按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朐诼峙潭纳系玫剿蚊乱郧蟮牟聘弧＠吹秸舛院螅约旱钠は洹⒁路⒀羯⊥惩陈羧ィ皇Ｏ乱话咽智梗牧Ｗ拥鸵幻断饬吮κ男∈旨埽鞘撬慕棠竂侯爵夫人送给他的礼物，他舍不得卖给别人。可是昨天下午，他终于卖掉了这个小十字架，得了五十法郎，就为了晚上能最后一搏，在诱人至极的赌博上试试运气，拼个死活。
①普拉特尔为维也纳著名公园，坐落在郊区。
一个女人一生中的24小时拯救误入迷途的陌生人（2）
“他在向我叙述的时候，显得性格活泼开朗，灵气十足，神态优雅动人。我听得十分出神，却一点也不生气，一刻也不介意这个和我同桌进餐的人竟是小偷。我是一个终生操行清白的女人，与人交往要求最是严格，一向重视合于习俗的身分人品。倘若昨天有人对我稍加暗示，说我会跟一个从来不认识的年轻人，一个比我的儿子大不了多少、而且偷窃过珠宝胸饰的人，非常亲密地共坐一处，我一定认为说这话的人神经失常。可是在他叙述时，我没有一霎感到恐怖，因为他把这一切说得这样自然，这样充满激情，直教人觉得他所描述的是一场热病，不是什么令人愤恨的事。而且，谁要是像我那样，前夜亲身经历过那类狂风骤雨一般的意外遭遇。就会觉得‘不可能’这三个字就会一下子失去意义。在那十个小时里，我对于现实获得了无限多的认识，远超过在那以前四十多年中产阶级方式的生活体验。
“不过，在他表示忏悔的娓娓自述时，还有另外一点使我大吃一惊，那就是他眼睛里的那股热病似的光芒。一谈到赌钱，他就目光炯炯，脸上所有的神经像触电似地不住抽搐。单单这么复述一遍，他就兴奋起来，他的雕塑式的脸上重绘出种种紧张情状，忽而狂喜，忽而苦恼，清晰得极为惊人。他的手，这双奇妙的手，骨骼纤细，神经过敏，不由自主地开始动作，跟它们在赌台上一般无二，又是那么猛如凶兽，又是那么迫不及待变化多端。我看见他叙述时，这双手从手腕起突然颤抖不已，手指猛力钩曲紧紧拳拢，接着蓦地一弹一齐张开，又重新绞成一团。当他讲到偷取胸针时，两只手像闪电一般突然伸出（我不由得打了一个寒噤），做了一个迅速偷窃的动作，我简直好像看见他的手指疯狂扑向那件首饰，急忙把它紧握在手掌里。我感到一种无名的惊恐，看出这个人全身血液没有一滴不曾受到他自己的激情的毒害。
“他的叙述使我感到震动惊骇的仅仅只有这一点：一个年轻、爽朗、本性纯洁的年轻人，竟这么可怜地受制于一种荒唐的激情。因此，我认为自己首要的责任在于亲切地说服我的这个萍水相逢的被保护人，告诉他必须马上离开蒙特卡罗，这地方的诱惑危险透顶，必须在今天，趁着丢失胸针的事还没被发觉，趁着他的前程尚未永远断送，立刻转回家去。我答应给他路费，给他赎取首饰的钱，只有一个条件：他今天就动身，并且向我起誓，以后再也不碰一张纸牌，或者进行任何赌博。
“我永远忘不了，当我答应帮助他时，这个误入迷途的陌生人，是如何怀着感激的热情听我说话的。他像是在一字一字地吞饮着我的话，突然，他将两手隔着桌面伸过来，以一种在我记忆中难以磨灭的姿势，抓住我的双手，仿佛是在膜拜神灵默许宏愿一样。他那双莹亮而略显惶乱的眼睛里噙着泪珠，由于幸福激动，全身神经质地颤抖。我已经尝试过不知多少回，想向您形容他的身姿体态所具有的世间唯一的表情本领，可是，但是他这时的神态我却无法向您形容。因为，它所表露的是一种超逸凡俗的极乐至福，平时一般人的脸是无法向我们表现出这种幸福之感的，只有当我们梦中醒来，依稀记着有一个隐隐消逝的天使面容，那一团白影还可以和它相比。
“何必隐瞒呢：我那时看着他确实心神荡漾了，领受感谢是幸福喜悦，这般透澈的情意更是少见，温存的柔情使人舒服，对于我这个素来拘谨冷漠的人，他的这种强烈的感情流露对我来说确是使人心情舒畅，使人无比幸福的新鲜感觉。而且，自然景物也随着这个曾受摧残的人，经过隔夜一场暴雨蓦然复苏了。我们走出餐馆时，宁静无波的大海万里澄碧，晶莹光亮，直伸天际，水天交融，只有在那高天之上，衬着另一派蔚蓝，时而有几只轻鸥往来翔掠，点缀出些许白影。里维耶拉一带的自然风貌您当然十分熟悉。它总是那么秀丽宜人，却又象画片似的芜远平旷，无尽的彩色舒徐有致地缓缓映入眼中，恰似一位墉懒的睡美人，漫不经心地听凭众人的目光欣赏；它永远婉顺柔从，极象东方美人。可也有的时候，虽说极难遇见，仍会出现那么几天，这位美人忽然睡醒，一展身姿，披着绚丽浓艳的色彩，仿佛强劲有力地向你呼唤，发出奇幻怪异的光芒。那一天也正是这样一个热情奔放的日子。经历了雨急风狂，天昏地黑的一夜风暴，所有的街道被冲洗得洁白璀璨，一片澄蓝，遍地灌木丛生，万绿丛中百花争研，星星点点如火如荼。四周的群山突然面目清新，在爽凉皎晴的空气中，它们似乎好奇心切，渴望挨近这座洗涤一净，光彩熠熠的小城。放眼四顾，只觉得大自然处处都在对人激励鼓舞，不由得使人心扉顿开。‘我们去雇辆马车，’我说道，‘沿着科尔尼契①去兜风吧。’
①是里维埃拉的海滨大道。在尼斯和斯派齐亚之间，全长三十公里，景色变幻，极为优美。1805年依古罗马人建的大道改建。
“他高兴地点了点头。这个年轻人来到这里，似乎现在才发现大自然，开始欣赏它的景色。在此之前，他所见到的只是闷沉沉的赌场大厅，弥漫着蒸气和汗臭，挤满了丑陋、变形的人群，和一个暴戾、灰暗、喧嚣的海面。可是现在，阳光如泻的海滩展现在我们面前，愈望愈使人目眩心畅。我们乘坐马车徐徐前进，沿着那条风光绮丽的道路，浏览了一处处美景。每逢经过一处房舍，经过一座绿荫四覆的别墅，就会上百次地涌现这样一个隐秘的愿望，但愿能在这儿住下来，宁静、安谧、远离尘嚣。
“我一生里还有什么时候比在那一小时更感幸福呢？我不知道。这个年轻人在我身旁坐在车上，昨天他还陷入死亡和灾难之中，现在却在阳光倾照下容采焕发，更显得年轻了许多。他仿佛又变成一个孩子，一个醉心于嬉戏的俊美男孩，两眼兴高采烈，同时满含敬畏。在他身上最使我心醉的乃是他那体贴入微的柔情，车子驶上陡坡时马力不济，他立刻敏快地跳下车去帮着推动。我提到一种花的名字，或指一指路边的一朵花，他就奔过去把它摘来。路上有一只小甲虫，昨夜在风雨下迷失途径，正在十分艰难地慢慢爬着，他就把它拣起来，小心翼翼地放回绿草丛中，不让马车驶过时碾碎了它。他一边作着这些，一边还兴高采烈地讲述最逗乐最优美的事情，我相信，这种笑声对于他是一种解救，因为，他突然有了过多的快乐，使他那么高兴，那么迷醉，如果不尽情大笑，就只好放声高歌，纵身雀跃，也许还会作出一些傻头傻脑的举动来。
“后来，我们驶上高坡，慢慢地驰过一个极小的村庄，这时，他忽然取下了头上的帽子。我很是惊讶：这儿谁也不认识他，他向什么人表示敬意呢？我这一问，他脸上微微一红，几乎是道歉似的向我解释，我们正从一座教堂前面走过，在他们波兰，也像在一切笃信天主教的国家里，人们从小养成了习惯，遇到任何一座教堂或供奉神像的圣殿总要脱帽。对于宗教事物的这种美好的敬畏态度深深地感动了我，我立刻也想到他说起过的那枚小十字架。我问他，是否虔信宗教。他微露羞赧地回答说，他希望能蒙受圣灵恩宠，这时候我突然有了一个念头，‘停住！’ 我对马车夫叫道，急急忙忙地下了马车。他跟在后边十分诧导：‘我们往哪儿去？’我只是答道：‘跟我来！’
“我让他跟随着我，一同走向那座教堂。这是一座砖砌的乡下教堂。里面的墙上刷了石灰，灰暗阴森，空荡荡的，前门敞开着，一股黄澄澄的阳光射进教堂内部的阴暗，直射到一座小祭坛上，在地面投出一团青影。一座小小的祭坛上闪烁着两支神烛，像两只视线模糊的眼睛，从幽暗的微光中向外张望。我们走了进去，他脱掉帽子，在净水缸里浸了浸手，画了个十字，然后屈膝跪下。他刚站起来，我就拉住他：‘您到祭坛去，’我强迫他道，‘跪在一个祭坛或一尊您所尊奉的神像前，照我说的话发个誓。’他诧异地瞪着我，像是大吃一惊。可是，他很快地了解了我的话，便走到一座神龛前，划个十字，驯从地跪下。‘照着我的话说吧，’我对他说道，自己心情激动得全身颤栗，‘照我的话说：我发誓。’——‘我发誓。’他重复道，我继续往下说：‘我永远不再赌钱，从此戒绝一切赌博，永远不再把自己的生命和名誉，断送在这样的激情之下。’
“他颤抖着重复了我的话，这些话清晰响亮地在这空荡荡的教堂里回响。随后静寂了一霎，殿外风过树梢，叶声籁籁，清晰可闻。突然他像一个赎罪者甸伏在地，怀着狂热的激情，用一种我从来没听到过的声音念叨起来，急而且快，字句杂乱含混，说的是我所不懂的波兰语。我听不懂它的意思，但这想必是一段激情满怀的祈祷，一段表示感激和悔恨的祈祷。因为，这种激动的忏悔使他一再低下头去，卑恭地碰击着经案，这些陌生的声音越来越奔放地一再重复，表现出难以形容的激烈情绪。在那以前和自此以后，我从不曾在世界上任何一座教堂里听见过这样的