°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ator¡¡without¡¡announcing¡¡myself¡¡at¡¡the¡¡desk¡£¡¡I¡¡stopped¡¡in¡¡front¡¡of¡¡Room¡¡901¡¡and¡¡tried¡¡the¡¡door¡£¡¡It¡¡was¡¡unlocked¡£¡¡I¡¡went¡¡in¡£
¡¡I¡¡never¡¡saw¡¡so¡¡much¡¡blood¡¡in¡¡my¡¡life¡£¡¡It¡¡was¡¡all¡¡over¡¡the¡¡cheap¡¡carpeting¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡the¡¡chair¡¡in¡¡which¡¡she¡¡had¡¡sat¡¡when¡¡she¡¡called¡¡me£»¡¡the¡¡white¡¡sheets¡¡on¡¡the¡¡bed¡£
¡¡She¡¡was¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡her¡¡face¡¡was¡¡as¡¡white¡¡as¡¡the¡¡pillow¡¡under¡¡her¡¡head¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡had¡¡been¡¡closed¡¡but¡¡they¡¡flickered¡¡open¡¡when¡¡I¡¡came¡¡over¡£¡¡Her¡¡lips¡¡moved¡¡but¡¡no¡¡sound¡¡came¡¡out¡£
¡¡I¡¡bent¡¡over¡¡her¡£¡¡¡¨Don't¡¡try¡¡to¡¡talk£»¡¡baby¡£¡¡I'll¡¡get¡¡a¡¡doctor¡£¡¡You're¡¡gonna¡¡be¡¡all¡¡right¡£¡¨
¡¡She¡¡closed¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡I¡¡went¡¡over¡¡to¡¡the¡¡phone¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡use¡¡in¡¡just¡¡calling¡¡a¡¡doctor¡£¡¡My¡¡father¡¡wasn't¡¡going¡¡to¡¡be¡¡happy¡¡if¡¡I¡¡got¡¡our¡¡name¡¡into¡¡the¡¡papers¡¡again¡£¡¡I¡¡called¡¡McAllister¡£¡¡He¡¡was¡¡the¡¡attorney¡¡who¡¡handled¡¡the¡¡firm's¡¡business¡¡in¡¡California¡£
¡¡His¡¡butler¡¡called¡¡him¡¡to¡¡the¡¡phone¡£¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡keep¡¡my¡¡voice¡¡calm¡£¡¡¡¨I¡¡need¡¡a¡¡doctor¡¡and¡¡an¡¡ambulance¡¡quick¡£¡¨
¡¡In¡¡less¡¡than¡¡a¡¡moment£»¡¡I¡¡understood¡¡why¡¡my¡¡father¡¡used¡¡Mac¡£¡¡He¡¡didn't¡¡waste¡¡any¡¡time¡¡on¡¡useless¡¡questions¡£¡¡Just¡¡where£»¡¡when¡¡and¡¡who¡£¡¡No¡¡why¡£¡¡His¡¡voice¡¡was¡¡precise¡£¡¡¡¨A¡¡doctor¡¡and¡¡an¡¡ambulance¡¡will¡¡be¡¡there¡¡in¡¡ten¡¡minutes¡£¡¡I¡¡advise¡¡you¡¡to¡¡leave¡¡now¡£¡¡There's¡¡no¡¡point¡¡in¡¡your¡¡getting¡¡any¡¡more¡¡involved¡¡than¡¡you¡¡are¡£¡¨
¡¡I¡¡thanked¡¡him¡¡and¡¡put¡¡down¡¡the¡¡phone¡£¡¡I¡¡glanced¡¡over¡¡at¡¡the¡¡bed¡£¡¡Her¡¡eyes¡¡were¡¡closed¡¡and¡¡she¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡sleeping¡£¡¡I¡¡started¡¡for¡¡the¡¡door¡¡and¡¡her¡¡eyes¡¡opened¡£¡¡
¡¡¡¨Don't¡¡go£»¡¡Joney¡£¡¡I'm¡¡afraid¡£¡¨
¡¡I¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡bed¡¡and¡¡sat¡¡down¡¡beside¡¡it¡£¡¡I¡¡took¡¡her¡¡hand¡¡and¡¡she¡¡closed¡¡her¡¡eyes¡¡again¡£¡¡The¡¡ambulance¡¡was¡¡there¡¡in¡¡ten¡¡minutes¡£¡¡And¡¡she¡¡didn't¡¡let¡¡go¡¡of¡¡my¡¡hand¡¡until¡¡we'd¡¡reached¡¡the¡¡hospital¡£
¡¡
¡¡3
¡¡
¡¡I¡¡WALKED¡¡INTO¡¡THE¡¡FACTORY¡¡AND¡¡THE¡¡NOISE¡¡and¡¡the¡¡smell¡¡closed¡¡in¡¡on¡¡me¡¡like¡¡a¡¡cocoon¡£¡¡I¡¡could¡¡feel¡¡the¡¡momentary¡¡stoppage¡¡of¡¡work¡¡as¡¡I¡¡walked¡¡by¡¡and¡¡I¡¡could¡¡hear¡¡the¡¡subdued¡¡murmur¡¡of¡¡voices¡¡following¡¡me¡£
¡¡¡¨El¡¡hijo¡£¡¨
¡¡The¡¡son¡£¡¡That¡¡was¡¡how¡¡they¡¡knew¡¡me¡£¡¡They¡¡spoke¡¡of¡¡me¡¡with¡¡a¡¡fondness¡¡and¡¡a¡¡pride£»¡¡as¡¡their¡¡ancestors¡¡had¡¡of¡¡the¡¡children¡¡of¡¡their¡¡patrones¡£¡¡It¡¡gave¡¡them¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡identity¡¡and¡¡belonging¡¡that¡¡helped¡¡make¡¡up¡¡for¡¡the¡¡meager¡¡way¡¡in¡¡which¡¡they¡¡had¡¡to¡¡live¡£
¡¡I¡¡walked¡¡past¡¡the¡¡mixing¡¡vats£»¡¡the¡¡presses¡¡and¡¡the¡¡molds¡¡and¡¡reached¡¡the¡¡back¡¡stairway¡¡to¡¡my¡¡father's¡¡office¡£¡¡I¡¡started¡¡up¡¡the¡¡steps¡¡and¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡them¡£¡¡A¡¡hundred¡¡faces¡¡smiled¡¡up¡¡at¡¡me¡£¡¡I¡¡waved¡¡my¡¡hand¡¡and¡¡smiled¡¡back¡¡at¡¡them¡¡in¡¡the¡¡same¡¡way¡¡I¡¡had¡¡always¡¡done£»¡¡ever¡¡since¡¡I¡¡first¡¡climbed¡¡those¡¡steps¡¡when¡¡I¡¡was¡¡a¡¡kid¡£
¡¡I¡¡went¡¡through¡¡the¡¡door¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡stairway¡¡and¡¡the¡¡noise¡¡was¡¡gone¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡door¡¡closed¡¡behind¡¡me¡£¡¡I¡¡walked¡¡down¡¡the¡¡short¡¡corridor¡¡and¡¡into¡¡my¡¡father's¡¡outer¡¡office¡£
¡¡Denby¡¡was¡¡sitting¡¡at¡¡his¡¡desk£»¡¡scribbling¡¡a¡¡note¡¡in¡¡his¡¡usual¡¡fluttery¡¡fashion¡£¡¡A¡¡girl¡¡sat¡¡at¡¡a¡¡desk¡¡across¡¡from¡¡him£»¡¡beating¡¡hell¡¡out¡¡of¡¡a¡¡typewriter¡£¡¡Two¡¡other¡¡persons¡¡were¡¡seated¡¡on¡¡the¡¡visitor's¡¡couch¡£¡¡A¡¡man¡¡and¡¡a¡¡woman¡£
¡¡The¡¡woman¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡black¡¡and¡¡she¡¡was¡¡twisting¡¡a¡¡small¡¡white¡¡handkerchief¡¡in¡¡her¡¡hands¡£¡¡She¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡me¡¡as¡¡I¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡doorway¡£¡¡I¡¡didn't¡¡have¡¡to¡¡be¡¡told¡¡who¡¡she¡¡was¡£¡¡The¡¡girl¡¡looked¡¡enough¡¡like¡¡her¡¡mother¡£¡¡I¡¡met¡¡her¡¡eyes¡¡and¡¡she¡¡turned¡¡her¡¡head¡¡away¡£
¡¡Denby¡¡got¡¡up¡¡nervously¡£¡¡¡¨Your¡¡father's¡¡waiting¡£¡¨
¡¡I¡¡didn't¡¡answer¡£¡¡He¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡to¡¡my¡¡father's¡¡office¡¡and¡¡I¡¡walked¡¡through¡£¡¡He¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡behind¡¡me¡£¡¡I¡¡looked¡¡around¡¡the¡¡office¡£
¡¡Nevada¡¡was¡¡leaning¡¡against¡¡the¡¡left¡¡wall¡¡bookcase£»¡¡his¡¡eyes¡¡half¡¡closed¡¡in¡¡that¡¡deceptive¡¡manner¡¡of¡¡alertness¡¡peculiar¡¡to¡¡him¡£¡¡McAllister¡¡was¡¡seated¡¡in¡¡a¡¡chair¡¡across¡¡from¡¡my¡¡father¡£¡¡He¡¡turned¡¡his¡¡head¡¡to¡¡look¡¡at¡¡me¡£¡¡My¡¡father¡¡sat¡¡behind¡¡the¡¡immense¡¡old¡¡oak¡¡desk¡¡and¡¡glared¡£¡¡Outside¡¡of¡¡that£»¡¡the¡¡office¡¡was¡¡just¡¡as¡¡I¡¡remembered¡¡it¡£
¡¡The¡¡dark¡¡oak¡paneled¡¡walls£»¡¡the¡¡heavy¡¡leather¡¡chairs¡£¡¡The¡¡green¡¡velvet¡¡drapes¡¡on¡¡the¡¡windows¡¡and¡¡the¡¡picture¡¡of¡¡my¡¡father¡¡and¡¡President¡¡Wilson¡¡on¡¡the¡¡wall¡¡behind¡¡the¡¡desk¡£¡¡At¡¡my¡¡father's¡¡side¡¡was¡¡the¡¡telephone¡¡table¡¡with¡¡the¡¡three¡¡telephones¡¡and¡¡right¡¡next¡¡to¡¡it¡¡was¡¡the¡¡table¡¡with¡¡the¡¡ever¡¡present¡¡carafe¡¡of¡¡water£»¡¡bottle¡¡of¡¡bourbon¡¡whisky¡¡and¡¡two¡¡glasses¡£¡¡The¡¡whisky¡¡bottle¡¡was¡¡about¡¡one¡third¡¡filled¡£¡¡That¡¡made¡¡it¡¡about¡¡three¡¡o'clock¡£¡¡I¡¡checked¡¡my¡¡watch¡£¡¡It¡¡was¡¡ten¡¡after¡¡three¡£¡¡My¡¡father¡¡was¡¡a¡¡bottle¡a¡day¡¡man¡£
¡¡I¡¡crossed¡¡the¡¡office¡¡and¡¡stopped¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡£¡¡I¡¡looked¡¡down¡¡and¡¡met¡¡his¡¡angry¡¡glare¡£¡¡¡¨Hello£»¡¡Father¡£¡¨
¡¡His¡¡ruddy¡¡face¡¡grew¡¡even¡¡redder¡£¡¡The¡¡cords¡¡on¡¡his¡¡neck¡¡stood¡¡out¡¡as¡¡he¡¡shouted£»¡¡¡¨Is¡¡that¡¡all¡¡you¡¡got¡¡to¡¡say¡¡after¡¡ruining¡¡a¡¡day's¡¡production¡¡and¡¡scaring¡¡the¡¡shit¡¡out¡¡of¡¡half¡¡the¡¡help¡¡with¡¡your¡¡crazy¡¡stunts£¿¡¨
¡¡¡¨Your¡¡message¡¡was¡¡to¡¡get¡¡down¡¡here¡¡in¡¡a¡¡hurry¡£¡¡I¡¡got¡¡here¡¡as¡¡quickly¡¡as¡¡I¡¡could£»¡¡sir¡£¡¨
¡¡But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡stopping¡¡him¡¡now¡£¡¡He¡¡was¡¡raging¡£¡¡My¡¡father¡¡had¡¡that¡¡kind¡¡of¡¡a¡¡temper¡£¡¡One¡¡moment¡¡he¡¡would¡¡be¡¡still¡¡and¡¡quiet£»¡¡and¡¡the¡¡next£»¡¡higher¡¡than¡¡a¡¡kite¡£
¡¡¡¨Why¡¡the¡¡hell¡¡didn't¡¡you¡¡get¡¡out¡¡of¡¡that¡¡hotel¡¡room¡¡when¡¡McAllister¡¡told¡¡you£¿¡¡What¡¡did¡¡you¡¡go¡¡to¡¡the¡¡hospital¡¡for£¿¡¡Do¡¡you¡¡know¡¡what¡¡you've¡¡done£¿¡¡Left¡¡yourself¡¡wide¡¡open¡¡for¡¡criminal¡¡charges¡¡as¡¡an¡¡acplice¡¡abetting¡¡an¡¡abortion¡£¡¨
¡¡I¡¡was¡¡angry¡¡now¡£¡¡I¡¡had¡¡every¡¡bit¡¡as¡¡much¡¡of¡¡a¡¡temper¡¡as¡¡my¡¡father¡£¡¡¡¨What¡¡was¡¡I¡¡supposed¡¡to¡¡do£¿¡¡The¡¡girl¡¡was¡¡bleeding¡¡to¡¡death¡¡and¡¡afraid¡£¡¡Was¡¡I¡¡supposed¡¡to¡¡just¡¡walk¡¡out¡¡of¡¡there¡¡and¡¡leave¡¡her¡¡to¡¡die¡¡alone£¿¡¨
¡¡¡¨Yes¡£¡¡If¡¡you¡¡had¡¡any¡¡brains¡¡at¡¡all£»¡¡that's¡¡just¡¡what¡¡you'd¡¡have¡¡done¡£¡¡The¡¡girl¡¡died£»¡¡anyway£»¡¡and¡¡your¡¡staying¡¡there¡¡didn't¡¡make¡¡any¡¡difference¡£¡¡Now¡¡those¡¡goddam¡¡bastards¡¡outside¡¡want¡¡twenty¡¡thousand¡¡dollars¡¡or¡¡they'll¡¡call¡¡for¡¡the¡¡police£¡¡¡You¡¡think¡¡I've¡¡got¡¡twenty¡¡thousand¡¡dollars¡¡for¡¡every¡¡bitch¡¡you¡¡plug£¿¡¡This¡¡is¡¡the¡¡third¡¡girl¡¡in¡¡a¡¡year¡¡you¡¡got¡¡caught¡¡with£¡¡¨
¡¡It¡¡didn't¡¡make¡¡any¡¡difference¡¡to¡¡him¡¡that¡¡the¡¡girl¡¡had¡¡died¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡twenty¡¡grand¡£¡¡But¡¡then¡¡I¡¡realized¡¡it¡¡wasn't¡¡the¡¡money£»¡¡either¡£¡¡It¡¡went¡¡far¡¡deeper¡¡than¡¡that¡£
¡¡The¡¡bitterness¡¡that¡¡had¡¡crept¡¡into¡¡his¡¡voice¡¡was¡¡the¡¡tip¡off¡£¡¡I¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡understanding¡£¡¡My¡¡father¡¡was¡¡getting¡¡old¡¡and¡¡it¡¡was¡¡eating¡¡out¡¡his¡¡gut¡£¡¡Rina¡¡must¡¡have¡¡been¡¡at¡¡him¡¡again¡£¡¡More¡¡than¡¡a¡¡year¡¡had¡¡passed¡¡since¡¡the¡¡big¡¡wedding¡¡in¡¡Reno¡¡and¡¡nothing¡¡had¡¡happened¡£
¡¡I¡¡turned¡¡and¡¡started¡¡for¡¡the¡¡door¡¡without¡¡speaking¡£¡¡Father¡¡yelled¡¡after¡¡me¡£¡¡¡¨Where¡¡do¡¡you¡¡think¡¡you're¡¡going£¿¡¨
¡¡I¡¡looked¡¡back¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¨Back¡¡to¡¡L¡£A¡£¡¡You¡¡don't¡¡need¡¡me¡¡to¡¡make¡¡up¡¡your¡¡mind¡£¡¡You're¡¡either¡¡going¡¡to¡¡pay¡¡them¡¡off¡¡or¡¡you're¡¡not¡£¡¡It¡¡doesn't¡¡make¡¡any¡¡difference¡¡to¡¡me¡£¡¡Besides£»¡¡I¡¡got¡¡a¡¡date¡£¡¨
¡¡He¡¡came¡¡around¡¡the¡¡desk¡¡after¡¡me¡£¡¡¡¨What¡¡for£¿¡¨¡¡he¡¡shouted¡£¡¡¡¨To¡¡knock¡¡up¡¡another¡¡girl£¿¡¨
¡¡I¡¡faced¡¡him¡¡squarely¡£¡¡I¡¡had¡¡enough¡¡of¡¡his¡¡crap¡£¡¡¡¨Stop¡¡plaining£»¡¡old¡¡man¡£¡¡You¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡glad¡¡that¡¡someone¡¡in¡¡your¡¡family¡¡still¡¡has¡¡balls¡£¡¡Otherwise£»¡¡Rina¡¡might¡¡think¡¡there¡¡was¡¡something¡¡wrong¡¡with¡¡all¡¡of¡¡us£¡¡¨
¡¡His¡¡face¡¡twisted¡¡with¡¡rage¡£¡¡He¡¡lifted¡¡both¡¡hands¡¡as¡¡if¡¡to¡¡strike¡¡me¡£¡¡His¡¡lips¡¡drew¡¡back¡¡tightly¡¡across¡¡his¡¡teeth¡¡in¡¡a¡¡snarl£»¡¡the¡¡veins¡¡in¡¡his¡¡forehead¡¡stood¡¡out¡¡in¡¡red£»¡¡angry¡¡welts¡£¡¡Then£»¡¡suddenly£»¡¡as¡¡an¡¡electric¡¡switch¡¡cuts¡¡off¡¡the¡¡light£»¡¡all¡¡expression¡¡on¡¡his¡¡face¡¡vanished¡£¡¡He¡¡staggered¡¡and¡¡pitched¡¡forward¡¡against¡¡me¡£
¡¡By¡¡reflex£»¡¡my¡¡arms¡¡came¡¡out¡¡and¡¡I¡¡caught¡¡him¡£¡¡For¡¡a¡¡brief¡¡moment£»¡¡his¡¡eyes¡¡were¡¡clear£»¡¡looking¡¡into¡¡mine¡£¡¡His¡¡lips¡¡moved¡£¡¡¡¨Jonas¡¡¡¡¡my¡¡son¡£¡¨
¡¡Then¡¡his¡¡eyes¡¡clouded¡¡and¡¡his¡¡full¡¡weight¡¡came¡¡on¡¡me¡¡and¡¡he¡¡slid¡¡to¡¡the¡¡floor¡£¡¡I¡¡looked¡¡down¡¡at¡¡him¡£¡¡I¡¡knew¡¡he¡¡was¡¡dead¡¡even¡¡before¡¡Nevada¡¡rolled¡¡