按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牧司秃昧耍灰部赡芨牧思复尾欧⑾值谝淮涡吹淖詈茫谑遣桓摹：Ｃ魍担摹墩降卮好巍返谝徽赂牧宋迨复危凰醯玫谝淮纹鸩莸奈淖直囟ㄊ枪菲āＭ醵滤担苏錾衔缛バ６运囊皇资岩桓龆汉派镜袅耍坏搅讼挛纾职讯汉欧呕厝チ恕Ｋ橇轿欢际谴笞骷遥髌酚屑壑狄灿腥硕痢Ｗ羁膳率切寤ㄋ频男宄隽嗣蝗硕恋木洹Ｂ砜恕ね挛滤担渥髌肥敲扛鋈硕枷Ｍ约憾凉疵挥腥嗽敢馊ザ恋亩鳌＃ˋclassicissomethingthateveryonewantstohavereadandnobodywantstoread。）
新闻工作者写稿、翻译都是急就章，往往连重读一次的时间都没有，遑论修改。这就特别需要练好基本功了。基本功说穿了是造句的功力。造句最基本是练习造短句子，尽量不要把几个意念穿插成又长又臭的梦呓。政府拨款资助十份语文改善计划的新闻稿里有一句话说：“批准拨款予这些计划，显示出语文基金对于那些有助改善市民在社区或工作方面的语文能力改善计划，均给予支持。”这不是经典，但肯定没有人爱读。“批准拨款一事，显示出语文基金当局支持各项改善计划，竭力提高社会各界或在职人口的语文程度。”这也不是经典，但起码读得下去。
第一辑 哪里哪里第21节 “进步语文”
中共建政初期大量翻译马列及苏联和西方进步作家的书籍，给现代中文带来了不少养分，培植出陌生而又新鲜的中文肌理，是中文外文化的典型实例。他们的翻译工作归入整个“国营”概念之中，产品形成固定的一套规格，广大群众耳濡目染，自然衍生出一股“进步”的语文风气。他们的写作思维方式摆脱了传统中文的绳墨，引申出多样而丰富的新词汇，甚至改变了不少中文字的固有意义。这种文字写出来的文章，只要内容扎实、跳出八股框框，泰半都大为可观。
最近读到江汉大学学报增刊里周汉生的《明清之际文人工艺观的转变》，发现文字不仅完全符合内地“进步语文”的规格，而且处处流露出作者深厚的国文根基；新旧语言交互映辉，古今思维融会贯通，确是很好的一种中文。“不过历史上的文化从来都是一定经济关系的产物；而知识分子也总是一定文化的载体。”除了用“载体”，传统中文没有更贴切的词语。“不少有影响的士大夫文人也对‘进道之技’表现出浓厚的兴趣，如李流芳、钱大昕之于刻竹，高凤翰之于刻砚……。”这是白话里透出的古文韵味。“正是基于这种认识，曹雪芹才萌发了一种从动机上看与当时英、德、澳等国出现的贫苦儿童教育十分类似的残疾人技术教育思想。”长句而文理居然一清见底，那完全是文法概念不含糊之功。周汉生是武汉江汉大学艺术系的老师，也是当代一位技艺高深的竹刻家，真有才情。
第一辑 哪里哪里第22节 “获”得个混血儿
认识字的原意对用字遣词大有帮助。所谓对文字敏感，其实是摸透那个字的底细，注意人家怎么用，自己盘算取舍，对之日久生巧，懂得发挥字的生命。我多年来不断注意人家怎么用“获”字。这个字不容易用得好，是个可怕的陷阱，用僵了文气大受干扰。
《辞海》里说“获”的第一意是猎得、擒住，比如猎获、擒获、俘获。至于古代对奴婢贱称为“获”，现在过时了，姑不论。第三意是得到，如获胜、获奖。第四意是能够，如不获前来。北京编的《现代汉语词典》更说“获得”多用于抽象事物，如获得好评、获得宝贵的经验、获得显著的成就。
消防处公众联络小组邀请市民抽签参加监察和改善紧急消防和救护服务，说是抽签后applicantswillbeinformedoftheresultsbeforetheendofMarch，中文译为“所有申请者均于三月底前获通知结果”。这样用“获”字，香港多得很，怪极了，弄得整句话都不是中文。中文的说法是“抽签结果三月底前通知所有申请者”，要“获”字来干什么？劳工处提醒雇主按期支薪给雇员；以建筑业来说，次承判商欠薪，“总承判商有责任代支他们首两个月未获支付的工资”。Theprincipalcontractorisvicariouslyliablefortheirfirsttwomonthsunpaidwages，中文只好说：“总承判商应负责代付首两个月所欠工资。”“欠”字那么贴切，居然“文”胆包天，硬要弄出“未获支付”这样的混血儿来。
第一辑 哪里哪里第23节 “故”与“也”
文章写到文白夹杂有致，非数十年浸淫不办。文章有二忌：一是白话中的文言字用得突兀；二是用错字。犯此二忌者，往往不是死在什么高深之字里，而是浅白的字害人。《左传》有“是何故也？”之句，政论文章可以套这句话说。
“故”字是很文言的字，白话里用得好并不容易。“张三闹穷，故此要向李四借钱”。这句话文法无误，却远不如避掉“故此”为好；或者用“所以”也行。我常觉得，用“故此”不如用“因此”，用“因此”不如再想办法连“因此”也不必用。除非句子是文言，像《论语·先进》里的那句：“求也退，故进之；由也兼人，故退之。”
至于用错字，多半也是浅字害人。“是何故也”的“也”字当副词用即是。报上有美联社拍的一幅三藩市月夜奇景的照片，《明报》图片说明的标题是：“月圆之夜，什么事也可能发生……”此句大见编者苦心与巧思，可惜“也”字用错了，应该用“都”。“也”表示同样：看画既可益智，也可养性。“都”表示总括：全家都在寒风里；Allmenarecreatedequal一句，词典译为“所有的人生来都是平等的”，当然也可以照英文语气简为“人人生而平等”。
第一辑 哪里哪里第24节 对白最难写
中外小说家多有一个同感：人物对白最难写得好。小说人物的对白跟现实人生的谈话一样反映性格：有人喜欢抬杠拌嘴；有人一问三不答；有人唯唯诺诺总是顺着对方的意思频频说是。第一类以王尔德、萧伯纳为代表者；第二类不是智者就是草包；第三类当是英国小说家EvelynWaugh的小说《独家新闻》（Scoop）里的史莱德最精彩。史先生跟人交谈只限于一种表态方式：事事同意。他跟报馆老板考柏勋爵谈话不是说“当然”就是说“在一定程度上是对的”。“Letmesee，whatsthenameoftheplaceImean？CapitalofJapan？Yokohama，isntit？”“Uptoapoint，LordCopper。”（“让我想想，我要说的那个地方叫什么名字？日本的首都？横滨，不是吗？”“在一定程度上是对的，考柏勋爵。”）
《明报》记者到伦敦访问外相聂敬伟，心中难免觉得外相一言九鼎，中文译出的谈话不禁死跟英文原文走：“当我取得这些资料，以及当我在访港期间有机会跟港人、立法局议员等谈论此事之后，我便可就此达成一些看法，然后便可跟我的英国政府同僚商讨此事。”这“在一定程度上是对的”，但也不妨用中国话译成：“我一拿到这些资料，加上我在香港期间有机会跟香港人和立法局议员谈这件事，我自然会有一些看法，回去再跟伦敦的同僚讨论讨论。”
第一辑 哪里哪里第25节 讨厌的第三者
“象形”是中国字描摹实物形状的艺术创作，线条意态万千，发人联想。此中有优美的风姿，像“”；又有稳重的对称，像“”。“”可以写成“并”，也写成“”，上下左右都平衡，意象鲜明，仿佛一幅并蒂莲。可惜“并”字往往遭人冷落，该用之处不用。报上见到一句话说，深水嘉灵小学近六百名学生和家长，“昨日在中区遮打花园举行集会，及游行到港督府递交请愿信……”此句中的“及”字犯错，应该用“并”或“并且”。两个动作同时或先后发生，必然要用两个动词或动词性的词组去形容，两者之间于是必须用“并”或“并且”这个连词。集会和游行都是动作，所以要“并”不要“及”。
乱用“及”而不用“并”的现象比比皆是。教统会第六号告书上有一句话说：Werecommendthatschoolsandeducationalinstitutionsshoulddevelopformalarrangementsfordrawingup，implementingandreviewinglanguagerelatedpoliciesandpractices。中文说：“我们建议学校及教育机构应作出正式的安排，以制定、推行及检讨和语文有关的政策及工作。”此处当是“制定、推行并检讨”才对。下一句里的toidentifyandpromote，中文是“找出最理想的做法，并加以推广”。“并”字用得好！写文章用错字往往大杀风景：“罗密欧奔过去抱住朱丽叶，及深深地吻了她一下。”这里的“及”字简直成了讨厌的第三者了；不如连“并”字也不用，再删掉“地”字，景象自必更为动人。
第一辑 哪里哪里第26节 哪一位不但美貌而且……
《神雕侠侣》里写杨过当着程英面前思念小龙女，说是“我想念她，倒也不是为了她美貌，就算她是天下第一丑人，我也一般想念。”程英于是说：“定是这样。她不但美貌，待你更是好得不得了。”中文里的“不但”原是这样用的。这个连词用在表示递进复句的上半句里，下半句通常用“而且”或副词“也”、“还”，甚至“更是”等去呼应。时下文章竟常常写做“不单”；写者混淆，看者胡涂。“不单”是“不止”的意思，比如说：赞成这个建议的，不单是这个小组。那等于口语的“不光”：到处抢镜头说废话的不光是他一个人。用“不仅”也行。英文说Notonlyisshepretty，butsheisactuallywittyaswell，那是“不但”。Theyarenotaloneintheirbelief，那是“不单”。
《神雕》里还有一句话说：“但洪七公与欧阳锋斗得兴起，那肯停手？”此处的“那”字是“岂”、是“哪里�