°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
tory¡¡in¡¡the¡¡house¡£¡¡The¡¡clerk¡¡passed¡¡it¡¡by¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡can¡¡give¡¡you¡¡something¡¡on¡¡the¡¡seventh¡¡¨
¡¡¡¡¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡Arnaud£»¡¡shaking¡¡his¡¡head¡¡emphatically¡£¡¡¡¨I¡¡want¡¡to¡¡be¡¡as¡¡high¡¡up¡¡as¡¡possible¡£¡¡If¡¡I¡¡can't¡¡get¡¡a¡¡room¡¡on¡¡the¡¡top¡¡floor£»¡¡I¡¡shall¡¡go¡¡somewhere¡¡else¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Wait¡¡a¡¡moment£¡¡¨¡¡The¡¡clerk¡¡pretended¡¡to¡¡make¡¡a¡¡sudden¡¡discovery¡£¡¡¡¨Here¡¡you¡¡are£»¡¡sir¡Room¡¡806¡£¡¡A¡¡very¡¡nice¡¡room£»¡¡Mr¡£¡¡Arnaud¡£¡¨
¡¡¡¡The¡¡guest¡¡seemed¡¡highly¡¡pleased£»¡¡and¡¡turned¡¡his¡¡bag¡¡over¡¡to¡¡the¡¡waiting¡¡bell¡¡boy¡£¡¡The¡¡clerk¡¡called¡¡out¡¡the¡¡number¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡started¡¡to¡¡the¡¡elevator¡£¡¡The¡¡clerk¡¡shrugged¡¡his¡¡shoulders¡£
¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡very¡¡definite¡¡reason¡¡why¡¡Room¡¡806¡¡was¡¡vacant¡£¡¡Until¡¡a¡¡few¡¡nights¡¡ago£»¡¡it¡¡had¡¡been¡¡occupied¡¡by¡¡Stephen¡¡Laird¡£¡¡That¡¡guest¡¡had¡¡left¡¡the¡¡Aldebaran¡¡one¡¡evening¡¡to¡¡take¡¡the¡¡Mountain¡¡Limited¡¡for¡¡Chicago¡£
¡¡¡¡The¡¡police¡¡at¡¡Truckee¡¡had¡¡discovered¡¡an¡¡envelope¡¡in¡¡Laird's¡¡pocket£»¡¡marked¡¡with¡¡the¡¡number¡¡of¡¡the¡¡room¡¡and¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡hotel¡¡at¡¡which¡¡he¡¡had¡¡stopped¡¡in¡¡San¡¡Francisco¡£
¡¡¡¡So£»¡¡on¡¡the¡¡following¡¡morning£»¡¡the¡¡police¡¡of¡¡the¡¡coast¡¡city¡¡had¡¡called¡¡at¡¡the¡¡Aldebaran¡¡to¡¡search¡¡the¡¡room¡¡for¡¡clews¡¡that¡¡might¡¡lead¡¡to¡¡a¡¡solution¡¡of¡¡the¡¡murder¡¡of¡¡Stephen¡¡Laird¡£¡¡The¡¡room¡¡had¡¡been¡¡bare¡¡of¡¡evidence£»¡¡and¡¡the¡¡clerk¡¡had¡¡been¡¡instructed¡¡to¡¡keep¡¡it¡¡vacant¡¡for¡¡a¡¡few¡¡days¡£
¡¡¡¡There¡¡was¡¡no¡¡ban¡¡now£»¡¡but¡¡806¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡offered¡¡to¡¡a¡¡guest¡¡without¡¡good¡¡excuse¡¡for¡¡so¡¡doing¡£¡¡The¡¡excuse¡¡had¡¡worked¡¡excellently¡¡tonight¡£¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡had¡¡insisted¡¡upon¡¡an¡¡eighth¡story¡¡room£»¡¡he¡¡had¡¡received¡¡the¡¡only¡¡one¡¡available¡£
¡¡¡¡The¡¡clerk's¡¡eyes¡¡scanned¡¡the¡¡lobby¡£¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡issuing¡¡of¡¡Room¡¡806¡¡had¡¡caused¡¡no¡¡ments¡£¡¡Many¡¡of¡¡the¡¡guests¡¡at¡¡the¡¡Aldebaran¡¡were¡¡permanents¡¡who¡¡might¡¡talk¡¡about¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡Laird¡¡had¡¡lived¡¡there¡¡almost¡¡until¡¡the¡¡time¡¡of¡¡his¡¡murder¡£
¡¡¡¡One¡¡man¡¡who¡¡had¡¡been¡¡reading¡¡a¡¡newspaper¡¡was¡¡strolling¡¡from¡¡the¡¡lobby£»¡¡no¡¡others¡¡showed¡¡any¡¡sign¡¡of¡¡activity¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡MEANWHILE£»¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡had¡¡reached¡¡Room¡¡806¡£¡¡The¡¡room¡¡occupied¡¡a¡¡corner¡¡of¡¡the¡¡hotel¡£¡¡One¡¡window¡¡opened¡¡on¡¡the¡¡front¡¡street£»¡¡the¡¡other¡¡covered¡¡a¡¡vacant¡¡lot¡£
¡¡¡¡The¡¡room¡¡was¡¡small¡£¡¡It¡¡had¡¡no¡¡bath¡£¡¡A¡¡large¡¡wardrobe¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡corner£»¡¡in¡¡lieu¡¡of¡¡a¡¡closet¡£¡¡The¡¡only¡¡modern¡¡touch¡¡to¡¡this¡¡room¡¡was¡¡a¡¡reading¡¡lamp¡¡on¡¡a¡¡small¡¡table¡¡beside¡¡the¡¡single¡¡bed¡£
¡¡¡¡Yet¡¡Arnaud¡¡did¡¡not¡¡appear¡¡dissatisfied¡¡with¡¡his¡¡quarters¡£¡¡He¡¡tipped¡¡the¡¡bell¡¡boy¡¡and¡¡carefully¡¡locked¡¡the¡¡door¡¡after¡¡the¡¡attendant¡¡had¡¡left¡¡the¡¡room¡£
¡¡¡¡He¡¡seated¡¡himself¡¡in¡¡a¡¡chair¡¡beside¡¡the¡¡bed¡£¡¡He¡¡took¡¡an¡¡old¡¡newspaper¡¡from¡¡the¡¡pocket¡¡of¡¡his¡¡light¡¡overcoat¡£
¡¡¡¡As¡¡Arnaud¡¡spread¡¡the¡¡paper£»¡¡his¡¡eyes¡¡rested¡¡upon¡¡a¡¡paragraph¡¡relating¡¡to¡¡the¡¡death¡¡of¡¡Stephen¡¡Laird¡£¡¡It¡¡was¡¡an¡¡exact¡¡account¡¡of¡¡the¡¡man's¡¡demise£»¡¡and¡¡gave¡¡the¡¡conductor's¡¡version¡¡of¡¡everything¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡the¡¡dying¡¡man¡¡say¡£
¡¡¡¡What¡¡was¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡the¡¡statement£»¡¡¡¨Tag¡¡A£»¡¨¡¡the¡¡last¡¡message¡¡that¡¡Laird¡¡had¡¡tried¡¡to¡¡give£¿¡¡That¡¡was¡¡a¡¡mystery¡£¡¡The¡¡newspaper¡¡paragraph¡¡also¡¡stated¡¡that¡¡the¡¡envelope¡¡scrawled¡¡with¡¡806£»¡¡Aldebaran¡¡Hotel£»¡¡had¡¡been¡¡found¡¡in¡¡the¡¡dead¡¡man's¡¡pocket¡£
¡¡¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡smiled¡¡as¡¡he¡¡scanned¡¡that¡¡notice¡£¡¡It¡¡explained¡¡his¡¡presence¡¡here¡¡tonight¡£¡¡He¡¡had¡¡chosen¡¡this¡¡room¡¡by¡¡design£»¡¡not¡¡by¡¡accident¡£
¡¡¡¡The¡¡light¡¡that¡¡shone¡¡upon¡¡Henry¡¡Arnaud's¡¡face¡¡revealed¡¡a¡¡countenance¡¡that¡¡was¡¡both¡¡distinctive¡¡and¡¡unusual¡£¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡was¡¡possessed¡¡of¡¡firmly¡¡molded¡¡features¡¡that¡¡appeared¡¡almost¡¡as¡¡if¡¡they¡¡had¡¡been¡¡chiseled¡¡by¡¡a¡¡human¡¡hand¡£
¡¡¡¡They¡¡gave¡¡a¡¡quiet£»¡¡motionless¡¡expression¡¡to¡¡his¡¡countenance¡£
¡¡¡¡One¡¡could¡¡not¡¡have¡¡told¡¡the¡¡age¡¡of¡¡this¡¡man¡£¡¡Forty¡¡years¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a¡¡fair¡¡estimate£»¡¡but¡¡its¡¡accuracy¡¡could¡¡not¡¡have¡¡been¡¡more¡¡than¡¡speculative¡£
¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡being¡¡with¡¡a¡¡human¡¡mask£»¡¡whose¡¡face¡¡became¡¡more¡¡inscrutable¡¡as¡¡it¡¡was¡¡examined¡¡closer¡£¡¡In¡¡the¡¡proximity¡¡of¡¡the¡¡light£»¡¡it¡¡was¡¡even¡¡more¡¡impressive¡¡than¡¡in¡¡the¡¡poorly¡¡illuminated¡¡lobby¡£¡¡Arnaud's¡¡eyes¡¡were¡¡an¡¡amazing¡¡factor¡£
¡¡¡¡They¡¡sparkled¡¡with¡¡a¡¡glow¡¡that¡¡boded¡¡mystery¡£
¡¡¡¡Slowly£»¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡raised¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡extinguished¡¡the¡¡light¡¡beside¡¡the¡¡bed¡£¡¡The¡¡room¡¡was¡¡now¡¡in¡¡total¡¡darkness¡£¡¡No¡¡sign¡¡existed¡¡of¡¡its¡¡human¡¡occupant¡£
¡¡¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡had¡¡not¡¡stirred¡¡from¡¡his¡¡chair¡£¡¡But¡¡now£»¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡turned¡¡toward¡¡the¡¡window¡£
¡¡¡¡Blocks¡¡away£»¡¡they¡¡saw¡¡the¡¡glow¡¡of¡¡an¡¡illuminated¡¡district¡£¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡was¡¡looking¡¡toward¡¡the¡¡strangest¡¡and¡¡most¡¡fascinating¡¡district¡¡of¡¡America¡San¡¡Francisco's¡¡Chinatown¡£
¡¡¡¡The¡¡lights¡¡from¡¡that¡¡cluster¡¡of¡¡steep¡pitched¡¡streets¡¡betokened¡¡a¡¡merging¡¡of¡¡Occidental¡¡invention¡¡with¡¡the¡¡glamour¡¡of¡¡the¡¡Orient¡£¡¡There£»¡¡within¡¡sight¡¡of¡¡this¡¡hotel£»¡¡dwelt¡¡the¡¡largest¡¡settlement¡¡of¡¡Chinese¡¡outside¡¡of¡¡China¡¡itself¡£
¡¡¡¡Electric¡¡signs¡¡glowed¡¡with¡¡Chinese¡¡characters¡£¡¡These¡¡were¡¡acpanied¡¡by¡¡English¡¡words¡£¡¡It¡¡was¡¡upon¡¡one¡¡such¡¡sign¡¡that¡¡Henry¡¡Arnaud's¡¡eyes¡¡were¡¡focused¡£
¡¡¡¡This¡¡sign¡¡bore¡¡the¡¡large¡¡words£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUKDEN¡¡THEATER¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡sign¡¡itself¡¡was¡¡a¡¡bizarre¡¡Oriental¡¡creation¡£¡¡Rows¡¡of¡¡colored¡¡lights¡¡crawled¡¡dragonlike¡¡from¡¡the¡¡lower¡¡corners¡¡until¡¡they¡¡reached¡¡a¡¡glittering¡¡ball¡¡of¡¡resplendent¡¡incandescents¡¡near¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡sign¡£
¡¡¡¡Above¡¡these¡¡was¡¡a¡¡small¡¡circle¡¡of¡¡yellow¡¡lights¡¡that¡¡did¡¡not¡¡move¡£¡¡From¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡circle¡¡shone¡¡two¡¡lights¡¡of¡¡green£»¡¡placed¡¡side¡¡by¡¡side¡£¡¡They¡¡seemed¡¡a¡¡challenge¡¡to¡¡the¡¡man¡¡who¡¡watched¡¡them¡¡from¡¡the¡¡window¡¡of¡¡the¡¡hotel¡£
¡¡¡¡An¡¡imaginative¡¡person¡had¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡been¡¡such¡might¡¡have¡¡sworn¡¡that¡¡those¡¡lights¡¡were¡¡staring¡¡back¡¡at¡¡him¡£
¡¡¡¡Click£¡¡¡The¡¡lamp¡¡came¡¡on¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡arose¡¡from¡¡his¡¡chair¡¡and¡¡walked¡¡about¡£¡¡He¡¡doffed¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡vest¡£¡¡He¡¡removed¡¡his¡¡collar¡¡and¡¡necktie¡£¡¡He¡¡went¡¡to¡¡the¡¡telephone¡¡and¡¡ordered¡¡ice¡¡water¡£
¡¡¡¡When¡¡the¡¡bell¡¡boy¡¡arrived£»¡¡Arnaud¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡and¡¡stepped¡¡into¡¡the¡¡hall¡¡to¡¡receive¡¡the¡¡pitcher¡£¡¡He¡¡yawned¡¡as¡¡he¡¡tipped¡¡the¡¡servitor¡£
¡¡¡¡¡¨Leave¡¡a¡¡call¡¡at¡¡the¡¡desk¡¡for¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Tell¡¡them¡¡seven¡¡thirty¡and¡¡to¡¡keep¡¡on¡¡ringing¡¡until¡¡I¡¡wake¡¡up¡£¡¡I'm¡¡dead¡¡tired¡£¡¡I'll¡¡be¡¡sleeping¡¡soundly¡¡ten¡¡minutes¡¡from¡¡now£»¡¡and¡¡it¡¡takes¡¡lots¡¡of¡¡noise¡¡to¡¡arouse¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡sir£»¡¨¡¡responded¡¡the¡¡bell¡¡boy¡£
¡¡¡¡The¡¡door¡¡closed¡£¡¡The¡¡lock¡¡clicked¡£¡¡The¡¡bell¡¡boy¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡elevator¡¡and¡¡stood¡¡waiting¡¡in¡¡the¡¡deep¡¡silence¡¡of¡¡the¡¡hall¡£
¡¡¡¡The¡¡Aldebaran¡¡was¡¡a¡¡gloomy¡¡hotel¡£¡¡When¡¡the¡¡bell¡¡boy¡¡had¡¡gone¡¡down¡¡in¡¡the¡¡elevator£»¡¡the¡¡place¡¡was¡¡as¡¡still¡¡and¡¡as¡¡morbid¡¡as¡¡a¡¡morgue¡£
¡¡¡¡
¡¡¡¡
¡¡¡¡ACROSS¡¡the¡¡hall¡¡from¡¡Arnaud's¡¡room£»¡¡a¡¡door¡¡was¡¡ajar¡£¡¡Eyes¡¡were¡¡peering¡¡through¡¡the¡¡crack¡¡of¡¡that¡¡door¡eyes¡¡that¡¡stared¡¡with¡¡a¡¡sinister¡¡purpose¡£¡¡They¡¡were¡¡glued¡¡upon¡¡the¡¡single¡¡exit¡¡from¡¡Arnaud's¡¡room¡£¡¡They¡¡were¡¡waiting¡¡and¡¡watching£»¡¡making¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡guest¡¡in¡¡806¡¡did¡¡not¡¡leave¡£
¡¡¡¡Now¡¡a¡¡figure¡¡appeared¡¡from¡¡the¡¡door¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡grotesque£»¡¡crouching¡¡figure¡¡that¡¡crept¡¡slowly¡¡forward£»¡¡making¡¡no¡¡noise¡¡as¡¡it¡¡advanced¡£¡¡The¡¡clothes¡¡that¡¡it¡¡wore¡¡were¡¡dark£»¡¡but¡¡the¡¡face¡¡above¡¡them¡¡bore¡¡a¡¡yellow¡¡tinge¡£
¡¡¡¡In¡¡action£»¡¡although¡¡not¡¡in¡¡guise£»¡¡this¡¡creature¡¡bore¡¡the¡¡semblance¡¡of¡¡a¡¡Chinaman¡£¡¡His¡¡hands¡¡were¡¡close¡¡against¡¡his¡¡breast¡£
¡¡¡¡He¡¡listened¡¡outside¡¡the¡¡door¡¡of¡¡806£»¡¡his¡¡face¡¡now¡¡hidden¡¡from¡¡the¡¡light¡£
¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡secluded¡¡portion¡¡of¡¡the¡¡hall¡£¡¡Yet¡¡the¡¡crouched¡¡man¡¡seemed¡¡ready¡¡to¡¡slide¡¡back¡¡to¡¡the¡¡other¡¡room¡¡at¡¡the¡¡first¡¡sign¡¡of¡¡an¡¡approaching¡¡person¡£
¡¡¡¡Within¡¡the¡¡room£»¡¡Henry¡¡Arnaud¡¡again¡¡stood¡¡in¡¡darkness¡£¡¡The¡¡only¡¡indications¡¡of¡¡his¡¡presence¡¡that¡¡reached¡¡the¡¡man¡¡outside¡¡were¡¡the¡¡sounds¡¡that¡¡he¡¡