友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 天之骄子-第29章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
特———脸上一副自得的神情。纳特转身看看汤姆；
苏和克里斯已经开始向他介绍情况。他迅速来到他
们身边。
“我们领先将近四百多张票；”克里斯说；“我们
以为都结束了；突然两只新箱子从天而降。”
“你是什么意思；从天而降？”汤姆问。
“就是说；他们是在一张桌子下面发现的；但并
没被包括在第一次清点登记的票箱之内。在那些箱
子里；”克里斯看了看他的写字夹；“艾略特得票三百
一十九；纳特得票四十八；艾略特得票三百二十二；
纳特得票四十一；这样一来就把原来的结果颠倒过
来；让他领先了一点。”
“给我报其他几个箱子里投票数字；”苏玲说。
“它们都相当一致；”克里斯说着回头去看他的
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
63
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子清单；“最多的是纳特二百零九票对艾略特一百七十
六票。事实上；只有一个箱子里艾略特得票多；两百
零一比一百九十六。”
“你把最后两个箱子里的选票与已经点过的其
他十个箱子里的选票进行比较；最后两个箱子里的
选票在统计学上是不可能的；一定是有人干脆往那
些箱子里装满了足够的选票来改变选举结果。”
“但是他们是怎么做出来的呢？”汤姆问。
“如果你可以弄到没用过的选票；那是很容易做
到的。”苏玲说。
“那不会太困难；”周说。
“你怎么这样肯定？”纳特问。
“因为中午吃饭的时候我在宿舍里投票；当时只
有一个记票人值班；而她在写论文。我可以在她连
注意也不注意的情况下拿走一把选票。”
“可那并不能解释两个失踪的投票箱的突然出
现啊；”汤姆说。
“这么点事；你用不着多少高深的学问就可以想
清楚；”克里斯插话道；“因为投票结束后；他们只需
要留下两个箱子；然后把它们装满选票。”
“但是；那种事我们没有办法证明啊；”纳特说。
“统计学能证明；”苏玲说；“虽然我承认我们没
有任何一手的证据；但是统计学从来不差。”
“那么；我们应该怎么做？”周边问边看着远处的
艾略特；脸上还是那副得意的神情。
“我们不能做什么；只能把我们的想法转达给切
斯特·戴维斯。毕竟他是总选举官。”
“好吧；周；你去说；我们等在这里看看他有何
话说。”
周离开他们去找学生训导主任做陈述。他们看
着这位年长的教师脸上越来越阴沉。周讲完后；训
导主任立刻让人把艾略特的竞选团团长叫来；他什
么也不做；只是耸耸肩；并指出每张选票都是有
效的。
纳特焦急地看着戴维斯先生对两个人问话；他
看到周点头表示同意；然后他们各自散开；回到自己
的竞选团里。
“训导主任将立刻召集选举委员在他的办公室
开会；在他们讨论之后；也就是大约三十分钟之后；
他再来通报情况。”
苏玲抓着纳特的手。“戴维斯先生是一个正直
的好人；”她说；“他会得出正确结论。”
“他或许会得出正确结论；”纳特说；“但最终也
只能遵守选举规则；不管他有什么样的保留意见。”
“我同意；”他们身后的一个声音说。纳特转过
身看见艾略特咧着嘴冲他笑。“他们不用察看规则
手册就会发现得票最多者就是获胜者；”艾略特轻蔑
地补充道。
“除非他们看到关于一人一票的规定；”纳特说。
“你说我作弊？”艾略特冲后面一弹手指；他的一
群支持者走了过来站在他身后。
恰好此时训导主任回到餐厅里；手里拿着一张
纸。他迈步来到主席台。
随着大厅里的说话声停了下来；戴维斯先生调
整了一下话筒的高度；面向等在那里的人；他看着一
张准备好的稿子缓慢地念道：
“在这次学生会主席的选举中；我注意到；有两
箱选票在点票结束之后才被发现；打开之后；投票结
果与其他箱子差异悬殊。因此；作为委派官员；我们
只能遵照选举规则办事。虽然我们进行了查找；但
我们未能找到关于丢失箱子的条款；也没找到有关
在其中一箱中发现选票比例失调应采取什么样的行
动的规定。
“然而；我们明白自己作为选举官的责任；我们
的结论是；本次选举的结果有效。”艾略特的支持者
们欢呼雀跃。
过了好一会儿；训导主任才得以继续；因为在场
的人中很少有人意识到他的声明还没有读完。
“鉴于本次选举中出现的几个不正常现象；其中
一个在我们看来至今尚未解决；因此我们决定；按照
学生会宪章的第七条第二款的规定；应该给予失败
候选人上诉的机会。如果他这样做；委员会将面临
三种选择。”他打开规则手册读道：“第一；维持原选
举结果；第二；改变原选举结果；第三；提出进行重新
选举；新选举将在下学期的第一周进行。因此；我们
提出给卡特赖特先生二十四小时上诉的时间。”
“不需要二十四小时；”周喊道；“我们上诉。”
“我需要候选人的书面要求；”训导主任说。
第三部 大事记
二十三
纳特转身看着苏玲缓慢地向他走来；他回想起
他们第一次见面的那一天。他跟着她追到山下；她
转过身来；那一次；他只看了一眼；便坠入情网。
“你知道你是多幸运吗？”汤姆低声耳语道。
“拜托你集中精力做好自己的本分职责。”
纳特转向他的新娘；她给他一个微笑；他记得；
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
64 他们第一次约会时；她站在咖啡馆入口处就曾那样
微笑。她走上前；站在他身边；头微微低着；两人一
起等着牧师开始仪式。纳特想了想他们在选举后的
那一天做出的决定；知道自己永远不会后悔。他何
必要为当选主席这样渺茫的可能性耽搁苏玲的前
程？想到下学期第一周的重新选举；想到如果自己
失败又得要苏玲再留一年；他对自己下一步该怎么
做毫不含糊。牧师转向在场的人。“深爱的……”
当苏玲向马尔顿教授解释说她要结婚了；而且
她的未婚夫在康涅狄格大学就读时；他们立刻同意
接受他到哈佛完成他的大学学位。他们已经知道了
纳特在越南的记录以及他在越野队中的成功；但是；
最后让他们下决心的还是他的成绩。他们始终感到
困惑的是为什么他没有去耶鲁就读；因为招生办很
清楚他们不会放弃苏玲的丈夫。
“你愿意接受这个女人做你的合法妻子吗？”
纳特想喊“我愿意”。“我愿意；”他轻声地说。
“你愿意接受这个男人做你的合法丈夫吗？”
“我愿意；”苏玲低着头说。
“你可以吻你的新娘了；”牧师说。
“我认为那是在指我；”汤姆说着往前走上一步。
纳特把苏玲抱在怀里；一边亲吻她；一边提起左腿踢
在汤姆的小腿上。
“这就是我这么多年来付出所有牺牲得到的回
报吗？好了；起码现在应该拥抱我了吧。”纳特转身
把汤姆拥抱在怀里；在场的人大声地笑了起来。
汤姆是对的；纳特心想。当他拒绝向选举委员
会上诉时；他连反对都没有反对；虽然纳特知道汤姆
相信他将会在重新选举中获胜。第二天上午；罗素
先生打电话来；主动提出让纳特借用他们家举办婚
宴。他欠他们那么多；何时才能开始偿还？
“当心；”汤姆说；“我爸指望你从哈佛商学院毕
业后到他银行去做实习。”
“那或许是我能得到的最好机会；”纳特说。
新娘和新郎转身面向他们的家人和朋友。苏珊
毫不掩饰自己的眼泪；迈克尔满脸自豪的红光。苏
玲母亲走上前去；为他俩新婚第一刻拍了张照片。
关于这次招待会；纳特不记得许多；他只是觉
得；罗素夫妇就是对自己的亲生儿子亦不过如此了。
他从一张餐桌走到另一张餐桌；特别感谢那些远道
而来的客人。当他听到银杯碰水晶的声音时；他才
检查自己的演说词是否还在他里面的口袋里。
纳特很快跑到自己在最上面的一张桌子边的座
位上坐下；此时；正好汤姆起身讲话。男傧相一开始
先解释为什么婚宴在他的家里举行。“别忘了；远在
新郎之前我就曾向苏玲求过婚；不过；这一次；她莫
名其妙地决定放弃最好；转而退求其次。”纳特向汤
姆的波士顿姑妈远远地一笑；客人都拍手鼓掌。
纳特有时怀疑；汤姆关于他爱苏玲的笑话是否
暴露了他心灵深处的真实感情。他抬头看看他的男
傧相；回忆起上塔夫特的第一天；自己因迟到———谢
谢你；母亲———碰巧坐到了那一排最边上那个哭鼻
子的小男孩旁边；他觉得自己有这样一个朋友是何
等幸运；希望用不了多久他能为他承担同样职责。
汤姆坐了下来。新郎发言时受到热烈的欢迎。
纳特一开始感谢罗素夫妇慷慨地把他们漂亮的
房子借给他举办婚宴。他感谢他母亲的聪慧和他父
亲的长相；此话引来一片掌声和笑声。“但我最要感
谢的是苏玲；感谢她在山上走错了路；感谢我父母对
我从小的教育使我尾随去警告她走错了路。”
“她跟着你回到山上更是大错特错；”汤姆说。
纳特等着大家的笑声平息下去；然后他说：“我
见到苏玲的第一刻就爱上了她；但是这种感情当时
显然没有得到回报；不过；正如我已经解释的那样；
我有幸长了我父亲的长相。最后请允许我邀请大家
在2024年7月1日参加我们的金婚纪念。”他停了
停。“只有胆小鬼和敢在这期间死去的人可以不参
加。”他举起酒杯；“为我的妻子苏玲干杯。”
苏玲最后跑到楼上去换衣服的时候；汤姆问纳
特他们准备到哪里去度蜜月。
“韩国；”纳特低声说；“我们计划去找到苏玲出
生的那个村庄；看看能不能找到他们家族的其他成
员。不过不要告诉苏玲的母亲———我们想在回来之
后给她一个突然袭击。”
弗莱彻把安妮抱在怀里。自从�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！