按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
皇种竿反幽テ频陌虢匮蛎痔卓字新冻隼矗吮Ｅ街唤挪欢下至魈尽Ｌ滥犯怂徽盼逶薄！ ∷窃ぜ扑牡阕笥以诼沓〖还人酱锱硕鞒嫡臼比捶⒕跎栽缫坏慊褂辛硪淮位鸪担谑蔷龆ù畛苏獯位鸪怠！ ∷闹性谂趟悖禾焐搅粒茨瞧ヂ碓胶谩４送猓绱艘焕此残砜梢韵鹊ザ狼魄颇巧凇Ｖ挥性谔崆暗酱锏那榭鱿拢趴梢悦獬碇魅艘嗖揭嗲鞯鸟朐搿Ｌ热粲新碇髟谂员呗捺赂霾煌＃砥サ那樾饕欢ɑ崃⒖探粽牌鹄础！ ∷嘈拍歉救艘欢ú换峤橐狻！ “材菀恢庇淘プ牛恢栏貌桓冒烟滥贰げ伎说氖赂嫠呖死偎埂Ｗ源由洗卧诼沓〖匠フ咧螅且恢泵挥性偬峁材莺吐薏囟荚嘈糯蠹夷芄挥赂颐娑源χ寐砥サ奈侍猓惨欢认敫嫠咚泄靥滥贰げ伎说氖拢墒强死偎谷磁逄斓卮蚨狭税材莸幕疤狻！ 拔也幌胩！彼担拔野盐业男乃几嫠吖忝橇耍乙乜纤ァ２还忝且幌蛑涝趺醋鲎詈茫阅忝窃敢庠趺窗炀驮趺窗臁！薄 ∫恢狈鲎潘募绨蚱轿人那樾鞯穆薏馗找冢捅凰鸵凰始绨谕芽ィ⒏吆埃骸鞍职郑灰盗耍 贝撕笏蔷筒辉偌岢至恕！ ∽詈螅腔故蔷龆ǜ嫠咚泄卣饫醋悦纱竽玫娜说氖拢死偎怪槐硎舅幌朐谀侨死词钡秸嫉とィ虼税材菥龆ǖザ狼巴！ ∷谇耙惶焱砩洗畛嘶鸪道吹秸嫉ぃ缟暇驮谂┥崂锒裙虼虻缁埃璺ò讶本窦性谟砂旃业缒云聊淮凸吹目奖瓷稀！ ∧歉臼遣豢赡艿摹Ｆ匠５蔚梧⒙跛估恚参康淖呃戎由裉旒蛑比盟岩匀淌堋０すさ囊恍∈保捅涞酶由窬粽拧Ｋ馇樾卫Щ蟆⒚Ｈ唬醋苷也坏饺米约郝獾拇鸢浮：罄矗靼琢耍幸恢指芯酰恢钟尥拿羧窀芯酰道床锌幔裉旆路鸩恢故浅フ撸踔亮死偎埂⒙薏兀褂兴约旱拿耍冀【鲇谀敲吧恕！ 』鸪档秸臼保醚烦嫡厩安患涣境鲎獬怠Ｌ焐舷缕鹈辏滥凡坏貌辉谠绿ㄉ戏讲欢系巫庞晁⒁蕴С诺恼陂芟碌群蛄宋宸种樱獠诺鹊揭徊砍底印Ｌ滥诽嶙判欣钭笞嫠咚净沓〉牡刂贰！ 」醚吩此坪芷粒缃袢聪缘煤芷嗔埂Ｎ羧崭焕鎏没实睦辖ㄖ找嫫瓢埽帕性诰萏滥凡虏庥κ潜境侵鹘值牡缆妨脚缘牡昶蹋泻芏嗝糯岸加媚景宥て穑渲卸喟胨坪醪皇锹羝仆锰牡胤健Ｂ飞闲腥怂踝挪弊油渥叛嫠咴谌诵械郎稀� &
《马语者》第二部：远行 第5章（2）
车子拐进戴尔太太领地的车道，继续爬上小山，开往马场时，才不过是午后三点。汤姆望向窗外，看着仁立于雨水里泥泞之中的马群，它们竖起耳朵，目送出租车打眼前经过。 进入马厩庭院的通道被一辆拖车挡住了。汤姆吩咐出租车司机稍候一会儿，下了车，侧身挤过墙壁与拖车间缝隙。他耳中可以听到从院子里传来的人声和踢踏的马蹄声。 “去！进去，混账东西！” 琼安·戴尔那对儿子正设法把两匹受惊的小马赶进敞开的拖车后门。提姆站在滑行台上面，扯着前面那匹小马的缰绳，拼命想把它拖进车厢里。倘若不是艾立克拿鞭子在它背后驱赶、迫使它四只蹄子左躲右闪、无法着力的话，提姆肯定早输掉这场拔河了。艾立克的另一只手中挽着第二匹马的缰绳，这会儿它早已和前面那匹一样被吓得心惊胆颤。汤姆刚一绕过拖车，进入庭院，整个画面就落进他的眼底。 “哇，小伙子，怎么回事啊？”他问。 两个男孩扭头打量他一眼，都没开口答话，就当没他这个人似的，双双把头转开，继续手上没有完成的工作。 “这他妈的一点用都没有！”提姆说，“先试试另一匹吧！”说着猛扯着第一匹马离开拖车。汤姆只好赶紧倒退两步，贴着墙壁让他们通过。 终于，艾立克又望向他。 “有什么我可以效劳的吗？”男孩的口气和上下打量人的样子都充满了不屑，汤姆只能报以微微一笑。 “谢谢！我在找一匹叫做朝圣者的马，安妮·葛雷夫斯太太的。” “你是谁？” “我姓布克。” 艾立克朝谷仓一扬头：“你最好去找我妈。” 汤姆向他道过谢后走向谷仓。他听到他们其中一个在背后低声窃笑，还提到威特·厄普Wyatt Earp（1848～1929）：美国边境执法官及神枪手。什么的，汤姆没回头理会。戴尔太太正好在他走到谷仓时从门口走出来。他主动自我介绍。戴尔太太先在茄克上擦擦手，然后与他握手致意，又越过他的肩膀望向拖车旁的两个男孩，猛摇头。 “那种事情有更好的办法。”汤姆提出。 “我知道。”她无精打采地说道，不过显然无意追问是什么好办法，“你来早了，安妮还没到。” “对不起，我搭上了早一点的车。我应该先打个电话过来的。要是我想在她来之前先看看那匹马，这应该没关系吧？” 她犹豫不决。汤姆对她露出一个昙花一现的同谋者的笑容，那笑容意味着：她，一位懂马的专家，必定可以理解他即将说出的话。 “你知道，有的时候，唔，当主人不在场时，总是比较容易对这类事做出正确的决定。” 她上了钩，点点头表示同意： “它就在后面。” 汤姆随着她绕到谷仓后面，来到那排旧棚舍。到了朝圣者的门外之后，她转身面向他，突然一脸激动： “我必须告诉你，这件事从一开始就是个大灾难。我不知道她对你说了什么，实际上的情形是：除了她以外，人人都主张早该让这匹马超脱苦海了。我不知道兽医们为什么听她的。坦白地说，我认为让它继续活下去是种既愚蠢又残忍的行为。” 她这种强烈的反应颇让汤姆感到惊讶。他迟缓地点点头，注视着关闭的马厩门。汤姆早已看见门下缓缓渗出的黄褐色的液体，嗅出门后的恶臭味。 “它在里头？” “嗯！小心点。” 汤姆抽掉门闩，马上听到一阵拖步行走声，门后的臭味直叫人反胃。 “老天，就没有人为它清洗吗？” “我们全被吓坏了。”戴尔太太淡淡说道。 汤姆轻轻打开上半扇门，探头进去。在昏暗中，他窥见那匹马伏平双耳、掀唇露齿，瞪着他，突然向前疾冲，悬起前蹄，朝他踹来。汤姆迅速后退，马蹄以短短几寸之差落了个空，踢在下半扇门上。汤姆关上顶格厩门，用劲儿推上门闩。 “若是视察员看到这一幕，他会叫这座该死的马场关门。”汤姆语气中冷静、节制的怒火令戴尔太太窘迫地直盯着地面。 “我知道，我曾试着告诉……” 汤姆断然打断她的话： “你应该感到羞愧。” 他转身朝庭院往回走，耳中隐约听到马达正加速运转的声音，紧接着是汽车的喇叭声，同时传来马儿惊恐的长嘶。等到绕回谷仓一边的尽头时，汤姆看见两匹小马当中的一匹已被绑在拖车里，其中一条后腿上有着斑斑血迹。艾立克正用鞭子抽打另一匹小马的臀部，企图把它拖上车，而他弟弟则坐在后面的一辆旧货车里，猛按喇叭，偏移车向。汤姆走近小货车，打开车门，揪着那小子的脖领子把他拖下车。 “你以为你算哪根葱！”男孩怪叫。但汤姆却一把将他甩到路边，摔在地上，摔得他尾音都岔了。 “威特·厄普。”汤姆说着，径自朝着退到一旁的艾立克走过去。 “喂，听着，牛仔……” 他一开口，汤姆就扼住他的喉咙，逼迫他松开小马，汤姆猛力扭他的另一只手，夺去鞭子，痛得他哇哇大叫。 小马冲过庭院，逃命去了。汤姆一手执鞭，另外那只手依旧掐住艾立克的喉咙，吓得艾立克两颗眼珠瞪得铜铃般大。他俩面对面，两张脸孔相距不到一尺。 “要不是我认为你根本不值得费力气，”汤姆说，“早挥鞭把你打得跪地求饶啦！” 他一把推开他，艾立克的背砰然撞上墙壁，撞得头昏眼花。汤姆回头看到戴尔太太正走入庭院，于是转身从拖车旁绕过来。 正当他穿过车厢与墙间的缝隙时，一名妇人从停在等候中的出租车旁那辆银色福特拉力雅下来。转眼间，他与安妮·葛雷夫斯已经正面相对。 “布克先生？”妇人开口。汤姆猛抽一口气，他眼中真正看到的只有一头赤褐色头发和一对忧愁的绿眼珠。他点点头。 “我是安妮·葛雷夫斯。你来早了。” “不，女士，我来得太晚啦！” 他上了出租车，大力关上车门，吩咐司机开走。等到车子开到车道上时，他才猛然醒悟自己还握着马鞭。他摇下车窗，把它扔进水沟里。 霸气书库 www。87book。com
《马语者》第二部：远行 第6章（1）
思前想后，罗伯特终于提出到“雷斯特之家”吃早餐的建议。他为了这个决定，已经整整烦恼了两个星期。自从克蕾斯恢复上学后，他们还不曾上那儿去过，因为其中不足对外人道的因素开始形成沉重的压力。他之所以迟迟未提出这件事，主要原因是“雷斯特之家”口味一流的早餐其实只不过是例行公事，而另外同样重要的内容是：搭乘穿梭全城的公共汽车前往该店。 这是从克蕾斯还很小的时候就开始的好笑行径之一，有时安妮也会参与，但通常只有罗伯特和克蕾斯父女俩。他们习惯假装那是种大冒险，坐在后座大玩悄悄话游戏，轮流夸大其词地替其他乘客编段故事。好比司机先生是个机器战警，而那些矮小的老太婆则是乔装改扮的摇滚明星，虽然最近父女之间已经变成只是纯粹聊天，但直到车祸发生以前，两人却都没想到要停止搭乘公共汽车。现在，不管是罗伯特或克蕾斯，都无法确定她是否有爬上公共汽车的能力。 截至目前为止，她每周到学校上两三天课，而且仅限于早上。罗伯特负责叫出租车送她上学，中午爱尔莎会