按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舜戳宋薇鹊耐纯嗪捅恕２灰啄扰康Ｐ模绻梢缘幕埃以敢馊フ展怂Ｎ乙丫狭耍冉乓膊涣楸懔耍任薹ㄆ锫沓ね景仙妫裁挥辛ζ斡胝蕉罚铱梢宰銎渌氖拢昧硗庖恢址绞秸蕉贰６胰绻枰幕埃乙不嵯衲昵崛四茄壮鲎约旱纳！ �
“现在就让我说说自己的打算吧，当你们两个——也就是戈德明庄主和你坐上小汽船追踪他的时候；同时，当约翰和昆西沿河巡视，以防他上岸的时候，我会带着米娜女士直接进入敌人的心脏地带！此时那个老狐狸正困在船上的箱子里，无法逃上岸，而且他也不敢打开箱盖，生怕引起斯洛伐克人的怀疑后把他丢进水里。而我们就沿着乔纳森曾经走过的路线，从比斯特里斯来到博尔戈关口，然后找到德拉库拉城堡。米娜女士的催眠应该可以帮助我们，我们应该可以认得路——虽然周围漆黑一片，是陌生的荒野——然后在第一次日出之后，我们应该可以接近那个死亡的城堡了。还有许多的工作需要做，还有很多地方需要消毒，这样才能一举把吸血鬼一族彻底铲除。”
这时，乔纳森有些激动地打断了他的话：“教授，你的意思是说，你要带着有过如此悲痛经历，同时被那个魔鬼侵犯过的米娜进入虎口？绝对不行！无论如何都不行！”
一时间，他都激动得有些语塞，过了一分钟之后，才接着说：“你知道那是什么地方吗？你有没有见过那种地狱般的鬼魅——月光下一团旋转的光斑会逐渐凝聚成魔鬼的样子。你又知道吸血鬼把嘴贴在你的喉咙上是什么滋味吗？”
他转过身，当那双眼睛落到我前额上时，他绝望地哀叫着：“哦，我的上帝，我们到底做了什么事，要忍受这样的恐惧？”说完便悲痛地瘫在了沙发上。
这时候，教授讲话了，他的声音清晰柔和，听起来让人感到很舒服。“哦，我的朋友，那正是因为我想把米娜女士从那个我要去的可怕的地方解救出来。上帝作证我不会带她进入里面。因为在里面要做一些血腥的工作，所以米娜的眼睛不会看到。我们这几个男人，除了乔纳森之外，都亲眼所见了如果要使那个地方纯洁起来的话，应该要做的那些事。我们正身处恐怖的境地。如果这一次再让伯爵逃掉的话，凭着他的强壮、狡猾与机灵，他会选择沉睡一百年，然后到时候，我们所爱的那个人，”他拉起了我的手，“就会和他为伍，成为你——乔纳森所见过的那些吸血鬼中的一个。你曾亲眼见过她们咂巴舌头时的模样，你也听见过她们在抢夺伯爵扔下的活物口袋时所发出的猥琐笑声。你在战栗，因为可能就是这样的。请原谅我让你如此痛苦，但这是必须的。我的朋友，我不正是为了我可能会为之付出生命的人而努力吗？如果真的需要一个人呆在那里的话，那也是我去和那些魔鬼为伍啊。”
“你想怎么做就怎么做吧，”乔纳森抽泣地抖动身子，“如今只能听天由命了！”
第六部分第二十六章（6）
后来
看到那些勇敢的男士行动起来的样子真让人振奋。当女人看到她们心爱的男人如此热情，如此真诚、而又如此勇敢的时候，她们怎么能不爱上他们呢？
而且，我现在也越来越意识到金钱的力量！如果它被使用得当的话，有什么事是它不能做的；而如果它被用来干卑鄙的事的话，又能产生多严重的恶果啊。
我非常感激戈德明庄主以及莫里斯先生的富有和慷慨。如果他们没有钱的话，我们的探险根本不可能开始——我们一个小时之内就可以出发了——也不可能如此迅速就配好了精良的装备。自从我们分头开始准备以来，统共才花了不到三个小时。
现在，戈德明庄主和乔纳森有了一艘可爱、小巧的汽船，他们随时准备出发；谢瓦尔德医生和莫里斯先生共有六匹良种马，而且都披挂停当；我们也有了各种必需的地图以及器械。
范·黑尔辛教授和我将乘坐十一点四十分的火车到维雷斯蒂，然后再在那里赶马车去博尔戈关口。我们会带上一大笔钱，因为我们要买马车和马。我们将自己赶车，因为我们不信任别人。教授也说多国语言，因此一路上应该不会有什么问题。
我们都全副武装，甚至连我也有一支大左轮枪。我要是不像其他人一样装备好，乔纳森就不高兴。哎，有一件其他人都配备的东西，我却不能带，因为我头上的疤不允许。范·黑尔辛医生安慰我说，这些装备已经足够去应付可能出现的狼了。天气越来越冷，甚至还飘过一阵细雪，似乎是在警告我们什么。
后来
我鼓起很大的勇气才跟我的爱人道了别，我们也许就此一别，从此天各一方了。鼓起勇气，米娜！教授正专注地看着你呢，他的凝视就是一种提醒。现在坚决不能哭，除非上帝将来会允许我喜极而泣！
乔纳森·哈克尔的日记
10月30日，夜
我是借着汽船火炉的火光才写下这些日记。戈德明庄主正在添火，他对汽船非常在行，因为他好几年前就分别在泰晤士河和诺福克·布罗兹河上有了自己的私人汽船。
根据我们的计划，我们在讨论一番后，一致认为米娜的猜测是正确的。如果伯爵要选择水路逃回城堡的话，从塞瑞斯河出发，然后进入它的支流应该是他最合适的选择。我们认为他会选择北纬４７度的地方，作为进入地处塞瑞斯河与喀尔巴阡山脉之间这个国家的入口。
我们毫不担心晚上在河上快速行驶，因为水足够深，河面也很宽，所以非常适合汽船航行，哪怕天黑开起来也很方便。戈德明庄主让我去睡一会儿，他说只需要一个人看着就行了。但是我实在无法入睡，我的爱人现在正面临着如此恐怖的危险，而且还要到那么可怕的地方去……
惟一令我感到宽慰的就是上帝会给我们安排一切，只有怀着这种信念才能令我觉得死亡比活着更容易，才能卸下满身的重担与烦恼。
莫里斯先生和谢瓦尔德医生在我们出发前就已经骑马远行了，他们会沿着河的右岸急驰，并登上远离河岸的高地。在那里，他们可以清楚地看到河流蜿蜒的全貌，这样就可以避免沿着河道多走冤枉路。
一开始，他们会再叫两个人和他们一起骑马，并牵着另外两匹空出来的马，这样做是避免太过招摇。然后，他们很快就会把那两个人打发走，自己来照顾所有的马。
我们也许应该集中力量，这样这六匹马我们这些人正好够用。我在一个马鞍上还装了一个活动的喇叭，这对米娜很合适——如果万一用得着的话。
我们正在进行一场极度的冒险。汽船在黑暗之中急驰，江面升起的寒气迎面袭来，迷蒙的空气中还有一些莫名的声音在回荡。我们似乎闯入了荒野，行走在一条未知的路上，整个世界一片漆黑，让人不寒而栗。现在亚瑟正在关炉膛的门……
10月31日
船仍然在急驰。天已经亮了，亚瑟正在睡觉，现在由我站岗。早晨的天气实在太冷了，尽管我们裹着厚厚的毛皮大衣，但还是很高兴能有炉膛来取暖。
到目前为止，我们只碰到过为数不多的几艘敞篷船，但没有一艘船上装着大小符合属于我们正在寻找的那类箱子或者包裹。每次，当我们把电灯照到那些船上时，那些人都被吓坏了，忙不迭跪下来祷告。
11月1日，傍晚
整天都没有新发现。我们没有找到任何符合我们要求的东西。现在，我们已经进入比斯特里斯河。如果前面的估计是错误的话，那么我们就没机会了。
第六部分第二十六章（7）
我们把碰到的每一艘船都检查过了，无论大小。今天早上，有一条船上的船员把我们的船当成了政府的船，对我们态度极佳。
我们看到这样效果不错，所以当船到达丰都——也就是塞瑞斯河与比斯特里斯支流交汇的地方时，我们弄到一面罗马尼亚国旗，并高高悬挂起来。我们后来对其他船只进行检查的过程中，这一招非常好使。别人都对我们相当顺从，无论我们问什么，他们都有问必答。
有些斯洛伐克人告诉我们，他们看到一艘大船以不同寻常的速度超过他们往前开，而且船上的人是正常情况的两倍多。
他们是在到达丰都之前看到那艘船的，因此，他们也说不清船到底是沿着塞瑞斯主河道行进的，还是拐进了比斯特里斯支流。而在丰都的时候我们从没听人说起过类似的船，那看来它一定是在天黑的时候经过那里的。
我很困，也许是天气太冷的缘故吧。我现在真的很需要休息。亚瑟坚持说他来守第一班。感谢他为米娜和我所做的一切，上帝保佑他！
11月2日，早晨
天已经大亮了。
那个好青年没有叫醒我，他说因为看我睡得如此安详，好像忘却了自身的烦恼，他觉得叫醒我实在是一种罪孽。我觉得自己睡得那么长，却让他守夜守了一晚上真是非常自私的行为。
但是他说得没错。因为今天早上我就像换了一个人似的。而在他睡觉的这一段时间，我有能力做所有必须的工作，比如操纵引擎、掌舵或者守望等等，我感觉我的体力和精力都恢复过来了。
米娜和范·黑尔辛现在在哪里呢？他们应该在星期三正午时分抵达维雷斯蒂，然后他们也许还需要花一些时间去买马车和马匹。如果他们现在已经出发，而且策马急驰的话，那他们现在应该快到博尔戈关口了。
愿上帝为他们引路，并帮助他们！我都不敢设想会发生什么事。我只希望船能再开快一些，但实际上并不可能，引擎已经在突突发颤，达到了极限。
谢瓦�