按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
如果两个人再老成些，这两天，也就可以好好商量一下将来的事吧，然而一点都不坚持的两个人，在那种情况下，怎么也做不出那种事。尽管如此，到了十六日的下午，我不由得在卷纸上写下下面这段话，等傍晚民子来了的时候，交给她，并告诉她等我离开之后再打开来看。
自早上进书房，什么都不想做。既不想去外面，也不想看书，只是反反复复地想着阿民。假如能够跟阿民在一起，就像被神仙抱着腾云驾雾一般快乐。我怎么会变成这样呢？我是为了求学问才去学校的，但是心里却不愿离开阿民。阿民似乎很在意自己的岁数比我大，可是我一点都不在乎。我是不会辜负民子的，所以，请阿民一定要相信我。明天一早我就要出发了。热切期待寒假回家，与你相见。
十月十六日
民子小姐启政夫
说去学校，实际上是做错了事被赶到学校去，因此对他人的笑声、说话声特别在意，好像觉得是在嘲笑我们似的，弄得我更想早一点去学校。一旦下了决心，精神也好多了。这天晚上，头脑也变得较清醒，晚饭吃得很愉快，还和母亲说了很多学校的事。进了被窝，还自言自语着：
“什么呀，真是愚蠢！还只是个十五岁的小毛孩儿，怎么能为女孩子的事闷闷不乐呢……是啊，是啊，明天早上早点到学校去吧！虽然民子很可怜……不要再想了，再想也没有用，学校，学校……”喃喃着，就睡着了。
我打算搭船走河道前往市川。十七日早晨，虽然下着毛毛细雨，不过还是把所有行李塞进一只皮箱里，由民子和阿增送我到矢切的渡口。由于是顺路搭乘村里人的货船，因此船早已经来了。我原本打算跟民子道别，然而喉咙却被什么堵住了似的，说不出话来。民子把包袱递给我后，双手却不知该往哪里摆才好，一会儿抚抚胸，一会儿摸摸衣领，头压得很低。看到民子那楚楚可怜的模样，我忍不住流泪。也许因为今天是分别的日子，民子把头发绾成清爽的银杏髻原为日本江户时代少女发式，髻端如银杏叶，故名。江户末期，成年妇女也开始流行银杏髻。，脸上还施了薄薄的一层妆。和服外挂和长和服都是黑褐色与深蓝色交织的细方格花纹米泽丝绸，还系上了用友禅绸染上花鸟、花卉等的一种丝绸。织成的腰带。肩上系着吊袖带的民子非常美丽，可今天的民子更是迷人。
也许只是我的感觉，十三日晚上之后，民子便日渐憔悴，这天她楚楚可怜的模样令我不禁潸然泪下。也许是所谓的第六感吧，虽然我和民子都万万没想到这次竟成永别，然而当时的那种痛苦与悲伤的剧烈，即使跟别人说，也没有人会相信。
民子的痛苦与悲伤一定比我更深。我离中学毕业还有四五年，而民子却已经十七岁，如果今年有人提亲，父母也允诺，她就不能再拒绝了，想想将来的事，她当然会更加担忧了。当时的我虽然没有想到那么远，不过烙在眼里的民子那楚楚可怜的模样，即使过去多少年，也仿佛昨日之事般清晰地浮现在眼前。
在旁观者看来，也许觉得这是极丢脸的事，然而对于两个人来说，那真是凄惨而痛苦的离别。没有携手做共谱未来的约定，站在下着绵绵细雨的渡船口，因顾及他人的看法而强忍着眼泪，连一句话都没说便永别了。无情的船顺流而下，不到十分钟便走出五町远，彼此的身影已在蒙蒙细雨中变得模糊不清了。我一时语塞，而民子那垂头丧气、消沉得楚楚可怜的模样，我怎么能忘得掉呢？哪怕想念民子会触怒神明而被立即处死，也阻止不了我对民子的思念。上了年纪之后，也想过，如果那时如此如此做就好了，但当时年轻的两个人，脑子里却没有任何长远的考虑。卖菜的阿七阿七（1666？—1683），太郎兵卫的女儿，1682年因家中火灾避难正仙寺，因为爱慕寺中的生田庄之助，为了与他相见，她纵火烧房，1683年被处火刑。著名作家井原西鹤根据此事创作了小说《八百屋阿七物语》。为了见到日夜思念的人，烧掉房子，而我们却连偷偷打开一扇板门的智慧都没有。如此纯真可怜的恋情，却因为畏惧母亲、顾忌兄弟，甚至在别人面前强忍眼泪，这是多么懦弱的一对恋人啊！
我到学校后，依然满脑子都是民子，无法自已。在学校想这些事又能怎样？尽管自己会督促自己，却一点用都没有。时不时地，眼前又涌现出民子的身影。走到人群中，好歹还能忘掉，因此，白天我都不会一个人独处。到了晚上倒头就睡。所以，我想着法子到人群中闹得精疲力竭，回来一倒下便睡。就这样，终于到了年底，到了寒假。
我在十二月二十五日的上午回到家时，整个庭院晒满稻谷，母亲在前面的檐廊下铺着被褥，晒着太阳。母亲说，她最近身体状况不错，哥哥、嫂嫂、男长工和阿增都上山扫落叶去了。阿民呢？我话到嘴边，最后却没有问出口，母亲也故意刁难我似的，什么都不说。我也实在不好意思一回家就急着问民子的事，所以就整理好书房，待在那里。心里想着民子在日落之前一定会回来，便坐立不安地等着。等到大家都回来，终于到了晚饭时间，却仍不见民子的身影，也没有人提半句有关民子的事。于是我猜想民子已经回市川了，可是现在问家人，又觉得不好意思，因此我没有说话，吃完饭就回书房了。
今天本来是抱着和民子相见的期待回来的，结果却是如此，心中感到无法形容的沮丧与凄凉。尽管如此，却也不能向人倾吐心中的苦闷，只好取出民子的照片来看，心情依然无法排遣。由于不想被人笑话因为民子而变得闷闷不乐，好不容易提起精神，走到母亲的枕边，说些学校的话给母亲听，直到深夜。
隔天早晨九点左右，我起床后，母亲还在睡觉。我走到厨房一看，其他人都上山干活去了，只剩阿增一个人收拾厨房。我洗完脸，也没吃早饭，就到后院的菜地去了。秋天我和民子一起摘茄子的菜地，如今已长满了一片葱绿的青菜。我呆呆地站了一会儿，脑中描绘着民子的身影，沉浸在回忆里。
“政夫想什么想得那么入神啊？”
阿增突然从背后走到我的身边说。我只讲了几句寒暄的话，阿增却突然拉着我的手边说“再过来一点，坐到这里来”，边在堆了草堆的地方坐了下来，同时也叫我坐下。
“政夫……民子真的好可怜，姐姐真是个用心不良的人，太坏了，我也不想再待在这个家里了。明明知道政夫你昨天要回来，姐姐却故意找一大堆借口，前天把民子赶回市川去了。她讽刺民子说：你是在等某人回来吧，盼着思念的人回来是吧……之类的话，把民子都弄哭了，好像对你母亲也说了难听的话，民子在前天上午走了。你若是前天回来的话，就可以见到民子了。政夫，我觉得民子可怜得不得了。自从你不在家，民子几乎每天过的都是以泪洗面的日子，她说想写信给你，可是自己又写不好，所以觉得很懊恼。接连三个晚上，她都捧着砚台和纸跑到我房间来哭。民子刚开始也瞒着我，不过到了后来，再也瞒不住了。我也不知为民子哭了多少次……”
仔细一看，阿增已簌簌地流着眼泪。阿增到底是善良、亲切的女孩，虽然看到我和民子很要好，会嫉妒，由于本性不记仇，只有民子一个人时，就跟民子相处得很好；而我变成一个人时，又替我担心。
后来阿增还给我讲，我不在时，民子如何被母亲责骂的事。事情大致是这样的：不管心术不正的嫂嫂说什么，母亲疼爱民子的心丝毫没有改变过。不过，对于娶大我两岁的民子做媳妇一事，却无论如何也不答应。此外，嫂嫂也不时地煽风点火，她为母亲出主意说，如果不想让民子做她儿媳，就必须设法破坏我和民子的关系。由于母亲和嫂嫂都有这样的想法，因此都拐弯抹角地讽刺民子说：再怎么喜欢政夫，你们也绝对不会有什么结果的。民子从早到晚都闷闷不乐的，已到了众人皆知的地步。她经常忘事，叫她也是老半天不答应，因而常常惹母亲生气。我离家二十天后，十一月初的时候，民子要和家里其他人一起到田里干活儿。母亲吩咐民子先把客厅擦干净，把晒在院子里的席子收进仓库后，再到田里去。民子在擦完客厅，不小心竟忘了收拾席子就跑到田里去了。偏偏不凑巧，那天下起雨来，把近十张席子全都淋湿了。民子在下雨时虽然想起来了，却已经来不及了。回家后马上向母亲道歉，可因母亲心中已累积太多平日对她的不满，就痛骂民子说：
“并不是我心疼这十张席子，这都是因为你忽视我的吩咐才弄成这样的。原来的民子并不是这样的呀！胡思乱想，别人说的话都听不进……”
民子到母亲枕边，两手扶地赔不是说：都是我不好，请原谅我吧……这么一来，母亲又斥责说：又来了，又何必像外人那样再次谢罪呢！民子就再也受不了了，哇的一声哭倒在地。如果民子只是哭哭而已，那也不会有事，因为民子整整哭了一夜，第二天早晨，眼睛变得又红又肿。另外，母亲半夜醒来，几次听到民子的哭声，这下子母亲更生气了，把阿增和民子叫来，用颤抖的声音说：
“如果只有我和民子说话，我不知会说出多么难听的话，所以阿增你也来听听。民子昨晚哭了一整夜，想必是昨天我责备了她，她觉得委屈吧？”
民子虽然哭着说不是那样，母亲根本听不进去，热泪盈眶地说：
“或许我责骂得是有些过火了，但民子你也不必感到这么委屈吧！仔细想想，我觉得很痛心。我并不是要卖人情，话说回来，你虽是外人，可是，你还是婴儿时，就经常到家里来，和政夫各含一个乳头长大，阿增来了之后也是，东西有两个，就