按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
学著作。他曾为康熙皇帝编制过对数表，还写过关于音乐的短文。
南怀仁通晓拉丁、葡、俄、法、荷等多种文字，他的汉文和满文水平
也很高。他曾把利玛窦（M。Ricci）、徐光启译的《几何原本》（Element）
汉文本译成满文，还编有一部满文字典。据统计，南怀仁的汉文著作有39
种。
文献
原始文献
＇1＇南怀仁：灵台仪象志，1674。
＇2＇南怀仁：康熙永年历法，1678。
＇3＇南怀仁：历法不得已辨，1669。
＇4＇南怀仁：神武图说，1681。
＇5＇南怀仁：坤舆图说，1672。
研究文献
＇6＇赵尔巽等：清史稿，中华书局，1977。
＇7＇L。A。Pfister：。。
NoticesbiographiquesetbibliographiquessurlesJé…suites del’。。
Anciennemissonde Chine，1552—1773，Chang…Hai，1932。
＇8＇H．Bosmans：FerdinandVerbiest，Directeurdel’ObservatoiredePe
－king．Louvain，1912。
＇9＇方豪：中国天主教史人物传，中华书局，1989。
＇10＇Suling：Encyclopaedia；Sinica；Shanghai，1917。
白晋
韩琦
白晋（Joachim Bouvet）又作白进。法国传教士。1656 年7 月18
日生于法国勒芒；1730 年6 月28 日卒于中国北京。数学、地理学、化学、
医学。
南怀仁（F。Verbiest）在华时，曾写信建议法国增派耶稣会士来华，
这一要求得到法国方面的响应。在法国国王路易十四世（Louis XIV）的大
臣J。－B。柯尔伯（Colbert）的热心支持下，白晋与洪若翰
（J。deFontaney）、张诚（J。F。Gerbillon）等6 名耶稣会士，携带大量天
文仪器与书籍，于1685 年3 月离开欧洲，1688 年初其中5 名抵达北京。
来华前，柯尔伯特意安排洪若翰与法国天文学家J。D。卡西尼（Cassini）
见面，他们来华的目的之一就是在中国进行科学考察活动，以配合当时法
国在世界各地的大地测量。到达中国的5 人中，以洪若翰为首，所进行的
科学活动都各有分工，白晋负责考察自然史（动物、植物）与中国的医学。
白晋到达北京后，为康熙帝所留用，他的语言才能与科学素养深得康
熙的赏识。他向康熙进呈天文仪器，并经常出入宫廷，为皇帝进讲几何学，
并以满文编纂数学书，其中几何学采用了法国数学家I。G。巴蒂（Pardies）
的《几何原本》（Elémensdegéométrieoú， par uneméthodecourteet
aiséel’onpeut apprendrecequ’il faut savolr d’Euclide，d’Archimède，。。
d’Appolonius et lesplus belles inventions des anciens et des
nouveaux g éométres，1671），北京北堂图书馆藏有此书的1678 年与1683
年两种版本。白晋与其他传教士进讲的数学书，后来被编入康熙御制的《数
理精蕴》中。
1690 年初，因健康原因，康熙对西方医学发生兴趣，于是命白晋、张
诚在宫廷中建立实验室；以研制西药。试制过程中，白晋参考了法国皇家实
验室主任的药典，三个月内，在他们的指导下，制造了多种丸、散、膏、
丹，康熙对此抱有极大的兴趣，多次亲临观看。白晋又着手编译了一部人
体解剖学书，这部书引用了法国医学家G。J。du 韦尔内（Verney）的著作和
其他皇家科学院院士的发现，但未译完，后由巴多明续成。这部书用满文
写成，共分8 卷，丹麦、法国均藏。
白晋还奉命参加了康熙年间全国范围内的大地测量。1708 年，白晋和
雷孝思（J。B。Régis）、杜德美（P。Jartoux）测绘了长城的位置以及附近
河道。几年后，其他传教士测绘了长城的西部，即今山西、陕西、甘肃等
省，直抵哈密。
白晋在华期间，与法国科学院的科学家保持着通信联系，还与德国哲
学家、科学家G。W。莱布尼茨（Leibnitz）频繁通信，讨论《易经》中二进
制的问题，引起了莱布尼茨的极大兴趣。白晋给莱布尼茨的信现在还存近
10 封，涉及的问题较为广泛，他们讨论二进制的信件曾刊登在欧洲的科学
刊物上，引起了欧洲科学界的关注。
白晋在华的时间大多在北京度过，其间曾奉康熙之命出使法国，充当
中法文化交流的使者，在法国期间，他写了《康熙帝传》献给路易十四，
沟通了康熙与路易十四的联系。从1687 年抵达宁波至1730 年卒于北京，
在华近40 年。除在宫廷传授科学与外出进行大地测量外，他还受康熙之命
研究《易经》，手稿今存法国，在手稿中，有一张“开方求廉率图”，他
阅读过明代数学家程大位的《算法统宗》。作为一个传教士，他还写过有
关教义的著作，他的书有很多流传下来。
文献
原始文献
＇1＇白晋著，马绪祥译：康熙帝传，见《清史资料》第1 辑，1980。
研究文献
＇2＇张诚撰，陈霞飞译：张诚日记，商务印书馆，1973。
＇3＇方豪：中国天主教史人物传·中册，中华书局，1988。
＇4＇L。Pfister：Noticesbiographiquesetbibliographiques，。。
surlesJésuite。del’AnciennemissiondeChine，1552—1773，Chang…Hai，。。
1932。
＇5＇J。－C。Martzloff：Histoire des Mathématiques Chinoises，1988。
＇6＇C。vonCollani，P。JoachimBouvet：SeinLebenundSeinWerk；1985。
雷孝思
汪前进
雷孝思（Joan－Baptiste Régis），字永维。法国传教士。1663 年生
于法国；1738 年卒于中国北京。测绘学。
雷孝思系中文姓名，其名与字均出典于《诗经·大雅·下武》“永言
孝思，孝思维则”句。据《毛郑诗考证》：“孝思，所思皆本乎孝也。”
雷孝思于康熙三十七年（1698）来华，抵澳门后即到北京，学习满文
和汉文。他在中国所做的主要工作是具体领导和亲自参加康熙《皇舆全览
图》的测绘。
由于政治和军事的需要，康熙皇帝利用在华传教士的技术力量，采用
西方先进的测绘理论和方法，发起和部署测绘全国范围的地图。而具体领
导测绘的主要是雷孝思、白晋（J。Bouvet）和杜德美（P。Jartoux）。
康熙四十七年四月十六日（1708 年7 月4 日），康熙皇帝决定试测，
派雷孝思、白晋和杜德美测绘长城的位置，进行约两个月后，白晋患病，
雷与杜继续工作，康熙四十七年十月二十九日（1709 年l 月10 日）测绘
完毕。带回的地图长达4。6 米，此图不仅展示了长城依峙地形或雄踞高山
之巅，或深藏幽谷之底的迂回曲折形势，而且标明了所有的山脉、约300
个大小城门、全部堡寨（包括那些虽距长城较远但纯系与附近堡寨互为犄
角的军事据点）、长城两侧邻近各地的位置以及大小河流、津渡等。康熙
见后大悦，又增派费隐（X。－E。Fridelli），命他们测绘“满洲人的发祥
地辽东省、与该省相隔图门江的朝鲜北界、称为鱼皮鞑子的鞑靼人的领地
和额真鞑子的居住地区，这些地区一直延伸到鞑靼地区最大的河流——鞑
靼人称之为萨哈连乌拉、汉人称之为黑龙江——的入海口”＇2＇。测绘完后，
又受命测绘北直隶（今北京部分地区、天津市和河北省）各地，康熙四十
八年十一月十日（1709 年12 月10 日）开始，次年六月二十五日（1710
年7 月21 日）结束，康熙见地图精密异常，益喜。康熙四十九年六月二十
六日（1710 年7 月 22 日）三人又奉康熙之命测绘萨哈连乌拉（阿穆尔河）
沿岸新建官屯的地图，这幅地图于康熙四十九年十月二十四日（1710 年12
月14 日）绘成，范围包括齐齐哈尔、墨尔根及萨哈连乌拉和屯等行政区域
在内。康熙五十年（1711）为加快进度，兵分两路。雷孝思与新抵中国的
麦大成（J。Frdoso）测绘山东省地图，以后，雷又与冯秉正
（J。F。M。A。deM。DeMailla）和德玛诺（R。Kenderer）测绘河南、江南、浙
江和福建各省地图。三人并于康熙五十三年三月五日（1714 年4 月18 日）
至同年四月七日（5 月20 日）测绘台湾西部地图。康熙五十四年（1715）
雷孝思又抵达云南，继续完成费隐和山遥瞻（G。Bonjour）未测完部分的测
绘工作。雷孝思测绘完成时，费隐病已痊愈，雷又同他一起测绘贵州省地
图和湖广省的地图。康熙五十六年（1717）返回京城，全部分图由杜德美
整理成全图。各省分图测绘完毕后，康熙又遣曾在蒙养斋从传教士学习数
学与测量的喇嘛二人赴西宁、拉萨等地，测绘西藏及附近地区地图，图成，
交雷孝思、杜德美重新审定。得自朝鲜宫中的朝鲜地图亦由雷、杜、费诸
教士加以审核，制成新图，最后绘成包括长城内15 省、东北地区、哈密地
区和西藏等地区的地图——《皇舆全览图》。
《皇舆全览图》是中国第一部有文献可证的实测地图，它采用的是正
弦曲线等面积伪圆柱投影（即“桑逊投影”），比例尺为1：140 万。图成
后曾被刻成铜版印刷，铜版今存。后来的《雍正十排图》和《乾隆十三排
图》均是在此基础上增绘而成的。它们一直影响到清末民国初年的地图绘
制。申报馆出版的《中华民国新地图》就曾利用过康熙时测量的数据和这
部图。《皇舆全览图》的底图在绘成后不久就被传教士寄往欧洲，法国皇
家首席地理学家J。B。B。唐维尔（d’Anville）曾根据这些图绘成《中国新
图册》（NouvelAtlas de la China）在巴黎出版二次，在荷兰海牙出版一
次，又收入J。B。杜赫德（duHalde）的《中华帝国和蒙古地理、历史、编
年史、政治与自然状况的概述》＇1＇一书中，成为当时及多年内欧洲出版的
最好的中国地图集，并被广泛引用。
雷孝思在《皇舆全览图》测绘工作中的贡献除了具�