按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
得有何光荣之处。’”
“还有那招‘隔空射法’，”格雷说。“那也是我向您学来的。”
朱佐夫终于刮目相看了，专注地看着格雷的灰眼睛，说了串急促的俄语。安雅把它转成英语。“‘你大概读过德军对我的审问报告？’”
“对。”
“‘我曾被德国的黑衫队俘虏过五天。本来我以为撑得住，结果还是把做过的事和我的技巧全都说了出来。’”
“但你后来还是逃掉了，”格雷鼓励地说。
“‘一个德军拿着枪站在我旁边却粗心大意，你能想象他的下场吗？’”安雅翻译道。
朱佐夫大笑起来，但被呛得咳了起来，过了一会儿才继续说。安雅继续翻译：“‘有个德国笨蛋一不小心就被我摆平了，再干掉两个审问我的人，后来足足花了三个星期，才由敌后摸回我军防线。’”
“德军被巴顿将军所率领的第三军打垮后，那份记录被搜了出来，目前仍存放在国防部的军史馆。而我几乎把它背得滚瓜烂熟了。”
“什么是‘隔空射法’？”柯茨问道。
“就是在跟敌方的狙击手对阵时，彼此都很难看出对方到底躲在哪里。朱佐夫先生的方法是从某棵树或建筑物后面开枪，让对方以为他正躲在那棵树后或建筑物里面，便集中火力朝那里射击，自己再利用对方火力找出他们的藏身地点，把他们歼灭。这是朱佐夫先生发明的。”
安雅把格雷的解说转译成俄语，老人谦虚地点着头。
格雷接着说：“不过我最喜欢的还是……”
“最喜欢什么？”她突然打断他。“最喜欢的杀人方法吗？就像你吃披萨时，最喜欢的配料吗？”
格雷严厉地反击道：“小姐，我若需要上公民与道德的课程，我可以去找神父教我。”他仍对老人说：“我最喜欢的还是‘松针法’。”
安雅怒视着格雷，仍只得将他讲的话译成俄语。
“那好，那好，”老人说。
格雷则为柯茨解释：“朱佐夫先生常能在百码之外闻到敌人的气味。”
“‘那是因为德国人身上都有一种德国酸酪味。’”安雅在朱佐夫说完后翻译出来。
“而朱佐夫先生便猜对方一定也可以闻到他呼吸间所产生的气味。”
“‘我们每天都喝甜菜根汤，含有一种特殊的味道。’”
“所以每次执行任务之前，他就拔一把松针放到嘴里嚼。这一招是我从他那里学来的，松针可以去除所有的怪味。”
安雅的俄语十分流利，几乎可以和他说话保持同步，他讲完没多久，她的口译也跟着结束了。她马上又替朱佐夫翻译：“‘而我是跟我父亲学的。’”
“你父亲？”格雷问。“我不知道他的事。”
“‘如果你专攻这门艺术，你应该知道，’”安雅转成英语告诉格雷。“‘只是不知道他的名字，因为苏军也从来没透露过他的名字。’”
老人语气中的骄傲不必翻译也听得出来。
“‘我父亲就是那位在第一次欧战时，令整个坦能堡前线形同瘫痪的那名步枪手。’”
格雷惊呆了。“一九一四年八月二十九日到三十日，杉索诺夫将军的俄国第二集团军，红魔鬼？”
朱佐夫大笑起来，用手拍着身上的那件袍子，在阳光下扬起阵阵尘埃。
“‘没错，德国人正是叫他‘红魔鬼’。坦能堡一役，虽然俄军败得很惨，可是我父亲却单凭他一支狙击枪，就把德军攻势遏阻了将近十八小时，让成千上万的俄军得以有时间向东撤退。单单在那十八小时中，他一个人单枪匹马就干掉德国鲁登道夫麾下三十四名将士。吓得德国人根本不敢由路边战壕里冒出头来。他也是家族中第一个把‘红弹壳’留在现场的人。’”
“他是否从一次大战中全身而退呢？”
“‘他后来一直晋升到上校，但在一九三八年，他和所有少校级以上的军官突然都由基辅军区里失踪了，’”朱佐夫伸手由小桌上端茶过来喝，发出很大的声音，稍后才又继续说。“‘他实在是一个很好的老师，我所有的狙击技巧都是他教我的。’”
柯茨挖了一大口鱼子酱，边吃边问：“请问朱佐夫先生，你上一次用步枪射击是什么时候？”
“‘应该是二十多年前了吧。俄国政府只准以打猎为生的人拥有枪支，而我对野兽一向不感兴趣，一点意思都没有，它们又不会反击。’”
安雅译到最后一句，不禁大大摇头。
俄国人又说：“‘我很久以前就把技术传给下一代了。’”
柯茨正打算再挖鱼子酱的胳膊停在途中。“你把它传下去了？传给谁？”
老人脸上现出骄傲的表情。“‘传给我儿子尼柯莱，他也在部队里服役。’”
柯茨看了安雅·韦德一眼。“朱佐夫这儿子的事你可知道？”
“没人提起过，”口气中有替自己辩护的味道。“不过这也并不意外。苏军就像一颗洋葱，也许他们只准我剥到最外面的那一层，就不想让我再往下剥进去。不过也许那所射击学校的教官也没听过他的名字。”
“在俄国是否还有其他的狙击手训练中心？”格雷问。“由另一批人指导并训练？”
“我没听说过，”她回答。“但也很难讲没有。苏军的帮派主义本来就很严重，也许连帮我调查的那个少将和上校都不知道。”
老人伸手挖了一点鱼子酱送到嘴里，舔净嘴角的几颗鱼子后，他才继续说，安雅也继续翻译：“‘我的儿子在阿富汗继承我的事业。’”
“也是当狙击手？”格雷问。
《白星》 孤星高照狙击手训练（4）
“‘经过证实的是七十八人，’”安雅译道。“‘他也打掉敌方许多直升机的引擎。若苏军能把他放在阿富汗好好重用，阿富汗战争不会失败，苏联也许也不会垮台。’”
他开心地大笑，身体因此像一片枯叶在风中翻滚。“‘他也总是留下一枚涂红漆的弹壳，一家三代都用红弹壳。’”
译完这一句，安雅·韦德看着格雷的灰眼，缓缓露出微笑。阳光已经照得更斜，照得房里家具的金属饰品——黄铜的钥匙孔和抽屉拉把、镜旁的镀金装饰、柜子上的门环——纷纷发出眩目的光辉，还有安雅·韦德的银质胸针。阳光也将房里的尘埃照亮，令人看见其实所有金碧辉煌的家具上都蒙着灰尘。
老人又说：“‘我没有孙子，这传统大概只能传到尼柯莱了。’”他抬手指指格雷。“‘尼柯莱和你差不多年纪，也跟你一样英挺帅气，只是他的头发是浅色的。搞不懂他怎么会是一头金发，我还有头发时是棕色，跟他妈妈一样。’”
“他正在做什么？”格雷问。
俄国佬眯起眼睛望向壁炉上的钟，安雅把他的话转译出来。“‘应该正在准备吃晚饭吧。’”
格雷笑了笑。“我是指，他现在人在哪里？”
“‘我不知道，’”老人说。“‘我从昨天到现在都没见到过他。’”安雅突然改用俄语反问老人：“你是说，他目前也在美国？”
“‘他持有临时签证，护送我到美国来动手术。根据他向我描述的话，他在纽约的日子相当有趣。’”
格雷思考这则最新的消息。尼柯莱·朱佐夫，这个名字可曾和他有过任何牵连？柯茨看着格雷，显然也在想同一个问题。格雷觉得他们应该没有关系才对。
“你的儿子认识我吗，朱佐夫先生？”格雷问道。
老先生又挖了一点鱼子酱来吃。
“‘尼柯莱和我一样，在美国并不认识任何人。’”安雅把老人的话译出来。“‘但自从来到这里，我遇见了很多非常好的人。像替我开刀的那些医生和护士，还有你们三个，都很好，贵国的人并不像赫鲁晓夫当年讲的那么坏。’”
“你儿子何时会再来探望你呢？”柯茨拐弯抹角地问。
老人嚼着鱼子酱，安雅译出他的话。“‘很难讲，他来来去去的。说来就来了。他会带些吃的东西来，我这个儿子很孝顺的。’”
老人突然有点迟疑，安雅用鼓励的眼光要他继续说。“‘我很爱我的儿子，可是……’”他又迟疑了好几秒钟。“‘可是他好像缺少了什么。我和我父亲因战争才担任狙击手，而尼柯莱成为狙击手，却是因为他只会这个，那成为他整个人生的中心。’”
柯茨说：“我会派人监视附近的街道，绝不再容他来去自如，要先找到他问个清楚。”
安雅以俄语向老人道谢，格雷说他很荣幸，三人便要告辞。安雅突然先用俄语再用英语问出一个问题：“朱佐夫先生，你曾经抓过空中的苍蝇吗？”
老人眯起双眼，安雅替他把回答翻译出来。“‘我为何要抓苍蝇？’”
她得意地用审视的目光看了格雷一眼。
“‘但战争中的某段时间里，我常捉蝙蝠，那是我仅能得到的食物。’”
安雅翻译时，来回看着这两位狙击手。“‘能随手逮到蝙蝠的人并不多。’”
安雅专注的视线回到格雷身上，但究竟是另眼相看或者是弃如敝屣，连格雷自己都分不出来。她用俄语向老人道谢，然后就离开房间。柯茨跟了出去。
格雷竖起大拇指，向狙击界前辈致敬。朱佐夫也以同样的手势回礼。
“你也许听不懂我的话，朱佐夫先生，”格雷笑着朝门口走时，对俄国佬说。“不过实在非常感谢你的蝙蝠故事，它帮了很大的忙。”
7
亚伦·艾柏中士在射击场总指挥柏得·白克曼中士的酒杯里倒了一点酒，还有他自己的。
“多难相信我曾经那样年轻啊，柏得。看