按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｎ业玫毙牡阕赖紫挛业慕牛衔伊瞬怀伞Ｈ欢一故墙沤伞Ｎ铱吹胶眯└鲎鸸笙戳茉。笱堑蹦茄凰坎还遥嵌嗌偈歉槁浞肿印Ｎ也煌墙不埃蛭液么跏枪肮僭保裟茄峥雍ξ业摹５乔迩宄沂鞘裁慈恕！比岚Ｌ兀詹疟徊祭镄さ恼泻粝呕盗耍衷谥沼谒闪艘豢谄歉蹦Ｑ拖笥腥伺麓蚶祝晒饪吹缴恋缛蠢弦裁惶嚼咨彼轿侠枷壬仕保患侠枷壬难劬χ倍⒆∷矗悄抗庾プ〉归沟娜司筒豢戏潘桑灰∽痈宜祷芭美献酉虏焕刺ǎ灰∽痈一刈炫美献幽宰幼还淅础！翱赡下髯盼颐牵Ｈス浒麓叹缭嚎慈粘∠罚岚３郑俊本拖笮卤艿搅死媳牡竽涯茄岚Ｌ鼗肷矶哙伦牛】赡艹せ岸趟担庋残碛行颐獾冒ぷ幔骸耙淮危诶恍蛔取！薄八凳裁矗俊蔽侠枷壬鹆似鹄矗招叱膳糁迕纪罚路鹜诳招乃级疾蛔阋岳斫獍偎疾坏闷浣獾氖虑椤！笆紫龋思姨欢档幕埃炖锖攀裁炊鳎俊蔽侠枷壬剩锲从ち遥吧淙岚Ｌ胤⒁粲腥毕荨！翱闪娜岚３郑也辉敢饽堑盟挥淇欤蔽侠挤蛉怂担玫氖羌傩市实牧蹩谄悦馊魏稳硕运煞蚵嵛蘩淼募平狭粝滤亢恋囊晌省！拔以诶薄吧帷帷×拷睬宄蔽侠枷壬担拔壹蛑碧患凳裁础！痹谧某？兔羌负醺龈鋈炭〔唤遥羌蛑背闪艘话锍匀巳獾耐练耍诜宋牙铮灰桓霭兹松砩掀屏艘坏郎丝冢涫妊北闳涛蘅扇獭Ｒ蛭７碌谋灸芎陀缕娜狈刂谱跑寇恐谏仓渥派狭魃缁帷Ｒ蝗耸艹靶Γ巳私孕χＤ呐率旰螅谌ψ永锸芡瞥纾巳艘嗑粗Ｕ庥肴嗣窀献吖趸蚧逗艄跞绯鲆徽蕖！扒疲庥植皇撬墓怼！蔽侠挤蛉怂怠！澳且膊皇俏抑岸妓挡磺宄托菹朐诔抢锍酝硌纭！薄拔沂强捶ㄍ叩摹毒竦呐剿髡摺发佟薄笆裁矗俊蹦降睦恍蛔染褪恰毒竦呐剿髡摺罚堪。√盍耍揖褪钦依凑胰フ乙话倌暌残菹胝业玫剑蔽侠枷壬氯碌溃还热羲怂党瞿衬匙髌返娜保残硪幌伦泳湍芏隙ǎ衬橙瞬皇俏娜耍皇且帐跫遥安还桓瘛！北热缬Ω盟怠恫≌摺罚豆笕恕罚捎腥巳床棺闳缎牟≌摺罚豆笕嗣浴罚庋椭っ髁怂遣皇恰叭ψ永锏娜恕保谝患渖沉铮腥税训隆っ系滤桂壬党傻隆っ系滤桂ドＨ耍惚砻魉皇巧狭魃缁岬娜恕！暗饷荒敲戳瞬坏茫比岚Ｌ厮担ざ闷即还矗伤α耍」芩⒉幌胄ΑＮ侠挤蛉苏ǹぷ樱骸坝矗〔唬彼铝似鹄矗ばθ獠恍Α！澳溃郎厦挥腥嘶嵯氲剑唇驳氖恰毒竦呐剿髡摺贰！蔽侠枷壬挚诹耍锲潞停榷匀岚Ｌ兀侄圆祭镄に担骸翱銮遥鞘且淮孟罚毒竦呐剿髡摺贰！闭饩淦掌胀ㄍǖ幕埃党龅那坏饕槐菊嗣钦也怀鲇卸裼锷巳说暮奂＃雀巳岚Ｌ睾酶校秩盟醯们浊校燃て鹆怂母屑ぃ只婪⒘怂那兹取Ｋ痪浠耙菜挡怀隼矗雷套痰哪蛔魃２祭镄と锤嘧臁！罢獾故钦娴模彼卮鹞侠枷壬疤热舭汛司缈醋魇侨硖丌诨蛩箍暗哪晌堑哪掣鲎骷业闹鞯幕埃嗣且残砜赏萍觥毒竦呐剿髡摺啡ヌ畈菇茏鞯目杖薄５牵宰鸸蟮姆ㄍ叩耐隽椴缓盟等浪模挥幸撞飞钠省＃ㄒ幌氲脚餐苎Ъ遥偈绷澈斓蕉餐苎Ъ颐嬗心焉蛭蘼廴绾闻磺宄蒲畹降资鞘裁囱闹参铮祭镄じ詹盘傅奖任靼Ｆ淙耸本吞岬酱巳说男帐现杏谢蒲钍鳌＃┖慰觯├锥∪缃癖灰晃煌卸固┑闹沂敌磐剿持危俏颐蔷陀锌赡苡邪麓叹缭豪锟础栋材取た心崮取坊颉陡椿睢贰！�
①法瓦（1710—1792），法国戏剧家和导演，法国喜歌剧创始人之一。主要剧作有：《三个苏丹后妃》，《精神的女探索者》，《巴斯蒂安与巴斯蒂安娜》。
②萨尔马特：公元前四世纪至公元四世纪生活在俄国（欧洲部分）南部地区至巴尔干东部地区一带的民族。
“你们说的法瓦，我知道他的肖像，”德·夏吕斯先生说。“在莫莱伯爵夫人家里，我看到一张她的照片，很漂亮。”“莫莱伯爵夫人的名字给维尔迪兰夫人产生很深的印象。“啊！您去德·莫莱夫人家了，”她惊叫起来。她心里想，人们说“莫莱伯爵夫人”，简而化之为“莫莱夫人”，就象她听说的罗昂家族一样，或者出于轻蔑，象她自己说的那样：拉特雷莫伊尔夫人。她丝毫也不怀疑，莫莱伯爵夫人因为认识希腊女王和加普拉罗拉公主，不比任何人逊色，同样有权利拥有表示贵族身份的介词“德”（de），有一次，她决定将贵族介词赐予一个极光彩、对她又十分亲热的人。于是，为了充分显得她故意是这么说的，而且不同伯爵夫人讨价还价介词“德”，她又说：“可我一点也不知道您认识德·莫莱夫人呀！”这样一来，就达成了双重非同小可了，一是德·夏吕斯先生认识这位太太，二是维尔迪兰夫人却不知道他认识她。不过，上流社会，抑或至少德·夏吕斯先生如此说，构成了比较清一色的封闭的整体。同样也就不难处理，在资产阶级畸形的广阔天地里，一位律师对某个认识他自己同行的一位志同道合者的人所说的话：“真是见鬼了，您怎么交上了那样的人？”相反，如果对法国人明白“寺庙”或“森林”的词义感到大惊小怪，那反倒没什么更可非同小可之处，莫如去赞叹德·夏吕斯先生与莫莱伯爵夫人竟能有缘巧遇更妙些。再者，即使他们这样互相认识并非完全顺乎上流社会交际的自然法则，倘若他们相识纯属偶然，那么维尔迪兰夫人不知道此事又有什么奇怪呢？既然她才第一次见到德·夏吕斯先生，既然事关德·夏吕斯先生，他与莫莱夫人的关系远非她所不知道的唯一事情，对他，老实说，她毫无所知。“什么东西扮演这个《精神的女探索者》呀，我的小萨尼埃特？”维尔迪兰先生问。虽然我感到风暴已经过去，但老档案保管员迟迟不敢回答。“可你又这样吓唬他，”维尔迪兰夫人说，“他说什么你都嘲笑，可你又要他回答。哎，您说呀，谁演的这个？人家要给您点肉冻带回去，”维尔迪兰夫人说，含沙射影那破产的事，萨尼埃特想把一家友人从破产中拉出来，他自己也陷入破产的境地。“我只记得是萨马里夫人扮演塞比娜，”萨尼埃特说。“塞比娜？这是什么玩艺儿？”维尔迪兰先生嚷道，仿佛火烧着屁股似的。“这是保留剧目的一个角色，去看看《弗拉卡斯上尉》吹牛侃大山的人会说他象书呆子。”“啊！书呆子，您就是书呆子。塞比娜！可他有点神经兮兮的，”维尔迪兰先生叫道。维尔迪兰夫人笑着看了看自己的宾客，好象是为了原谅萨尼埃特。“塞比娜，他以为大家马上就会明白这是什么意思。您跟德·隆比埃尔先生是一路货色，是我认识的头号笨蛋，有一天，他亲切地对我们说‘巴纳’，谁也弄不清他想说什么。最后，人们才明白，原来是指塞尔维亚的一个省。”对萨尼埃特的折磨该结束了，我看了比萨尼埃特还难受，我便问布里肖是否知道巴尔贝克什么意思。“巴尔贝克很可能是达尔贝克脱变而来的，”他对我说，“应该可以查一查英国历代国王的典章，诺曼底封建君主的宪章，因为巴尔贝克从属于杜弗尔男爵领地，正因为如此，人们经常说海外巴尔贝克，陆上巴尔贝克。但杜弗尔男爵领地本身又隶属于贝叶主教管辖区，尽管当时圣殿骑士团骑士们暂时对修道院拥有权力，从路易·德·阿尔古开始，他是耶路撒冷主教又是贝叶主教，正是这一教区的主教们对巴尔贝克的财产有权支配。这是杜维尔的元老这么对我解释的，此人秃头，雄辩，空幻，而且讲究美食，生活在对布里亚—萨瓦兰的信奉之中，他用有些晦涩难懂的语言向我阐述了一丁点儿没有把握的教学法，一边请我吃可口极了的油炸土豆。”布里肖笑容满面，表现自己足智博学，可以熔风马牛为一炉，笑谈同条共贯之事，此时，萨尼埃特却搜索枯肠想道出一句妙语以挽回刚才的一败涂地。这句妙语就是所谓的“谐音游戏”，但形式已经变了，因为“谐音游戏”与文学体裁一样都在演变，旧风俗过时了，新时髦流行了，如此等等。过去，“谐音游戏”的形式是“登峰造极”。但这种形式已经过时了，谁也不再用了。只有戈达尔在玩“皮克牌”时不时冒出几句：“您晓得心不在焉登峰造极的事吗？就是把南特敕令当成一个英国女人①”昔日“登峰造极”的游戏已经被别的绰号所取代。但实际上，还是那“谐音游戏”老一套，但由于叫绰号成了时髦，人们也就不以为然了。
①法语“l’edit”（敕令）一词，与英语“lady”（夫人、小姐）一词可以构成谐音，由于心不在焉，把南特敕令当作英国女人，自然就成了风马牛不相及的登峰造极的笑话。所谓“南特敕令”就是指1598年法国国王亨利四世在南特城颁布的宗教宽容的法令。
不幸的是，对萨尼埃特来说，如果他的那些个“谐音游戏”不是他自己编的，而且通常又是小核心所没听说过的，他怯生生地说了出来，虽然以笑带笑以表明文字游戏的幽默性，但没有一个人明白个中的奥妙。可是，如果反过来，谐音词是他编造的，一般都是跟一个老常客交谈时找到的，这位老常客搬弄多遍竟据为己有了，于是乎谜底也就尽人皆知，也就不象是萨尼埃特的创造了。同样，当他悄悄地说出自己编的文字游戏，但因为他是作者，