天之骄子-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


员。不过不要告诉苏玲的母亲———我们想在回来之
后给她一个突然袭击。”
弗莱彻把安妮抱在怀里。自从哈里·罗伯特的
葬礼以来；至今已逾一月；她还在自责。
“可那不公平；”弗莱彻说；“如果要怪；肯定怪
我。你看；乔安娜生孩子的时候压力多大；但是那对
她绝对未产生任何影响。”可是；安妮并不感觉到宽
慰。医生把解决问题的最快方式告诉了他；弗莱彻
愉快地表示了默许。
时间一天天地过去；安妮的身体日益好转；但她
首要的兴趣仍然是支持她丈夫努力争做年级第一。
“这是你欠卡尔·亚伯拉罕斯的；”她提醒他。“他已
在你身上花了很多心血；你只有一个办法去回报。”
安妮鼓励她丈夫在暑假里日夜用功；然后回校
再读最后一年。她既做他的爱人和朋友；又成了他
的助手和资料员。他让她多考虑考虑自己读研究生
的事；可对于他的建议；她全然不予理会。
“不；”安妮说；“我要做你妻子；如老天有
意……”
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
65　　　
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
天
之
骄
子弗莱彻一回到耶鲁就知道不久就要开始找工作
了。虽然好几个公司都请他做面试；还有一两家公
司甚至给了他工作；但是弗莱彻不想到达拉斯、丹
佛、菲尼克斯和匹茨堡以外的地方去工作。时间一
周一周过去；但他没有得到亚历山大·杜邦与贝尔公
司的任何消息；他的希望在消退；他得出结论说；他
如果还希望去一家大公司；那就得做一大圈面试。
杰米寄出五十多封信；至今只收到三封回信；没
有一封提出要聘用他。如果不是因为乔安娜；他一
定就在达拉斯、丹佛、菲尼克斯或者匹茨堡找工作
了。安妮和弗莱彻共同确定了他们能生活的城市；
然后；她对那几个州里最大的公司进行了一番调研。
他们一起草拟了一封信；然后把它复制了五十四份；
学期开始的第一天就寄了出去。
那天上午的后半晌；弗莱彻回到大学时；在信箱
里发现了一封信。
“很快哦；”安妮说；“我们一小时前才寄出信。”
弗莱彻大笑起来；当见到信的邮戳时他停了下
来。他撕开信。简单的黑色凸印抬头明明确确地写
着亚历山大·杜邦与贝尔公司。当然；这家著名的纽
约大公司每年3月份才开始招聘面试；凭什么对弗
莱彻·达文波特就不一样呢？
面试前的几个月恰是漫长的冬季；弗莱彻没有
停止用功；但是；当最终踏上去纽约的旅程时；他心
中依然一万个忐忑不安。他在大中心站一下火车；
就发现这里的人使用一百种语言在讲话；这里的人
脚步比他在任何其他城市看到的都快；这一切让他
兴奋不已。他乘出租车到第五十四街；一路上从开
着的车窗向外望；呼吸别的城市所没有的气息。
出租车在一幢七十二层的玻璃摩天大楼外面停
下；弗莱彻立刻知道；他不想到其他地方去工作了。
他在一楼等了几分钟；因为他不希望自己和另外几
个候选人一起堵在一个等候室里。当他最后走出三
十六层的电梯门时；接待员在他的名字上打了个钩；
然后递给他一张纸；上面排列着当天的面试安排。
他首先见过的是大股东比尔·亚历山大；弗莱彻
感觉不错；虽然亚历山大不像在卡尔·亚伯拉罕斯的
聚会上表现得那样热情。然而；他的确问起了安妮；
表示希望她已经从失去哈里的悲伤中完全恢复。会
面期间他还了解到；他不是惟一一个接受面试
的———亚历山大面前的单子上有六个颠倒的名字。
弗莱彻然后与其他的三个股东交谈了一个小
时；他们都专攻他所选择的刑法领域。上午最后一
个人面试结束后；他应邀与董事会的其他成员共进
午餐。那是他第一次与其他五个求职者面对面地接
触。午餐时的谈话让他明确地知道了自己的竞争对
手都是些什么角色。他只想知道公司为其他求职者
另外排出了多少天的面试时间。
他不知道的是；在邀请候选人面试的几个月前；
亚历山大·杜邦与贝尔公司已经进行了严格的筛选；
他因为有人推荐加上个人声誉进入了最后确定的六
位人选之列。他也不知道只能有一个或许两个能被
公司聘用。就像好酒一样；有些年份连一瓶也不能
被选中；原因很简单；因为没有遇上上等的葡萄。
下午继续面试；到这个时候；弗莱彻确信自己一
定不会成功；所以他很快就得开始在那些给他回信
并让他面试的公司里进行漫长的跋涉。
“如果我进入下轮；他们会在月底前通知；”他对
等在车站的安妮说；“不过；向外寄信的事不能停；虽
然我承认我已不想在纽约以外的地方工作了。”
在回家的路上；安妮继续问弗莱彻；希望知道所
发生的一切细节。听说比尔·亚历山大还记得她；她
很感动；尤其是他竟然打听到他们儿子的名字；这使
她更加感动。
“也许你应该告诉他；”安妮边说边将车停在他
们的屋前。
“告诉他什么？”弗莱彻问。
“告诉他我又怀孕了。”
纳特喜欢汉城忙碌的景象；这个城市决意要把
关于战争的回忆抛在身后。每一个街角高楼林立；
新与旧比肩共处。纳特印象最深的是；那样一支聪
明而受过良好教育的劳动力队伍；其薪水相当于美
国可接受工资的四分之一；这其中潜力何等巨大。
苏玲不禁注意到；妇女在韩国社会仍然那样低声下
气；默默地感谢母亲勇敢而有远见地移居到了美国。
纳特租了一辆汽车；这样；他们什么时候愿意就
可以一个村庄一个村庄地跑。驶出首都几英里后；
两人立刻惊奇地发现；眼前的生活方式那样快地变
化了。等开到一百英里之外；他们同时也回到了一
百年前。现代的摩天大楼很快被狭小的木棚代替；
都市的忙忙碌绿被一种慢得多的沉思节奏取代。
虽然苏玲的母亲很少谈她在韩国的成长历程；
苏玲知道她出生的村庄和她的姓氏；也知道两个舅
舅在战争中被打死；当他们来到———据导游书上
说———拥有七千三百零三人的卡平时；她对能否找
到记得她母亲的人并不抱多少希望。
苏玲·卡特赖特在市政厅开始了她的搜寻。这
里没多少用；在七千个居民中就有一千多人跟苏玲
母亲婚前一样姓彭。然而；接待处的女士把她桌上
一块饰板上的那个名字指给她看。她告诉苏玲；她
现在九十多岁的曾祖母自称了解这一家族的每一个
译
林
　
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
　
　
长
篇
小
说
　
66　　　支系；如果她想见见她；她可以安排。苏玲点头同意
后；被告知当天稍后时间再来。
下午她回到那里；被告知彭古世很愿意与她次
日喝茶。接待员先道歉；然后礼貌地解释说苏玲的
美国朋友不能去。
第二天晚上；苏玲回到他们的小旅馆；手里拿着
一张纸；脸上带着愉快的笑容。“我们跑了这么远来
到这里；却被告知说我们应该回到汉城去；”她说。
“为什么呢？”纳特问。
“很简单。彭古世说；我母亲离开村里去首都找
工作；但是；她再也没有回来过。但是她的小妹妹彭
凯排仍然住在汉城；古世把她知道的最后一个地址
给了我。”
“所以应该回首都；”纳特说完给前台打电话告
诉他们说；他们马上要结账离店。午夜不到1点；他
们回到了汉城。
“我觉得我一个人去访问她可能更好；”苏玲次
日早餐时说；“因为她一旦发现我跟一个美国人结了
婚可能就不愿意多说什么了。”
“我没问题；”纳特说；“我还在希望到城另一面
的市场上去一趟。”
纳特乘了辆车去奇雷地区；在世界最大的露天
市场上逛了一整天———一排又一排琳琅满目的货
摊；里面的东西应有尽有。他听到“到这边来；美国
人；请看看我的货；便宜很多”这样的叫喊声就避开；
因为即使那里有真货；他也无法确定哪些是哪些不
是。
那晚；回到旅馆时；纳特筋疲力尽；他手里提着
六个购物袋；里面装的大多是给他妻子的礼物。他
乘电梯上三楼；当推开房门时；他希望看见苏玲已经
从她姨婆那里回来了。他关上门时觉得听到了抽泣
声。他站定。没错；声音是从卧室里传出的。
纳特把包扔在地上；走过去推开卧室门。苏玲
像个弹不起的螺旋一样蜷缩在床上哭；他脱掉鞋子
和上衣；爬上床来到她身边；他把她抱在怀里。
“怎么了；小花？”他边说边温存地拥抱她。
她没有回答。
天色渐黑；街上的霓虹灯亮起来的时候；纳特拉
上窗帘。他坐在她身边握着她的手。
“我会永远爱你；”苏玲说；眼睛也不正面看他。
“我也会永远爱你；”纳特说完又把她抱在怀里。
“你还记得我们结婚的那晚答应彼此不留秘密
吗；所以我要把我今天下午发现的一切告诉你。”
纳特从来没看到这样伤心的脸。“不管你发现
了什么；我都一样爱你；”他试图安慰她说。
苏玲把丈夫朝自己拉过去；一边低下头靠在他
的胸口；仿佛她不想让彼此的眼睛相遇。“我今天上
午如约去见我的姨婆；”她说。“她清楚地记得我母
亲；并向我解释为什么她离开村寨到汉城去找她。”
她贴在纳特的身上把凯排向她讲的一切全部重复了
一遍。当她讲完她的故事时；她抽身坐了起来；然后
第一次抬头看着她的丈夫。
“现在知道了真相之后你还爱我吗？”她问。
“我只会想；能把这样的消息告诉我需要何等的
勇气。”他停了一下。“它只会加深这段如今谁也永
远无法破坏的感情。”
对应邀回亚历山大·杜邦与贝尔公司进行第二
次面试；弗莱彻非常高兴；他不知道有多少其他候选
人入选了最后的名单。他有种感觉；好像卡尔·亚伯
拉罕斯知道；不过教授并不想透露。
火车驶入佩恩车站；弗莱彻乘上一辆出租车前
往第五十