里，转过拐角，看到在离猪猡警察的门很近的电梯旁，站着军情五处的第一个卫兵。尤里安装出一副茫然不解的神情，走近那人，先按了一下电梯的按钮，然后才开口说话。
〃恐怕我完全迷糊了，〃他说，带着一半乞求的口气，〃我找不到807套房了。〃
〃不在这层，先生。这是三楼。〃
〃真的吗？年纪大了，眼睛不行，其它的也不行了。我还发誓说按了八层呢。〃
〃没事，先生，这种事谁都可能遇到。〃
电梯门开了。
〃年轻人，替我按一下'8'好吗？〃
〃没问题，先生，〃卫兵走进电梯，摁了一下按钮。这时，纪德罗纳举起无声手枪，扣动扳机。电梯的门关上了，电梯上到了八层。
这时候，又一个卫兵从大厅拐角处出现了！他显然在找什么人，因为他没看到这人。尤里安一瘸一拐朝他走去。
〃劳驾，年轻人，我不知道该怎么办才好。刚才这儿发生了一场撕打。我正跟站在电梯旁的一个人说话，那人跟你年纪相仿，这时，突然电梯门一下子打开了，另外两人抓住他往里面拉。他喊叫着奋力挣脱，但毫无用处——他们是�